һөйләшеү oor Russies

һөйләшеү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

разговаривать

[ разгова́ривать ]

werkwoord impf

Ысынлап та, үҫмерҙәргә хәҙер ата-әсәләре менән һөйләшеү ауырыраҡ булып күренергә мөмкин.
Правда, подросткам может казаться, что разговаривать с родителями им теперь труднее, чем когда они были младше.

говорить

[ говори́ть ]

werkwoord impf

Яғымлы итеп һөйләшеү мөһим булһа ла, яҡшы тәртип һүҙҙәргә ҡарағанда күпкә көслөрәк йоғонто яһай.
Хотя уважительная речь очень важна, дела зачастую говорят громче всяких слов.

говорить (на каком-л. языке)

Ниндәйҙер бер телде белеү, шул телдә аралашыу.

договариваться · договариваться, уговариваться, вести переговоры · переговор; разговор · переговоры, договор, уговор · разговаривать, беседовать · разговор · разговор, беседа · разговор; беседа · урт. ҡар. һөйләү · беседовать · говор · говорить, разговаривать · договор · изъясняться · переговоры · разговорная · разговорное · разговорный · собеседование · толковать

Һөйләшеү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Говорить

Soortgelyke frases

аҙыраҡ ышылдап (ыҫылдап) һөйләшеү
пришепётывать

ихлас, бар күңелдән һөйләү, һөйләшеү
говорить разговаривать откровенно

осрашыу тураһында һөйләшеү
договориться о встрече

танау менән һөйләшеү
говорить в нос · говорить в нос, гнусавить

музыка хаҡында һөйләшеү
разговаривать о музыке

иҫеректәрсә һөйләшеү
пьяный разговор

(русса-башҡортса) һөйләшеү китабы
разговорник (русско-башкирский)

бышылдап әйтеү (һөйләшеү)
пришёптывать

ихтирамлы һөйләшеү
разговаривать почтительно

voorbeelde

Яғымлы һөйләшеү нисек никахты бәхетле итә?
Как учтивая речь поможет сохранить брак счастливым?

Беренсе һөйләшеү (2 мин йә әҙерәк): 1-се битте ҡара.
Первый разговор (2 мин или меньше): воспользуйся вариантом из «Плана разговоров».

«Башинформ» агентлығына Бөтә донъя башҡорттары ҡоролтайы Башҡарма комитеты рәйесе урынбаҫары Вәлиәхмәт Бәҙретдинов һөйләүенсә, башҡорт халҡының социаль-иҡтисади һәм мәҙәни-рухи мәсьәләләре хаҡында һөйләшеү барышында күп төрлө фекерҙәр әйтелде, шул иҫәптән ҡоролтай эшмәкәрлегенең кәмселектәре лә телгә алынды.
Как рассказал агентству «Башинформ» заместитель председателя Исполкома ВКБ Валиахмет Бадретдинов, в ходе делового обсуждения социально-экономических и культурно-духовных проблем башкирского народа прозвучали различные точки зрения, в том числе были отмечены и недостатки в работе курултая.

Уйылдан ауылға кире сапҡас, Лапшин менән Никифор араһында шундай һөйләшеү булып алды. — Артем Дмитриевич...
— Артем Дмитриевич... — голос его прозвучал сдавленно, сипло.

“Хәтереңдә булһа, бер һөйләшеү барышында ауылдаштарҙың миңә ҡарата булған мөнәсәбәте хаҡында һүҙ ҡуҙғалғайны.
* * * «Если помнишь, в одном из наших с тобой разговоров речь зашла об отношении ко мне моих односельчан.

Ул тешләү менән сағыштырғанда «Октябрь юлы» район газетаһының редакторы менән баяғы һөйләшеү эскерһеҙ аралашыу булып күренәсәк.
По сравнению с тем, что его ожидало, разговор с редактором районной газеты покажется ему милой беседой.

Старшина өйөндә һөйләшеү икенсе төрлөрәк бара ине.
В доме у старшины встреча протекала по-иному.

Һөйләшеү руссаға күсеп китһә лә, ул юғалып ҡаласаҡ түгел.
Хотя разговор и пошел по-русски, не растерялся.

Бынан һуң инокиняларға мотлаҡ кәрәк булған күркәм сифаттар, йәнде ҡотҡарыу хаҡында һөйләшеү була.
После этого объяснения следовал разговор о спасении души и добродетелях, необходимых для инокинь.

15 декабргә билдәләнгән «Владимир Путин менән һөйләшеү» иҫәп буйынса унынсы сара буласаҡ.
Намеченный на 15 декабря «Разговор с Владимиром Путиным» станет десятым по счету.

Шәғәле Шаҡман 1555 йылдың аҙағында — 1556 йылдың башында көньяҡ-көнсығыш башҡорттарының берләшкән илселеге составында батша наместнигы менән һөйләшеү өсөн Ҡазанға бара. Һөйләшеүҙәр һөҙөмтәһендә тамъяндар Рус дәүләте составына инә һәм 1557 йылда Иван IV батшанан аҫаба ер биләүгә хоҡуҡ грамотаһы ала.
В конце 1555-го — начале 1556 года Шагали Шакман в составе объединенного посольства юго-восточных башкир ездил в Казань к царскому наместнику для переговоров, в результате которых тамьянцы вошли в состав Русского государства и в 1557 году получили от Ивана IV жалованную грамоту на вотчинное владение землей.

Шулай уҡ бөгөн форумда «Башҡортостан етәксеһе Радий Хәбиров менән бер тиң һөйләшеү» планлаштырылған.
Также сегодня на форуме запланирован «Разговор на равных с врио Главы Башкирии Радием Хабировым».

Күрәҙәсе ҡарсыҡ менән һуңғы һөйләшеү һаман уға тынғы бирмәй.
Не дает Камалетдинову покоя последний разговор со знахаркой.

Дөйөм алғанда йәрминкәгә килеүселәр Өфөләге эш баҙары менән танышты, эш эҙләү, резюме төҙөү, буласаҡ эш биреүселәр менән һөйләшеү буйынса тәҡдимдәр алды.
Участники ознакомились с положением на рынке труда в Уфе, получили рекомендации по организации поиска работы, составлению резюме, подготовке и прохождению собеседования с работодателями.

Мин һеҙҙе яҡшы аңлайым, тик миңә һөйләшеү ҡыйын бирелә.
Я вас хорошо понимаю, но мне трудно говорить.

— Бәлки, бөгөн был хаҡта һөйләшеү һеҙҙең өсөн шулай ҙа ауырҙыр?
— Может быть, сегодня вам трудно вести этот разговор?

СӘЙ ЭСКӘНДӘ ҺӨЙЛӘШЕҮ
РАЗГОВОР ЗА СТОЛОМ

Һөйләшеү барышында Башҡортостан яғынан вәкилдәр ҡунаҡтарҙы республиканың төҙөлөш тармағы торошо менән ҡыҫҡаса таныштырҙы һәм төҙөлөш өлкәһенең өҫтөнлөклө йүнәлештәре һәм проекттары хаҡында һөйләне.
В ходе разговора представители башкирской стороны вкратце ознакомили гостей с ситуацией в строительной отрасли республики и рассказали о приоритетных направлениях и проектах строительной сферы.

«Владимир Путин менән һөйләшеү.Дауамы» программаһы Мәскәү ваҡыты менән сәғәт 12-лә башланасаҡ.
Программа «Разговор с Владимиром Путиным.Продолжение» начнется в 12 часов по московскому времени.

Һөйләшеү йөкмәткеле, асыҡ һәм файҙалы булды.
Разговор получился очень содержательным, открытым и полезным.

Беҙ был хаҡта әйтә генә алабыҙ һәм системалағы кәмселектәрҙе төҙәтеү йәһәтенән һөйләшеү алып барыу, шул иҫәптән федераль үҙәк менән дә, процесстарына булышлыҡ итә алабыҙ.
Мы можем только говорить об этом и способствовать тому, чтобы начинались переговорные процессы, в том числе и с федеральным центром, в части исправления дефектов системы.

Минең менән һөйләшеү өсөн бригадир Аксаков та шунда килә.
Туда должен приехать для встречи со мной бригадир Аксаков...

Башҡортостан Президенты менән һөйләшеү барышында эшҡыуарҙар бәләкәй һәм урта бизнес хәлен яҡшыртырға тейеш күпселек яңы башланғыстарҙың урындарҙа бөтөнләй эшләмәгәнен әйтте.
В ходе разговора с Президентом Башкортостана предприниматели пожаловались на то, что многие нововведения и инициативы, призванные облегчить жизнь малому и среднему бизнесу, фактически не работают на местах.