һәр йәһәттән oor Russies

һәр йәһәттән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

всесторонне

bywoord

p. диал. Бөтә яҡлап та.

Soortgelyke frases

һәр йәһәттән уңайлы
во всех отношениях удобно

voorbeelde

Донъя һәр йәһәттән емерелеп бара, ә уға үҙенең кисерештәре барыһынан да ҡәҙерлерәк.
Мир трещит по всем швам, а ей дороже всего свои переживания (А. Н. Толстой, Хождение по мукам).

Ҡыҫҡаһы, һәр йәһәттән уртаса.
Средненькая, в общем.

Әгәр уҡытыусының һәр йәһәттән йылы йорто булһа, белем биреү ҙә юғарыраҡ кимәлгә күтәреләсәк.
Если у учителя будет во всех отношениях теплый дом, то и образование поднимется на более высокий уровень.

Уҡымышлы кеше, һәр йәһәттән дә тормошҡа әҙер шәхес булараҡ, ҡатмарлыҡтарҙы тиҙ йырып сыға, тормош ритмына әүҙем эйәрә.
Образованный человек, будучи во всех смыслах подготовленным к жизни, быстро преодолевает сложности, активно владеет ритмом жизни.

Белеүебеҙсә, дәүләт теленең үҙ вазифаһын һәр йәһәттән юғары кимәлдә башҡара алыуында әҙәби тел мөһим роль уйнай.
Как мы знаем, литературный язык играет важную роль в том, чтобы государственный язык мог выполнять свои обязанности на высоком уровне во всех смыслах.

Американ, француз геофизигын һәр йәһәттән уңайлыҡтар уратып ала, ул ҡайҙа ла цивилизациялы кеше йәшәргә тейешле тәбиғи мөхиттән айырылмай”.
"Американский, французский геофизик во всех отношениях окружен удобствами, он не отделяется от природной среды, в которой должен жить цивилизованный человек ""."

Һәр йәһәттән зирәк, отҡор Казарян кешеләрҙең исем-фамилияһын хәтергә һеңдерә алмай яфалана ине.
Во всем ином толковый и сметливый, капитан Казарин мучался тем, что не мог удержать в памяти имен и фамилий.

Яңы бина һәр йәһәттән заманса талаптарға яуап бирә.
Новое здание соответствует всем современным требованиям.

Шуларҙың береһе – күп балалы ғаиләләргә һәр йәһәттән уңайлы шарттар тыуҙырыу, матди һәм рухи ярҙам ҡулы һуҙыу.
Одна из них – создание комфортных условий для многодетных семей, оказание материальной и духовной помощи.

Башланғысыңды күтәреп алалар, һәр йәһәттән ярҙам ҡулы һуҙырға торалар икән, тимәк, етәксе дөрөҫ юлдан бара тигән һүҙ.
Если начинание поднимают, стараются во всем протянуть руку помощи, значит, руководитель идет по правильному пути.

Ихлас күңелдән йылмайыу һәр йәһәттән бик файҙалы.
Искренняя улыбка полезна во всех отношениях.

Һигеҙ ай һеҙ ауыр һуғыш юлы үттегеҙ, ул һеҙҙән һәр йәһәттән бик ҙур көсөргәнеш талап итте, һаулығығыҙҙы алды.
Восемь месяцев вы вели тяжелую боевую жизнь, потребовавшую невероятного напряжения всех ваших физических сил и нервной системы.

— Ул камил зат, һәр йәһәттән камил, хатта тәңкәләре камил, – Маугли быны иҫке ҡабыҡты уйнатҡанда шым ғына әйтте.
"— Она совершенна, вполне совершенна; совершенны даже чешуйки, покрывающие глаза, – тихо произнёс Маугли, играя старой кожей змеи."

Эйе, тормошта һәр йәһәттән емерелгән хәлдәр ҙә була, – ти уйсан ғына Ефим.
Да, бывают положения, затрещит жизнь по всем швам, – задумчиво говорит Ефим (И. Лавров, Ночные сторожа).

Йәнәһе, автор һәр йәһәттән ысынбарлыҡҡа хилафлыҡ килтермәү өсөн тырышҡан.
Якобы автор во всех отношениях старался не навредить действительности.

«Муниципаль власть һәр йәһәттән бик мөһим.
«Муниципальная власть очень важна во всех смыслах.

Ваҡиғалар үҫеше Медведев хөкүмәтенең яңы либераль сәйәсәте һәр йәһәттән мөмкинлектәрен тулыһынса сарыфлауын һәм илде бөлгөнлөккә илтеүен иҫбатланы.
Развитие событий доказало, что новая либеральная политика правительства Медведева во всех отношениях полностью исчерпала свои возможности и привела страну к банкротству.

Хәйер, хәҙергеләр иртә өлгөрә, һәр йәһәттән дә.
Хотя теперь дети созревают раньше, во всех отношениях.

Рөстәм Хәмитов республикабыҙҙа мәҙәниәт өлкәһе иғтибар үҙәгендә тороуын, уны үҫтереү буйынса һәр йәһәттән дә ярҙам буласағын әйтте.
Рустэм Хамитов сказал, что сфера культуры в нашей республике находится в центре внимания, будет всячески помогать ее развитию.

Ул оҙон буйлы, таҫыллы, көслө, ни бары ун дүрт йәштә генә булһа ла, һәр йәһәттән ун туғыҙҙағы егет, һымаҡ ине.
Он был высок ростом, ловок, силён, и, хотя ему было только четырнадцать лет, он был во всём как девятнадцатилетний парень.

Ул һәр йәһәттән баланың аң-зиһенен байытыр, уйланырға мәжбүр итер, телмәр үҫешенә йоғонто яһар тип тулы ышаныс менән әйтергә була.
Можно с уверенностью сказать, что она во всех отношениях обогатит ум ребенка, заставит задуматься, повлияет на развитие речи.

Шул уҡ 1786 йылда Парижда Сальери П. О. Бомарше менән дуҫлаша; һөҙөмтәлә Сальериҙың һәр йәһәттән, шулай уҡ аҡса яғынан да ҙур уңыш яулаған операһы — «Тарар» тыуа.
В том же 1786 году в Париже Сальери сблизился с П. О. Бомарше; плодом их дружбы стала самая успешная, в том числе и в финансовом отношении, опера Сальери — «Тарар».

Ысынлап та, Первомайский ауылы янында аҡ цемент, микрокальцит һәм ҡоро төҙөлөш ҡатнашмаһы етештерә башлау (ҡеүәте – йылына 424 мең тонна продукция) төбәк үҫешенә һәр йәһәттән дә ыңғай йоғонто яһаясаҡ.
Действительно, запуск производства белого цемента, микрокальцита и сухой строительной смеси вблизи села Первомайское (мощность – 424 тысячи тонн продукции в год) благоприятно скажется на развитии региона во всех отношениях.

Өйөн дә, мунсаһын да газ йылытҡан, крандарҙан ҡайнар һыуы ағып торған, һәр йәһәттән дә хәстәрлек солғанышында йәшәгән төбәктәр халҡына үҙҙәренән социаль үҫеш буйынса кәм тигәндә 20-30 йылға артта ҡалған замандаштарының ихтыяжын аңлау еңел булмаҫ.
Жителям регионов, где и дом, и баню подогревают газом, с кранов текут горячие воды, заботятся во всех отношениях, будет непросто понять потребности своих современников, отстающих как минимум на 20-30 лет по социальному развитию.

П. И. Рычков был йәһәттән, «һәр бер хужалыҡта ғәҙәттә бер нисә ғаилә йәшәй», тип яҙа.
П. И. Рычков в этой связи писал, что «в каждом дворе их живет обыкновенно по нескольку семей».