һөйлә oor Russies

һөйлә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

валить

[ вали́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

һелеү һөйлә-ү
изящно говорить, красиво рассказывать

ауырыраҡ булһа, һөйлә!
если станет тяжелее, сообщи!

һөйлә-ргә
говорить; рассказывать

Ике уйла, бер һөйлә
Два раза думай, один раз говори (скажи) · Думай сегодня, а говори завтра · Сперва подумай, а потом и нам скажи

һөйлә-ү
говорить; рассказывать · говорить; рассказывать, повествовать; сообщать · извещать · оповещать · произносить · рассказать · рассказывать · сообщать

ҡысҡырма, әкрен һөйлә
не кричи, говори тихо

Аҡылыңды өскә бүл: берен һөйлә, икеһе эстә торһон
Не все вслух да в голос

һөйлә-ү, һүҙлә-ү
декламировать, говорить

өҙгөләп һөйлә-ү
говорить прерывисто

voorbeelde

Схема ярҙамында кулдә йәшәүселәр һәм уларҙың үҙ-ара бәйләнештәре тураһында һөйлә.
Расскажи об обитателях озера и их связях друг с другом с помощью схемы.

— Һөйлә әле, нисек булды, ҡартлас?
— Расскажи, что случилось, старина!

Быу һәм боҙ барлыҡҡа килгәндә һыу өлөшсәләре менән нимә булыуы тураһында һөйлә.
Расскажи, что происходит с частицами воды при образовании пара и льда.

Баҡсалағы күҙәтеүҙәрең тураһында һөйлә: һеҙҙә баҡса ҡайһы ерҙә?
Расскажи о своих наблюдениях в саду: где в твоей местности есть сады?

— Һөйлә! – тине йәш индеец, сумыусыны һелкетә-һелкетә.
— Говори! – крикнул наконец молодой индеец, тряхнув ныряльщика.

— Миңә бейсбол тураһында һөйлә әле.
— Расскажи мне про бейсбол, – попросил его мальчик.

— Һөйлә, олатай, һөйлә, – тип ҡеүәт бирҙе вәкил.
— Говори, аксакал, говори, – подбодрил его уполномоченный.

Класта «География йәмғиәте» ултырышында иптәштәреңә үҙеңдең сәйәхәтең тураһында һөйлә.
В классе на заседании «Географического общества» расскажи ребятам о своём путешествии.

— Һөйлә!
— Рассказывай!

Үҙ күҙәтеүҙәрең буйынса һәр йыл миҙгелендәге һауа торошо тураһында һөйлә.
По своим наблюдениям расскажи о погоде каждого времени года.

Һөйлә, бына хәҙер үк һөйлә. Тыңлайым.
Сейчас же, я слушаю.

Йәһәтерәк һөйлә! Сакстар баш күтәрәме әллә?
Говори, саксы, что ли, возмутились?

Мин һиңә бөгөн әйткән һүҙҙәр һинең йөрәгеңдә булырға тейеш, һәм һин уларҙы балаларыңдың күңелдәренә һеңдерергә тейешһең. Был һүҙҙәрҙе уларға өйҙә ултырғанда ла, юлда барғанда ла, ятҡанда ла, торғанда ла һөйлә (ҠАНУН 6:5—7).
Слова, которые я сегодня велю тебе исполнять, должны быть в твоём сердце. Внушай их своим детям, говори о них, когда сидишь в доме и когда идёшь по дороге, когда ложишься и когда встаёшь» (ВТОРОЗАКОНИЕ 6:5—7).

Хайуандарҙың ағастарға нисек ярҙам итеүе тураһында уҡы һәм һөйлә.
Прочитай и расскажи, как животные помогают деревьям.

Үҙең йәшәгән ерҙә ҡыш менән йәй нисек айырылғанын һөйлә.
Расскажи, как различаются зима и лето там, где ты живёшь.

— Үҙең нисек уйлайһың, йә, һөйлә!..
— Говори, как сам мыслишь!..

— Һөйлә, Салауат, – тине икенсе берәүһе. – Старшина менән писарь бөтә кешенең ауыҙын ябалар.
— Говори, Салават! – подхватил другой. – Старшина да писарь всем рот затыкают!

Мараттың нисек аңлатҡанын һәм һүрәттә нимә төшөргәнен һөйлә.
Расскажи, как Миша объяснял и что он изобразил на рисунке.

— «Вильям атай» тигәнде һөйлә әле, – тип тәҡдим итте Ҡарышлауыҡ.
— Читай «Папа Вильям», – предложила Гусеница.

Юрий Гагариндың йыһан карабынан нимәләр күргәнен һөйлә.
Расскажи, что увидел Юрий Гагарин из космического корабля.

— Йә, йә, һөйлә әле! – тиештеләр.
— Ну, давай выкладывай! – торопили товарищи.

— Ҡайтып бисәңә һөйлә һүҙеңде, – тине лә Мәстүрә ҡырға тайпылды.
— Своей жене скажешь, – ответила Мастура, отшагнув в сторону.

— Һөйлә бөтә яуызлыҡтарыңды, – ти офицер.
— Рассказывай обо всех своих злодеяниях, – требует офицер.

— Йә-йә, артабан һөйлә.
– Рассказывай дальше.

Ҡысҡырыбыраҡ һөйлә, мин бит аҡрын һөйләгәнде лә ишетәм, шуға күрә лә йырсы тиҙәр мине.
Говори громче, я ведь и тихо слышу, на то – певец.