һыҙлау oor Russies

һыҙлау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ломить

[ ломи́ть ]

werkwoord

в пояснице

боль

[ бо́ль ]

naamwoord vroulike

физиологически неприятное ощущение

ломота

[ ломо́та ]

ныть · разболеться · боль, ломота · душевная боль · ныть, болеть, разрываться · ныть, болеть; ломить · приносить ломоту · приносить ломоту, ломить · болеть · болеть (ныть) · болеть, ныть, ломить · мозжить · проболеть · щемить

Soortgelyke frases

эс яныу (көйөу, һыҙлау)
печалиться, горевать

һыҙлау тештәрҙе сыҡраштыра
боль вызывает скрежет зубов

эстән һыҙлау
болеть внутри внутренняя боль

быуын һыҙлау
боль в суставах

ҡолаҡ һыҙлау
болезнь ушей · боль в ушах

һулҡылдап һыҙлау
ноющая боль

ауыртыу, һыҙлау
боль

һыҙлау баҫылды
боль успокоилась · боль утихла

аяҡ-ҡул һыҙлау
боли в суставах

voorbeelde

Аяҡ-ҡулың һыҙлау белмәһен...
Чтобы руки-ноги твои боли-устали не знали...

быуын һыҙлау
боль в суставах

Һыҙлау ҙа, ғазап та юҡ.
Ни боли, ни мучений.

Б.ҡ.а. препараттары (унгапивен, вирапин һ.б.) медицинала һыу эретмәһе, мазь рәүешендә, быуын һыҙлау, миозит, радикулит һ.б. булғанда электрофорез юлы менән ҡулланыла.
Препараты П.я. (унгапивен, вирапин и др.) используют в медицине в виде водных р-ров, мазей, путём электрофореза при заболеваниях суставов, миозитах, радикулитах и др.

Арҡаһындағы эренле ҡутырҙар көсөргәнеүҙән ярылып ҡананы, ләкин Салауат һис бер төрлө һыҙлау тойманы.
Гнойные струпья, бывшие на спине его, лопались от натуги, но Салават не чувствовал никакой боли.

бәғер һыҙлау
душа болит

Аяғында ла шундай уҡ сәнсеп-сәнсеп, өтөп-өтөп алған һыҙлау...
И та же колющая, жгучая боль в ноге...

Йөрәк әрнегәндә, бармаҡ һыҙлау Онотола икән.
Когда болит душа, то невозможно Боль раненого пальца ощутить.

30 Ауырыу-һыҙлау күрмәгән, Үлем барын белмәгән, Бар нәмәгә үлемде — Үҙем мин, тип һанаған, Һунарҙа ат менмәгән, Ҡулға һаҙаҡ тотмаған; Менәренә — арыҫланды, Балығына — суртанды, Ҡошҡа сөйгән шоңҡарҙы, Эте тотҡан йәндекте,
30 Не зная болезней-недугов, О смерти не ведали они. «Всему живому смерть — Мы сами», — считали они. На охоту не выезжали на коне, Не брали в руки лука и стрел, Держали как равных при себе Льва — для езды верховой, Щуку, чтобы рыбу довить, Сокола, чтобы на птиц выпускать,

ауырыу-һыҙлау күрмәү
не болеть вообще, не знать болезней

Артерияның ҡайһы урында зарарланыуына ҡарап, төрлө симптомдар күҙәтелә: систола ҡан баҫымы күтәрелеү (аорта аневризмаһы көсәйергә мөмкин); эстең өҫкө өлөшөндә приступ рәүешендә ауыртыу, ашҡаҙан-эсәк тракты эшмәкәрлеге боҙолоу, балтыр мускулдары һыҙлау, ойоу һәм хәлһеҙләнеү.
В зависимости от локализации повреждённой артерии выявляются симптомы: увеличение систолич. давления (возможно развитие аневризмы аорты); приступообразные боли в верхней части живота, нарушения функции желудочно-кишечного тракта, боль, онемение и слабость в мышцах голени и др.

Бешкән урында аҡһым ойоша, күҙәнәктәр һәм туҡымалар үлә. Төп симптомдары: Б. майҙаны бәләкәй булғанда — һыҙлау, гиперемия, шешеү, тирелә йәки лайлалы тиресәлә күперткеләр; тәрән һәм ҙур булғанда — организмдың үлгән туҡымаларҙың тарҡалыу продукттары менән ағыуланыуы һәм яраға инфекция инеүе һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килгән ауырыуҙар.
Осн. симптомы: при поверхностных и небольших по площади О. — боль, гиперемия, отёк, пузыри на коже или слизистых оболочках; при глубоких и обширных — ожоговая болезнь, обусловленная интоксикацией организма продуктами распада некротизированных тканей и инфицированием раны.

Төп билдәләре: театраның 40°С тиклем күтәрелеүе, баш ауыртыу, ҡоҫоу, мускулдар һыҙлау, геморрагик сабыртма, елкә мускулдарының тартышып ҡатыуы һ.б.
Осн. симптомы: повышение т-ры до 40°С, головная боль, рвота, ломота в мышцах, геморрагич. сыпь, ригидность затылочных мышц и др.

“Менән”, “өсөн”, “сәбәпле”, “буйынса” һ.б. бәйләүестәр менән килеп, -у аффикслы исем ҡылымдар икенсе хәрәкәттән башҡа булған хәрәкәтте: “коридорға инеү менән, мине ҡаршы алдылар”; бер үк ваҡытта башҡарылған хәрәкәтте: “мин тороп ҡалдым күңел һыҙлау менән”; хәрәкәттең маҡсатын: “хушлашыу һүҙен әйтеү өсөн халыҡ йыйылған”; хәрәкәттең сәбәбен: “ауырыу сәбәпле, ул килә алманы” һ.б. аңлата.
В сочетании с послелогами “менән”, “өсөн”, “сәбәпле”, “буйынса” и др. имена действия на -у обозначают предшествование др. действию: “коридорға инеү менән, мине ҡаршы алдылар” (как только вошёл в коридор, меня встретили); одновременность действий: “мин тороп ҡалдым күңел һыҙлау менән” (я остался(лась) с болью в душе); цель действия: “хушлашыу һүҙен әйтеү өсөн халыҡ йыйылған” (чтобы сказать прощальное слово, народ собрался); причину действия: “ауырыу сәбәпле, ул килә алманы” (по причине болезни он(а) не смог(ла) прийти) и др.

«Аяҡ-ҡулың һыҙлау белмәһен!» – ти, белмәҫ бында...
«Чтобы, говорит, боли-устали не знали...

һыҙлау баҫылды
боль утихла

Теш һыҙлау – кескәй генә бер гонаһтың (ваҡытында теш таҙартмауҙың) һөҙөмтәһе.
Зубная боль – следствие одного маленького греха, когда зубы не очищаются вовремя.

Бер талайҙан һыҙлау баҫылғандай итте, ләкин күләм яғынан да, төҫ яғынан да күңел йыуатырлыҡ нәмә күрһәтмәне көҙгө.
Боль скоро утихла, но зеркало ничего отрадного не показало: цвет и величина оставались почти те же.

Тыуасаҡ баланың енесен алдан билдәләргә ярҙам итеүсе ырымдар булған: ауырлы ҡатын күберәк әскелтем аҙыҡ ашаһа, малай тыуа, тип һаналған, татлы ашаһа — ҡыҙ; бил һыҙлау — малай тыуыуға, эс ауыртыу — ҡыҙға һ.б. Игеҙәктәр тыуыуы хәүефләндергән, шул сәбәпле ҡуш еләк-емеш, ҡуш һарылы йомортҡа ашау тыйылған.
Существовали разл. приметы, предсказывающие пол будущего ребёнка: если беременная ела в основном острую пищу, считалось, что родится мальчик, сладкую — девочка; боли в пояснице — к рождению мальчика, животе — девочки и т.п. С опасением относились к рождению близнецов, что отразилось в запретах есть сдвоенные ягоды, фрукты, яйца с двойным желтком.

«Аяҡ-ҡулың һыҙлау белмәһен!» – ти, белмәҫ бында...
«Чтобы, говорит, боли-устали не знали... Не знают, как же!

Бер теш һыҙлау йәки уҫал ҡәйнә бәхеттең аҫтын өҫкә килтерә икән, ул нисек инде үҙ бәхетен үҙе тыуҙырһын.
Какой к чёрту он творец, если достаточно больного зуба или злой тещи, чтоб счастье его полетело вверх тормашкой?

«Тәмле-татлы бүләктәрҙе бик күп килтерәләр, тәрбиәселәр йыл да яңы йыл каникулы ваҡытында балаларҙың һаулығы өсөн борсола: аллергия, ашҡаҙан аҫты биҙе ауыртыу, теш һыҙлау, — тип яҙҙы министр.
«Чаще всего это сладкие подарки. Их приносят очень много, и каждые новогодние каникулы воспитатели переживают за здоровье детей: аллергия, обострение поджелудочной железы, зубная боль, — написала министр.

«Был — республикабыҙ тарихында ауыр сәхифә, ошо ваҡиғаларға 30 йылдан ашыу ваҡыт үтһә лә, һыҙлау баҫылмай.
«Это тяжелая страница в истории нашей республики, минувшим событиям вот уже 30 лет, но боль не утихает.

Остолар моңдар һауаға, йырлашып ҡыҙҙар менән, Мин тороп ҡалдым көйөп, әрнеп, Күңел һыҙлау менән (Ш. Бабич)
Смолкли песни, мелодии. Я остался с горькою болью в душе

Ҡабырғалағы һыҙлау – һалҡын тейеүҙән, ә бәлки, ашҡаҙан насар эшләүҙәндер.
Боль в боку – от простуды, а может быть, желудок не в порядке.