һыңар oor Russies

һыңар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вылитый

[ вы́литый ]

adjective particle

копия

[ ко́пия ]

naamwoord

чего-либо кого-либо

один единственный

из двух

бит (информации) · валентный · единственный · напарник · один · один (из парных предметов, из пары) · один (одна, одно) из двух · один из двух · один из парных предметов · один из пары · одна из двух сторон · очень похожий · пара · похожий · похожий, вылитый · сторона · эпитет нечистой силы

Һыңар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Один (из парных предметов)

имеет отрицательную семантику. Һыңар күҙ, һыңар аяҡ – атрибуты нечистой силы. Слово восходит к древнему sϊηar ‘половина’.

Soortgelyke frases

һыңар мөгөҙ
единорог · нарвал

һыңар тереяҙма
одна из нитей ДНК

һыңар ҡапҡас, ярты ҡапҡас
створка

Һыңар мөгөҙ
Единорог

һыңар тояҡлылар
непарнокопытные · однокопытные · однокопытные, непарнокопытные · то же, что йомро тояҡлылар

һыңар, ыҡ
сторона (направление), направление

һыңар ҡуш, ҡушташ
один из пары

һыңар үркәсле дөйә
одногорбый верблюд, дромадер, дромедар

һыңар йәшенсә
валентный электрон

voorbeelde

Үрелеп, һыңар ҡулы менән таҡта аҫтындағы шешәне алды ла, тығынын асып, бер нисә йотом һыу эсте.
Откупорив ее, он отпил несколько глотков.

– Һиңә тик бөтәһен дә быуырға ла турарға, һин ниндәй батыр. Ҡараһаң, сыҡмаған йәнең генә ҡалған, һыңар аяғың менән ҡәбергә баҫҡанһың, ә башҡаларҙы һәләк итәһең.
– Тебе бы всё душить да резать. Что ты за богатырь. Поглядеть, так в чём душа держится. Сам в могилу смотришь, а других губишь (А. Пушкин, Капитанская дочка).

Һыңар күҙ менән генә күрһәң ине үҙен,
Хотелось бы мне на нее поглядеть хоть одним глазком,

Иртәгәһен иртүк һыңар күҙ Хәсән, юлбаҫарҙар башлығы, ҡалаға үҙе китә.
И вот на следующее утро Хасан Одноглазый, атаман разбойников, вошёл в город сам.

Берәү хатта һыңар үркәсле нар дөйәһе менән сыҡҡан.
Один из наездников выехал на одногорбом верблюде.

"Ул һыңар ҡулы менән күҙен ҡапланы; икенсе ҡулын һаман да Монтанелли ҡыҫып тотоп тора ине әле."
"Он закрыл глаза одной рукой; другую все еще сжимал Монтанелли."

Был юлы ла ғәскәр башында, Сыңғыҙ ейәндәре Батый һәм Менгу хандар менән бергә, һыңар күҙле ҡарт арыҫлан – Субиҙәй-Баһатур...
И на сей раз во главе монгольского войска вместе с Чингизовыми внуками Батый-ханом и Мэнгу-ханом был одноглазый старый лев Субидай-багатур...

Шулай ҙа бер нисә көндән аҡсаһын үҙе килтереп бирә һәм, «һыңар аяҡлы морякты күрмәй ҡалма», тип тағы киҫәтә ине.
Но не проходило и недели, как, подумав, он приносил мне монетку и повторял приказание не пропустить «моряка на одной ноге».

Ярҙамығыҙ өсөн ҙур рәхмәт, – тине Алдар һәм, һыңар ҡулын түшенә ҡуйып, ҡамсат бүркенең ҡойроғон ялпылдатып, башын эйеп алды.
Благодарим за помощь! – Алдар, приложив руку к груди, склонил голову, взмахнув при этом пришитым к шапке лисьим хвостом.

Ярым шәрә ҡатыны иҙәндә ята, ҡулдары артҡа шаҡарып бәйләнгән, ауыҙына сепрәк тыңҡыслап тултырылған, һыңар аяғы арҡан менән урындыҡтың ботона бәйләнгән.
Полуголая жена лежит на полу. Руки завязаны назад. Во рту кляп из тряпок. Одна нога привязана к ножке кровати.

Баяғы һыңар быймаһын систе, аяғының өшөгәнме, йылымы икәнен дә тойманы.
– Снял свой валенок, даже не чувствуя ноги.

Башҡортостанда һыңар япраҡлы М. үҫә.
В Башкортостане произрастает М. однолистная.

Һыңар мөгөҙлө ҡоба һыйырҙың быҙауын көн дә тиерлек үҙебеҙҙең быҙауҙар менән бергә Һай соҡорҙан ҡыуалап ҡайтарам.
И теленка от однорогой гулены почитай каждый день вместе со своими двумя телятами из Малого оврага пригоню.

— Бәләкәй ҡустым, әгәр үҙеңде кешеләр ыҙалатһа, нишләрһең? – Быны Акела һыңар ҡолағын күтәрә биреп һораны.
— А что, если люди не оставят тебя в покое, Маленький Брат? – сказал Акела, приподнимая одно ухо.

— Сәмәрҡәндтә, Аҡһаҡ Тимер хандың ян яһаусы һыңар күҙле монголы булған.
— В Самарканде, у хана Аксак-Темира, был одноглазый лучник, монгол.

Ул һыңар аяҡлынан, Джим, һин барыһынан да нығыраҡ һаҡлан.
Этого одноногого, Джим, остерегайся больше всего.

Һыңар күҙем менән генә ҡарайым да, мәктәпкә йүгерәм.
Я только взгляну, послушаю – и бегом в школу.

Кем беҙҙең иҫәпкә байырға уйлай – шуларҙың барыһын да юҡ итмәһәм, исемем Һыңар күҙ Хәсән булмаһын!
Пусть не буду я Хасан Одноглазый, если я не убью всякого, кто хочет поживиться нашей добычей!

Баҡсаға һыңар күҙ менән ҡарар өсөн генә лә уға иҙәнгә ятырға тура килде хатта.
Ей удалось лишь заглянуть в сад одним глазком – и то для этого пришлось лечь на пол.

Күрше ҡатын. Һыңар күҙ менән генә булһа ла күрергә ине ул бал тигәндәрен.
Соседка. Как здорово! Посмотреть бы хоть краешком глаза.

Госпиталгә инеп бер аҙ ятҡас, ул үҙ-үҙен дә, үҙе ише һыңар ҡуллыларҙы ла йыуатып йөрөнө:
Отлежал он немного в госпитале и принялся утешать себя и таких же, как сам, одноруких.

Мәҙинә уға кокардалы ҡара фуражка менән һыңар сандали һуҙҙы.
—Дочь протянула ему черную фуражку с кокардой и детскую сандальку.

Әммә был һыңар күҙенең уҫал, ҡыйыу яугирлыҡ менән ялтлауы бөтәһендә лә уға ҡарата хөрмәт уята.
Но этот единственный глаз сверкал дерзким, вызывающим мужеством, которое внушало всем невольное уважение.

— Ә араларында... һыңар аяҡлыһы юҡмы? – тип тулҡынланыуынан тотлоға-тотлоға ҡысҡырып ебәрҙе ул.
— А нет ли у вас... одноногого? – выкрикнул он, задыхаясь.

Ҡ. аҫтынан ҡалпаҡ кейгәндәр йәки уртаға бөкләнгән бәләкәй яулыҡ (баш бәйләмес, һыңар яулыҡ) ябынғандар.
Под К. надевали колпак или небольшой, сложенный косынкой, платок (баш бәйләмес, һыңар яулыҡ).