һыу юлы менән oor Russies

һыу юлы менән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

водным путем, по воде

Soortgelyke frases

һыу юлы менән йөк ташыу
водная перевозка · перевозка водная

инфекцияның һыу менән күсеү юлы
путь передачи инфекции водный

voorbeelde

882 йылда варяг дружиналары Новгород ҡәбиләләре (славяндар, кривичтар, чудтар, мерҙар) ополчениелары менән берләшеп, һыу юлы менән Киевҡа килеп етә.
В 882 году объединённое войско из варяжских дружин и племенных ополчений Новгородской земли (словен, кривичей, чуди и мери) на ладьях подошло к Киеву.

Унан да Гурьев ҡалаһына саҡлы һыу юлы менән үтеп, Яйыҡ буйлап Иләк ҡалаһына килделәр. Был хаҡта атаһына аңыштырғас:
Ученые по Волге добрались до Астрахани, оттуда через Каспий перебрались в город Гурьев, поднялись по Яику до Илецкой крепости, свернули к Тозтубе, где провели исследования каменной соли.

Унан да Гурьев ҡалаһына саҡлы һыу юлы менән үтеп, Яйыҡ буйлап Иләк ҡалаһына килделәр.
Ученые по Волге добрались до Астрахани, оттуда через Каспий перебрались в город Гурьев, поднялись по Яику до Илецкой крепости, свернули к Тозтубе, где провели исследования каменной соли.

600 йылдар тирәһендә үк тарихта тәүге тапҡыр һыу юлы менән Африка тирәләй әйләнеп сыға.
Ещё древние финикийцы около 600 г. до н. э. совершили первое в истории плавание вокруг Африки.

1991 й. Я.М.м. Һыу юлы мәмерйәһе менән төньяҡ йүнәлешле берҙәм ауыш юлдар һәм галереялар системаһын тәшкил итеүе асыҡлана.
В 1991 установлено, что Н.п. составляет с пещерой Водосбросовая единую систему наклонных ходов и галерей сев. простирания.

Беҙҙә аҙ сығымлы һыу юлы менән йөктәрҙе транспортировкалау менән ҙур проблема бар ине, шуға күрә тейешле эштәрҙе башҡарҙыҡ, үҙәнде тәрәнәйттек, хәҙер күп һыйҙырышлы караптар туранан-тура саманан тыш тейәмәйенсә Каспий аша Иранға йөрөй ала», — тип иҫкә төшөрҙө Радий Хәбиров.
У нас была большая проблема по транспортировке грузов самым экономичным водным путем, поэтому провели нужные работы, углубили русло, теперь суда большой вместимости напрямую без перегрузки смогут ходить через Каспий в Иран», — напомнил Радий Хабиров.

Тоҡомдарҙы йыуыу өсөн һыу плотиналар төҙөү юлы менән йыйыла.
Воду для промывки породы накапливали путём строительства плотин.

Енесһеҙ үрсеү тышҡы йәки эске (сөсө һыу Б.) бөрөләнеү юлы менән бара.
Бесполое размножение происходит путём наруж. или внутр. (пресноводные М.) почкования.

Фотосинтездың һөҙөмтәлелеген үҫемлекте яҡтылыҡ, һыу менән тәьмин итеү һәм башҡа шарттарҙы яҡшыртыу юлы менән күтәрергә була.
Повысить эффективность фотосинтеза можно вследствие улучшения освещенности, водоснабжения растений и других условий.

Бынан тыш Рәсәйҙең туңмай торған диңгеҙҙәргә сығыусы һыу юлы ла, Көнбайыш Европа илдәре менән тиңләшерлек флоты ла булмаған.
Отсутствовали у России и выход к незамерзающим морям, а также флот, без которых нельзя было на равных конкурировать с западноевропейскими странами.

Әммә ниндәй генә миҙгелдә лә ул фәҡәт үҙ үҙәненән, үҙ юлы менән, һыу төптәрендә һуйырташтарын йымылдатып, бөтә тирә-йүнгә йән һәм йәм биреп, аға ла аға.
Но в какой бы то ни было сезон эта беда течет из своей долины, своим путем, сжимая на дне свои сплетни, оживляя и умирая всю округу.

Себергә Төньяҡ Боҙло океан аша үткән һыу юлы ла бара. Ул юл менән Архангельсктан алып Ямал ярымутрауына тиклем барып етеп булған.
Существовал и морской путь в Сибирь вдоль побережья Северного Ледовитого океана от Архангельска до берегов полуострова Ямал.

Мәскәү шул исемдәге йылға буйында – Урҙанан килгән һыу юлы Киевтан Владимирға үткән ҡоро юл менән киҫешкән урында – ултырған.
Москва располагалась на одноимённой реке, там, где речной путь в Орду пересекался с сухопутной дорогой из Киева во Владимир.

Эсәр һыуҙы диңгеҙ һыуынан яһалма сөсөләндереү юлы менән, шулай уҡ шельфтағы һыу төбө сығанаҡтарынан, айсбергтарҙан да алалар.
Из морской воды ее получают и путем искусственного опреснения, а также из донных источников на шельфе, из айсбергов.

НЕФТТЕ ҺЫУҘАН ҺӘМ ТОҘҘАРҘАН АЙЫРЫУ, нефтте һыу, минераль тоҙҙар һәм механик ҡушылмаларҙан таҙартыу юлы менән уны артабан эшкәртеүгә әҙерләү.
ОБЕЗВОЖИВАНИЕ И ОБЕССОЛИВАНИЕ НЕФТИ, подготовка нефти к переработке путём удаления из неё воды, минеральных солей и механических примесей.

Органик химия институтында полиалкилалюмоксандарҙы синтезлау һәм ҡулланыу буйынса тикшеренеүҙәр үткәрелә, алюминийтриалкилдарҙы металл тоҙҙарында — биш һыулы баҡыр сульфатында һ.б. булған кристаллогидраттар составындағы һыу менән контроль аҫтында гидролиз-конденсациялау юлы менән эреткестең координацияланған молекулалары булмаған, индивидуаль алкилалюмоксандарҙы алыу ысулы тәҡдим ителә (К.С. Минскер, Ю.А.Сангалов).
В ИОХ проведены иссл. по синтезу и применению полиалкилалюмоксанов, предложен способ получения индивидуальных, не содержащих координированных молекул р-теля алкилалюмоксанов контролируемым гидролизом-конденсацией алюминийтриалкилов водой в составе кристаллогидратов солей металлов — пятиводного сульфата меди и др. (К.С.Минскер, Ю.А.Сангалов).

Йылға-күлдәр славяндарҙы балыҡ менән тәьмин иткән һәм һыу юлы ла булған: йәйен – соҡоп яһалған ағас кәмәләрҙә йөҙгәндәр, ҡышын -боҙ өҫтөнән санала йөрөгәндәр.
Множество рек и озёр обеспечивали славян рыбой и служили водными путями сообщения по лесному краю: летом -на долблёных лодках, зимой – на санях по льду.

Өфө циркынан хәбәр итеүҙәренсә, был юлы таныш манеж урынына тамашасылар уртала фонтан менән һыу күрәсәк.
Как сообщили агентству «Башинформ» в Уфимском цирке, на этот раз вместо знакомого манежа зрители увидят водную гладь с фонтаном в центре.

Был мәғлүмәттәр кальций тоҙҙарының, мәҫәлән, ныҡ тоҙло һыу сығанаҡтарынан, кеше организмына үтеп инеүен сикләү юлы менән ауырыуҙар проблемаһын хәл итергә мөмкинлек биреүе ихтимал», — тине Николай Щербаков.
Эти данные могут позволить решить проблему заболеваний, путем ограничения поступления в организм человека солей кальция, например, из сильно засоленных водных источников», — пояснил Николай Щербаков.

Был мәғлүмәттәр кальций тоҙҙарының, мәҫәлән, ныҡ тоҙло һыу сығанаҡтарынан, кеше организмына үтеп инеүен сикләү юлы менән ауырыуҙар проблемаһын хәл итергә мөмкинлек биреүе ихтимал», – тине Николай Щербаков.
Эти данные могут позволить решить проблему заболеваний, путем ограничения поступления в организм человека солей кальция, например, из сильно засоленных водных источников», – пояснил Николай Щербаков.

Артабан уның составын анализлау өсөн билдәле эҙләнеү селтәре буйынса тау тоҡомдары, тупраҡ, һыу, газ һәм үҫемлектәрҙең пробаһын һайлап алыу юлы менән тикшеренеү территорияһында химик элементтар миҡдарын систематик рәүештә билдәләүҙән ғибәрәт.
Заключаются в систематич. определении содержаний хим. элементов в пределах исследуемой терр. путём отбора проб горных пород, почв, вод, газов и растений по определённой поисковой сетке для последующего анализа их состава.

Тимер, баҡыр һәм тоҙ тауарҙарының бер өлөшө пристангә һыу менән ҙур кәмәләргә тейәлгән хәлдә килә, ә икенсе өлөшөн, ҡыш көнө сана юлы менән ташып, пристань дворында һаҡлайҙар, ә яҙ көнө кәмәләргә тейәп оҙаталар ине.
Часть товаров – железа, меди и соли – приходила к пристани уже в коломенках по воде, другую же часть свозили на пристань зимою санным путём, хранили на пристанском дворе, а по весне грузили в коломенки.

Михаил Кулаков фекеренсә игенде һыу олы менән оҙатыу иҡтисади яҡтан отошло. Әгәр ҙә бында тимер юлы ремонтланһа, был майҙансыҡтың әһәмиәте тағы ла артасаҡ.
По словам Михаила Кулакова, отправка зерна водным транспортом очень выгодна с точки зрения экономики, а если здесь будет отремонтирована железнодорожная ветка, то перспективы развития этой площадки возрастут в разы.

Ә иң мөһиме, батша Ганзея союзы менән сауҙалашыуға ҙур иғтибар бирә, сөнки тап улар аша Европаға һыу юлы асырға ниәтләй ул.
Но главное внимание царь уделял торговле с Ганзейским союзом, рассчитывая через него наладить морское сообщение с Европой.

Б.ҡ.а. препараттары (унгапивен, вирапин һ.б.) медицинала һыу эретмәһе, мазь рәүешендә, быуын һыҙлау, миозит, радикулит һ.б. булғанда электрофорез юлы менән ҡулланыла.
Препараты П.я. (унгапивен, вирапин и др.) используют в медицине в виде водных р-ров, мазей, путём электрофореза при заболеваниях суставов, миозитах, радикулитах и др.