һөлөк oor Russies

һөлөк

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

пиявка

[ пия́вка ]

naamwoord vroulike

миф. Магияла һәм дауалауҙа ҡулланылған, ҡан һурыусы һыу йәнлеге.

(хтоническое животное из змееподобных, нечистое животное, которое используется в магических и лечебных целях)

войско

[ во́йско ]

naamwoord

Һөлөк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Пиявка

хтоническое животное из змееподобных, нечистое животное; в то же время считается символом статности, красоты; используется в магических и лечебных целях. Һөлөк һалыу – ставить пиявки; һөлөк кеүек – статный. От древнего sülük ‘войско’.

Soortgelyke frases

һөлөк йәбешкән
пиявка впилась

һөлөк ҡаҙалды
пиявка присосалась

һөлөк һалыу
ставить пиявки

һөлөк аяҡҡа ҡаҙалды
пиявка присосалась к ноге

һөлгөн, һөлмә, һөлөк
войско

Һөлөк кеүек (йәки һыу һөлөгө кеүек, һыу һөлөгөндәй, һөлөктәй)
стройный, статный, грациозный, гибкий (о красивой фигуре)

Һөлөк кем аяғында, шул үҙе ала
Спасение утопающих – дело рук самих утопающих

һөлөк кеүек
грациозный · ладный · статный · стройный

һөлөк ҡуңыҙы
пьявица · пьявица красногрудая

voorbeelde

Һөлөк кеүек һыҙылып торған ҡап-ҡара мыйыҡтары ғына үҙе ни тора!..
Одни усы чего стоят?! Так ниточкой прямо и стелются!

Бер көн беҙҙең өйгә сибек кенә ҡарт менән һөлөк кеүек һылыу егет килеп инде.
Однажды вошли к нам в дом хилый старичок и стройный красивый джигит.

— Һөлөк һатыу насар бара, – тине ул тағы ла.
«Плохо идёт торговля пиявками, – сказал он опять.

Үҙе ҡара һөлөк төҫлө йылҡылдап тора.
А хвост так и блестит-переливается разными крупными и мелкими монетами – и медными, и серебряными.

«Великан на поляне (Аҡландағы Алпамыша)» китабынан «История с пиявкой (Һөлөк менән булған хәл)» хикәйәһен уҡып сыҡ.
В книге «Великан на поляне» прочитай рассказ «История с пиявкой».

Уға ошондай һүҙҙәр яҙырға ҡуштым, яраймы?.. – тип банкалағы һөлөк шикелле борғоланып торҙо.
Заказал надгробный камень и заготовил надпись на нем, вот эту... Годится ли?

Минең, аңлайһыңмы, шифалы һөлөк һатыусыны бик күргем килде.
Мне, понимаешь, очень захотелось посмотреть, какие бывают продавцы лечебных пиявок.

— (Утҡа арҡаһы менән тора) Һөлөк һатыу насар бара.
— (стоя спиной к очагу) Плохо идет торговля пиявками.

Иген культураларына күберәк зыянды һабаҡтың эске туҡымалары менән туҡланыусы швед, ужым һәм ҡара бойҙай себене, һабаҡ иген бөрсәһе һәм киҫәр балағорттары; япраҡтарҙы зарарлаусы һыҙатлы иген бөрсәләре, ябай һөлөк ҡуңыҙы (айырыуса шытып сығыу һәм тармаҡланыу фазаһында зыян килтерәләр); иген бөртөктәрен зарарлаусы иген ҡуңыҙҙары һәм иген шайтан күбәләге ҡарышлауыҡтары; туҡымаларҙың төҫһөҙләнеүенә, үҫемлектәрҙең үҫеше тотҡарланыуға, иген сифаты кәмеүгә килтереүсе ҡандала-гөбөргәйелдәр, иген ҡандалалары, трипстар, цикадалар, ҡыяҡлыларҙың беттәре яһай.
Наиб. вред зерновым культурам причиняют личинки шведской, озимой, чёрной пшеничной мух, стеблевых хлебных блошек и пилильщиков, питающиеся внутренними тканями стебля; полосатые хлебные блошки, пьявица обыкновенная, повреждающие листья (наиб. вредоносны для районий в фазе всходов и кущения); хлебные жуки и гусеницы зерновых совок, повреждающие зёрна; клопы-черепашки, хлебные клопы, трипсы, цикады, злаковые тли, вызывающие обесцвечивание тканей, угнетение районий, ухудшение качества зерна.

Ҙур булмаған һыу ятҡылығында йәшәгән һөлөк кешенең, һөтимәрҙәрҙең эскән һыуы менән тәүҙә ауыҙ ҡыуышлығына, унан йотҡолоҡҡа, йотҡолоҡ өҫтөнә, тамаҡҡа эләгеп, ҡан төкөрөү һәм ҡан ағыуға, ә ҡайһы саҡта был тамаҡ тығылыуға һәм тын быуылыуға килтерә.
Она обитает в небольших водоемах, и когда млекопитающие или человек пьют из них воду, попадает к ним в ротовую полость, а затем в глотку, носоглотку, гортань, вызывая кровохарканье и кровотечение. Иногда это приводит к закупорке гортани и удушению.

«Ахмаҡтар ҡалаһы янындағы бер быуала мин һөлөк тотоп йөрөй инем.
«Я ловил пиявок в одном грязном пруду около Города Дураков.

Бындай һыу ятҡылыҡтарында һыу ингәндә, һөлөк бәүел-енес ағзаларына һәм күҙгә үтеп инеүе мөмкин.
Во время купания людей в таких водоемах пиявка может проникнуть в мочеполовые органы, в глаза.

Йөҙҙән артыҡ күмер мәйеттәр араһында ҡарттар, ҡарсыҡтар ғына түгел, әсә күкрәгенә һөлөк кеүек йәбешкән сабыйҙар ҙа бар ине...
Более ста обуглившихся трупов. Старики, старухи, младенцы, приникшие к материнской груди...

Ярослав, атаһының үлемен һәм туғандарының һөлөк булыуын ишеткәс, Новгород ополчениеһын һәм варягтарҙың ялланма дружиналарын йыйып алып, Святополкка ҡаршы яуға сыға.
Ярослав, получив известие о смерти отца и гибели братьев, собрал новгородское ополчение и наёмную варяжскую дружину и выступил против Святополка.

Һөлөк, ноҡот һалыу, ҡот ҡойоу, мейе ҡағыу кеүек дауалауҙың башҡа төрҙәре көнүрештә даими ҡулланыла, – тип һөйләне Башҡорт ҡатын-ҡыҙҙары йәмғиәте рәйесе, Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышы – Ҡоролтай депутаты, филология фәндәре докторы Гөлнур Ҡолһарина.
Такие виды народного целительства, как һөлөк һалыу, ноҡот һалыу, ҡот ҡойоу, мейе ҡағыу и другие, постоянно существуют в быту нашего народа, – рассказала председатель Общества башкирских женщин, депутат Государственного Собрания – Курултая РБ, доктор филологических наук Гульнур Кульсарина.

Етмәһә, ҡартың һөлөк кеүек мыйыҡтарын йәштәрсә мөгөҙләндереп, бороп та ебәргән.
К тому же лихо закрученные вверх кончики холеных черных усов придавали старику совсем молодцеватый вид.

Юл буйлап ҡалаға табан Карабас Барабас менән һөлөк һатыусы йүгереп китеп баралар ине.
По дороге к городу бежали Карабас Барабас и продавец пиявок.

Башым осондағы ҡара болотто йәшен яҡтыртып ебәрҙе, һәм бер ун аҙым арттараҡ Карабас Барабас менән һөлөк һатыусының йүгергәнен күрҙем...
Над моей головой чёрная туча осветилась молнией, и в десяти шагах позади я увидел бегущих Карабаса Барабаса и продавца пиявок...

50 Шүлгән мән Уралға, Эте мән арыҫланға, Шоңҡар мән суртанға Ҡалған яғын ташлаған; Йыртҡыс йәнлекте тотһа, Йәнлек орғасы буһа, Ирле-бисә икәүһе Йөрәгене һайлаған. Үлән емшәр йән тотһа, Ҡара һөлөк ҡаҙаған,
50 А Шульгену с Уралом, Собаке со львом, Соколу со щукой Остальную часть отдают; А если изловят дикого зверя И зверь самкой окажется, Муж и жена Сердце себе берут; Если травоядное животное изловят, На него черную пиявку посадят,

– Һеҙҙең муйынығыҙға иң яҡшы ике дюжина һөлөк ҡаҙатмай булмаҫ...
– Придётся вам приставить к затылку две дюжины самых лучших пиявок...

Үлән менән дауалағандар,ҡот ҡойоу, таш һалыу, һылау, һөлөк һалыу менән шөғөлләнгәндәр бар.
Пригласим тех, кто лечит в духовном плане, травников, тех, кто занимается башкирскими обрядами – ҡот ҡойоу, ноҡот һалыу, һылау, һөлөк ҡуйыу.

Һөлөк сегменттарының һаны даими була.
Пиявки характеризуются постоянным числом сегментов.

ГИРУДОТЕРАПИЯ (лат. hirudo — һөлөк һәм терапия), һөлөк менән дауалау, мед. һөлөктәрен файҙаланып дауалау.
ГИРУДОТЕРАПИЯ (от лат. hirudo - пиявка и терапия), лечение с использованием мед. пиявоколо

Һөлөк, күп уйлап тормай, уның танауына ҡаҙалды.
Пиявка, не долго думая, цапнула его за нос.

Лапшин үҙе иң алдағы ялбыр яллы, һөлөк кеүек ҡара айғыр егелгән кырандаста ине.
Лапшин сидел на переднем тарантасе, в который запряжен был статный, лохмато-тривастый жеребец.