һыҙат oor Russies

һыҙат

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

полоса

[ полоса́ ]

naamwoord vroulike

узкий участок

Аҡ һыҙат уртаһына алтынһыу төҫтәге эмблема – ете таждан торған стилләштерелгән ҡурай сәскәһен эсенә алған түңәрәк төшөрөлгән.
В центре белой полосы золотистым цветом изображена эмблема - круг, внутри которого находится стилизованный цветок курая, состоящий из семи лепестков.

черта

[ черта́ ]

naamwoord vroulike

Нимәнеңдер сағылышы, белдергән билдәһе.

свойство

[ сво́йство ]

naamwoord onsydig

черта

зона; полоса · линия · линия, черта; полоса; зона · особенность · полоса, черта, линия · полоса, черта, линия; черта, свойство, особенность · тесьма, нашитая на подол платья · черта, свойство, особенность · вереница (чего-либо) · зона · кант · качество · нашивка · обвод · очертания · полоска · признак · прожилка · черта лица

Soortgelyke frases

киң һыҙат
широкая полоса

уң һыҙат
правая полоса

төп һыҙат булып үтеү
проходить красной нитью

үҙенсәлек; һыҙат
свойство

буй һыҙат
просвет

бүленгән һыҙат
полоса отвода

яҡты һыҙат
просвет

урман һаҡлағыс һыҙат, һыҙағайым
полоса лесозащитная

баҫыу һаҡлағыс һыҙат
полоса полезащитная

voorbeelde

Томанда хәрәкәт иткәндә уң яҡтан барырға, ҡаршы һыҙат буйынса уҙмаҫҡа кәрәк», — тип билдәләнеләр Ғәҙәттән тыш хәлдәр министрлығында.
При движении в тумане необходимо придерживаться правой стороны, и ни в коем случае не совершать обгон по встречной полосе», — отметили в МЧС.

Инженер Тотлебен бойороғо буйынса эшләнгән окоптар һәм траншеялар оборона ҡоролмалары сифатында беренсе тапҡыр шулай киң файҙаланылған, улар бер нисә һыҙат булып ҡаланы уратып алған.
По приказу инженера Тотлебена в качестве оборонительных сооружений впервые столь широко использовались окопы и траншеи, которые несколькими линиями опоясали город.

Осҡанда ҡанат осондағы оҙон ҡауырһындары йәйелгән бармаҡ һымаҡ, һорғолт ҡойроғо төбөндә арҡыры аҡ һыҙат күренә.
При взлете, как пальцы с длинными перьями на конце крыла, на коричневом хвосте видна белая поперечная полоска.

Ул утты ҡара һыҙат өҫтөнә тураланы. Бер урында ялҡын уның артында күкрәп ултырған арышҡа үрелде.
Неведомо откуда налетел проклятый ветер и понес огонь прямо на полосу.

«Тура һәм кире йүнәлештә үтеү өсөн раҫланған юл хәрәкәтен ваҡытлыса ойоштороу схемаһына ярашлы Ырымбур яғына уң яҡ һыҙат асылған.
«Для проезда в прямом и обратном направлении открыта правая полоса в сторону Оренбурга, в соответствии с утвержденной временной схемой организации дорожного движения.

Белеүеңсә, бында Ҡара диңгеҙ ярҙарында тар һыҙат булып һуҙылған субтропик зона урынлашҡан.
Как ты уже знаешь, здесь расположена субтропическая зона, протянувшаяся узкой полосой по побережью Чёрного моря.

Балаларым үҫә төшөү менән, уларҙың икеһенең дә характерындағы был һыҙат торған һайын нығыраҡ асыҡлана барҙы.
По мере того как они подрастали, эта черта в характере обоих становилась все определеннее.

Орлоҡтар ябай рәт һәм һыҙат ысулы менән сәселә, сәсеү нормаһы 1 га 4,5—6,0 млн бөртөк (180—210 кг/га), сәсеү тәрәнлеге 4—6 см.
Высевают обычным рядовым и полосным способами, норма высева семян 4,5—6,0 млн. шт. на 1 га (180—210 кг/га), глуб. посева 4—6 см.

Уның ҙур форматлы әҫәрҙәрендә һынлы пластик образға декоратив баҫым яһала, колористик сиселеше төҫ нескәлектәре менән байытылған төп төҫтәрҙе ҡапма-ҡаршы ҡуйып сағыштырыу принцибына ҡорола; композиция һәр саҡ симметрик һәм горизонталь һыҙат буйынса үҫешә; киңлек шартлыса хәл ителә.
Образно-пластическое решение её крупноформатных произв. подчёркнуто декоративно, колористич. решение строится по принципу контрастного сопоставления осн. цветов, обогащённых нюансировками тона; композиция всегда симметрична и развивается по горизонтали; пространство решено условно.

Өфө хакимиәтенең матбуғат хеҙмәте мәғлүмәттәре буйынса, йоп яҡтан Һәҙиә Дәүләтшина бульварынан алып Владивосток урамына тиклемге участкала ике һыҙат буйлап йөрөй торған урын ябыла.
По данным пресс-службы уфимской администрации, проезжая часть по двум полосам будет перекрыта на участке от бульвара Хадии Давлетшиной до Владивостокской по четной стороне.

Респ. тәүге тапҡыр 1936 й. нефть үткәргес, 1951 й. — нефть продукттарын үткәргестәр, 1953 й. магистраль газ торбалары сафҡа индерелә. 1924 й. Өфө кантонының Глумилин а. эргәһендә көндөҙгө осоштар өсөн аэропорт асыла, уның привод радиостанцияһы була (1959 й. яҡын һәм алыҫ радиостанциялар сафҡа индерелә, төнгө осоштар өсөн һыҙат ситтәренә яҡтыртҡыстар ҡуйыла).
Впервые в республике в 1936 был введён нефтепровод, в 1951 — нефтепродуктопровод, в 1953 — газопровод. В 1924 у д.Глумилино Уфимск. кантона открыт аэропорт для полётов в дневное время, который имел приводную радиостанцию (в 1959 введены ближняя и дальняя, заложены боковые огни по полосе для полётов в ночное время).

Юғары тығыҙлыҡтағы тағы бер һыҙат көнбайыш райондарҙы үҙ эсенә ала (1 кв. км-ға 10–20 кеше).
Другой ареал повышенной плотности охватывает западные районы (10 – 20 чел/кв. км).

Япраҡ ситендәге аҡ һыҙат буялмаған.
Белая полоса по краю листа не окрасилась.

Муйнаҡ себен турғайы ала себен турғайынан арҡаһының асығыраҡ төҫтә булыуы һәм муйынын уратып алған аҡ һыҙат менән айырылып тора.
Мухоловка-белошейка отличается от мухоловки-пеструшки более светлой спиной и белой полосой вокруг горла.

Ҡауырһын ҡапламының күпселек өлөшө аҡ төҫтә, ҡайһы бер урындары — һоро, зәңгәр: арҡаһы зәңгәрһыу һоро, башының өҫкө өлөшө, ҡорһағы, муйынындағы табы, яурынындағы һыҙаттары аҡ; күҙе кимәлендә көрән суҡышының төбөнән муйынының артҡы өлөшөнә тиклем күк һыҙат үтә.
Б.ч. оперения белая, с преобладанием серых, голубых тонов: спина голубовато-серая, верх. ч. головы, брюхо, пятно на шее, полоски на плечах белые; от основания тёмно-бурого клюва на уровне глаз проходит синяя полоса, смыкающаяся на задней ч. шеи.

Ҡайһыларында арҡаһы буйлап ҡара һыҙат үтә.
У кого из них по спине проходит черная полоса.

Урта һыҙат райондарында улар үгәй инә үләне менән бер үк ваҡытта тиерлек сәскә ата.
В районах средней полосы они цветут почти одновременно с мать-и-мачехой.

Өфөлә юл полицияһы «Ҡаршы һыҙат» операцияһын үткәрә.
В Уфе дорожная полиция проводит профилактическую операцию «Встречная полоса».

Артабан – ҡурҡыу һәм ҡаушау хөкөм һөргән тар ғына һыҙат, янғын ул һыҙаттан тышҡа таралып өлгөрмәгәйне.
Дальше простиралась узкая зона, где царило смятение, и за эту черту пожар еще не распространился.

Урман янында янғынға ҡаршы 0,5 метр киңлектә һыҙат эшләү ҙә шарт.
Рядом с лесом необходимо сделать и противопожарную полосу шириной 0,5 метра.

Ҡараға буялған өлөш ҡыҙыл һыҙат булып торор.
Окрашенная чернилами часть будет иметь вид красных полосок.

Үҙ-үҙенән һеркәләнгән бер заттың тоҡомон таҙа һыҙат тип атайҙар.
Потомство одной самоопыляющейся особи называют чистой линией.

Испания территорияһының 90%-ын тауҙар һәм яҫы таулыҡтар алып тора, тигеҙлектәр Гвадалквивир, Эбро йылғалары буйынса, урыны-урыны менән диңгеҙ ярынан тар һыҙат булып һуҙыла.
Почти 90% территории Испании занимают горы и плоскогорья, равнины тянутся вдоль рек Гвадалквивир, Эбро, местами узкой полосой идут вдоль моря.

Киңлеге автотранспорт хәрәкәте өсөн өс һыҙат урынлаштырырға мөмкинлек бирәсәк.
Ширина позволит разместить три полосы для движения автотранспорта.

Ҡауырһын ҡапламы тығыҙ, төҫө төрлө: һорғолт көрән, муйынында һәм маңлайында арҡыры ҡара һыҙаты бар (галстучник), ваҡ тәтелдәүек шундай уҡ төҫтә, маңлайында аҡ һыҙат бар, күҙе ҡалын һары тиресә менән уратып алынған; һоро аҡ төрткөлө, ҡара төҫтә, алтынһыу һары таптары бар (алтынһыу сәпсәү), ҡом төҫөндә, ҡыҙғылт һәм һоро төҫмөрө бар (ялан тәгәрләге), ҡараһыу буҙ йәки ҡара төҫтә, ҡуйы ҡыҙыл, күк һәм миләүшә ялтырауығы, соңҡаһында оҙон өлпөһө бар (тәгәрлек).
Оперение плотное, окраска разнообразная: серовато-бурая с чёрной поперечной полосой на шее и лбу (галстучник), у зуйка малого также с белой полосой на лбу и жёлтым кожистым ободком вокруг глаз; серая с белыми пестринами, тёмная с золотисто-жёлтыми пятнами (ржанка золотистая), песочная с охристым и серым оттенками (кречётка), тёмно-серая или чёрная с пурпурным, синим и фиолетовым отливом и длинным хохолком на затылке (чибис).