һөртөү oor Russies

һөртөү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вытирать

[ вытира́ть ]

werkwoord

мазать

[ ма́зать ]

werkwoord

Һѳртѳмдѳ һыртҡа һѳртѳү

Мазать мазь на спину

воровать

[ ворова́ть ]

werkwoord

күсм. Урлау, сәлдереү.

вытирать, утирать · мазать, смазывать · стирание · втирать · мазаться · намазывать · натирать (мазью и т.д.) · обтирать · прижечь · размазать · смазывать, смазать · стереть · стирать · тереть · утереть · утирать

Soortgelyke frases

Сайынды һөртөү
Магический способ лечения от сглаза

эмульсия һөртөү
эмульсировать

скипидар һөртөү
смазать скипидаром

ҡоп-ҡоро итеп һөртөү
вытереть насухо

саңды сепрәк менән һөртөү
вытирать пыль тряпкой

айыу майы һөртөү
брать, взять без спроса · воровать, красть, похищать · ловко украсть, стащить что · украсть

пудра һөртөү
набелить

биткә пудра һөртөү
набелить лицо

туҙан (саң) һөртөү, ҡағыу
вытирать, выбивать пыль

voorbeelde

Күпләп билдә һалыу тире аҫтына буяусы матдәләр ебәреү, йөҙгөстәрҙең һәм айғолаҡ ҡапҡасының өлөштәрен ҡырҡыу (балыҡтар), буяу һөртөү (бөжәктәр), радиоактив изотоптар (ләпәк сысҡандар, һуҡыр сысҡандар) һ.б. ярҙамында тормошҡа ашырыла.
Массовое М.ж. осуществляется введением под кожу красящих в-в, отрезанием части плавников и жаберной крышки (рыбы), нанесением краски (насекомые), радиоактивными изотопами (кроты, слепыши) и др.

Ҡолаҡ артынан да тир сыҡҡан кеүек тойола, ләкин, уны һөртөү өсөн минең кеҫәлә ҡулъяулыҡ юҡ.
Чувствую, что за ушами будто тоже пробивается пот, но как назло у меня в кармане нет носового платка.

Б.һ.т.-б.к. һаҡлауҙың беренсел (тотороҡло цемент һәм ҡатышмалар һайлау, бетондың тығыҙлығын арттырыу, бетон ҡатышмаһына коррозия ингибиторҙары ҡушыу һ.б.) һәм икенсел (конструкцияларҙың тышҡы йөҙөнә лак-буяу һ.б. һаҡлағыс ҡаплауҙар һөртөү юлы менән уларҙы агрессив мөхиттән изоляциялау, төргәкле материалдар йәбештереү, шулай уҡ юғары молекуляр матдәләр һеңдереү һ.б.) ысулдарын айыралар.
Различают методы первичной (выбор стойких цемента и заполнителей, повышение плотности бетона, введение в бетонную смесь ингибиторов коррозии и т.д.) и вторичной (изоляция конструкций от агрессивной среды нанесением на их поверхность лакокрасочных и др. защитных покрытий, оклейкой рулонными материалами, пропиткой бетона высокомолекулярными веществами и т.д.) защиты от К.б. и ж.

Бүлмә гөлдәрен тәрбиәләү ысулдарын өйрәнегеҙ (һыу һибеү, япраҡтарын һөртөү, тупрағын йомшартыу).
Освойте приёмы ухода за комнатными растениями (полив, протирание листьев, рыхление почвы).

Күпселек фразеологизмдарҙың барлыҡҡа килеүе мифол. һәм дини ҡараштар — “айыу майы һөртөү” (урлау, сәлдереү); социаль-тарихи характерҙағы факттар — “Әндрәй ҡаҙнаһы” (бөтмәҫ муллыҡ сығанағы); яҙма традициялар — “ләм-мим һүҙ әйтмәү” [бер һүҙ ҙә әйтмәү, ауыҙға һыу уртлау; (ғәр. хәрефтәре исемдәренән)]; тышҡы ҡиәфәтте, йәнлектәрҙең ҡылыҡ-ғәҙәттәрен һүрәтләү — “эт менән бесәй кеүек йәшәү” — менән бәйле.
Происхождение ряда фразеологизмов связано с мифол. и религ. представлениями: “айыу майы һөртөү” (стащить, стянуть; досл.: намазать медвежье сало); фактами соц.-ист. характера: “Әндрәй ҡаҙнаһы” (неиссякаемый источник средств; досл.: казна Андрея); письм. традициями: “ләм-мим һүҙ әйтмәү” [не проронить ни одного слова, набрать в рот воды; досл.: не сказать ни лям, ни мим (от назв. араб. букв)]; описанием внешнего вида, повадок животных и т.д.: “эт менән бесәй кеүек йәшәү” (жить как собака с кошкой).

Предприятиела Рәсәйҙә тәүге тапҡыр магистраль үткәргес торбаларҙың өҫтөн изоляциялаусы ҡаплау һөртөү өсөн әҙерләү технологияһы эшләнә һәм индерелә (1997).
На предприятии впервые в РФ разработана и внедрена технология подготовки поверхности магистральных трубопроводов под нанесение изоляц. покрытий (1997).

Ҡулды һәм битте таҫтамал менән һөртөү
Вытирать руки и лицо полотенцем

Г. ҡатнашлығында изоляция материалдары һәм ер аҫты ҡоролмаларына япма һөртөү технологиялары уйлап табыла.
При участии Г. созданы изоляционные материалы и технологии нанесения покрытий на подземные сооружения.

айыу майы һөртөү
ловко украсть, стащить что

итеккә вакса һөртөү
намазать сапоги ваксой

Дарыу һөртөү – (рану)
смазать лекарством

биткә буҙыр һөртөү
попудрить лицо

П. бөтә христиан йолалары (яңы тыуған сабыйҙарҙы һыуға сумдырыу, суҡындырғандан һуң изге май һөртөү һ.б.) таныла.
В П. признаются все христ. таинства (крещение погружением новорождённых в купель, миропомазание после крещения и др.).

П.й. ғибәҙәт (изге май һөртөү, һыуҙы изгеләндереү һ.б.), ҡәҙимге (мәрхүмдәрҙе иҫкә алыу, торлаҡты изгеләндереү һ.б.), символик (тәре йөрөшө һ.б.) төрҙәргә бүленә.
П.о. подразделяют на богослужебные (помазание елеем, освящение воды и др.), повседневной жизни (поминовение усопших, освящение жилища и др.), символические (крестное знамение и др.).

Төп үҙсәнлектәре: өҫкө йөҙө оҙаҡ ваҡыт йәбешкәк, үтә күренеүсән, биол. тап килеү (тотолған бөжәктәрҙең төр билдәһен һаҡлай), ағыусанлыҡ сиге юғары (50—60°С театраға тиклем вертикаль урынлаштырылған тотҡостан ағып төшмәй), тотҡостоң өҫкө йөҙөнә адгезия, ҡуйылығы уртаса (тотҡосҡа һөртөү еңел), атмосфера тәьҫиренә һәм һыуға бирешмәүсән, кеше һәм йылы ҡанлылар өсөн хәүефһеҙ (ағыулылығы 4-се класс) булыу.
Осн. свещества: длит. поверхностная липкость, прозрачность, биосовместимость (сохранение видовых признаков отловленных насекомых), высокий предел текучести (нестекаемость с вертикально расположенных ловушек при театре до 50—60°С), адгезия к поверхности ловушки, умеренная вязкость (технологичность нанесения на ловушку), атмосферо- и водостойкость, безопасность для человек и теплокровных животных (4-й кл. токсичности).

Әҙерлек (йомшартҡыстар, ҡыуаҡ ҡырҡҡыстар, ағас төпләгес машиналар), ер (экскаваторҙар, скреперҙар, бульдозерҙар), свай ҡағыу (копёрҙар, сүкеү машиналары, бетонлау (бетон болғағыстар һәм насостар), арматура һәм санитар-техника (бөгөү, киҫеү станоктары), биҙәү (штукатурлау-һөртөү, мозаика, паркет шымартыу станоктары) эштәрендә, материалдар эшкәртеүҙә (таш ваҡлау машиналары, эре иләктәр, тирмәндәр) һ.б. ҡулланыла.
Применяются при подготовительных (рыхлители, кусторезы, корчевальные машины), земляных (экскаваторы, скреперы, бульдозеры), свайных (копры, молоты), бетонных (бетономешалки и насосы), арматурных и сан.-техн. (гибочные, отрезные станки), отделочных (штукатурно-затирочные, мозаично-, паркето-шлифовальные) работах, переработке материалов (камнедробилки, грохоты, мельницы) и др.

ҡулға вазелин һөртөү
смазывать руки вазелином

А. үҙгәлекле алымдары — йыуып төшөрөү, сәсрәтеү, лессировкалау (буяуҙы үтә күренмәле итеп һөртөү), еүеш ҡағыҙҙа эшләү.
Специфич. приёмы А. – отмывка, набрызгивание, лессировка, работа по сырой бумаге.

Һалҡын хәлдә ҡатырыу композициялары (20°С; ҡатып етеүе 50 — 100°С булғанда 2—12 сәғ. эсендә) герметиклаштырыусы составтар, ҡойоу компаундтары, һаҡлағыс ҡаплауҙар, полимер елемдәр (бутадиен-нитриллы каучуктар, олигоэфиракрилаттар, полиамидтар, полисульфидтар һ.б. менән бергә), лак һәм лак-буяу материалдары (шул иҫәптән еүеш йөҙҙәргә һөртөү өсөн һыулы эмульсиялы составтар, металға ағым, плазма, электростатик, шыйығайтылған кеүек ҡатлам яһау һ.б. ысулдар өсөн онтаҡ буяуҙар), гидроизоляция һәм түбә материалдары; йылытып (100 — 130°С булғанда бер нисә сәғәт, йоҡа ҡатламдарҙа — секунд эсендә, ҡайһы берҙә катализаторҙар ҡатнашлығында) ҡатырыу композициялары — ныҡлығы юғары булған композицион материалдар, конструкция материалдары, пластик массалар, юл япмаһы бәйләүестәре сифатында ҡулланыла.
Композиции холодного отверждения (при 20°С; доотверждение при 50–100°С в течение 2–12 ч.) применяют в качестве герметизирующих составов, заливочных компаундов, защитных покрытий, полимерных клеев (в комбинации с бутадиен-нитрильными каучуками, олигоэфиракрилатами, полиамидами, полисульфидами и др.), лаков и лакокрасочных материалов (в том числе водоэмульсионные составы для нанесения на влажные поверхности, порошковые краски по металлу для струйного, плазменного, электростатич., в псевдоожиженном слое и др. способов), гидроизоляционных и кровельных материалов; горячего (при 100–300°С в течение неск. часов, в тонких слоях – секунд, иногда в присутствии катализаторов) – связующих высокопрочных композиционных материалов, конструкционных материалов, пластических масс, дорожных покрытий.

Был оло ғауғанан һуң сауҙа йортонан нимәлер урлау, «айыу майы» һөртөү тураһында уйларға ла ярамай.
Стащить что-нибудь в магазине теперь, после всей этой суматохи, было совершенно невозможно.

Был иҙмәне эренле яра-йәрәхәткә һөртөү ҙә файҙалы.
Полезно снять этот пол с гнойной раной.

Иң мөһим байрамдары: Христос Кәүҙәһе, Иисус Йөрәге, Дева Марияның Ғиффәтле көйө буйға уҙыуы һ.б. Христианлыҡтың бөтә тылсымлы йолалары ла (һыуға мансыу, 7—12 йәштән алып миро һөртөү, икмәкле һәм шараплы причащение, никах өҙөүҙе тыйыу) таныла.
Важнейшие праздники: Тела Христова, Сердца Иисуса, Непорочного зачатия Девы Марии и др. В К. признаются все христ. таинства (крещение обливанием, миропомазание с 7—12 лет, причащение хлебом и вином, брак нерасторжим).

Һауыт-һабаны таҫтамал менән һөртөү
Вытирать посуду посудным полотенцем

Шәхси һаҡланыу саралары: хәүефле биләмәлә үҙ-үҙеңде тотоу ҡағиҙәләрен үтәү, дөрөҫ кейенеү, кейемде эшкәртеү өсөн акарицид сараларын, тәнгә һөртөү өсөн репелленттар ҡулланыу мөһим йүнәлештәрҙең береһе булып ҡала.
Одним из важнейших направлений при этом остается индивидуальная защита людей, которая включает в себя соблюдение правил поведения на опасной в отношении клещей территории, правильное ношение одежды, применение акарицидных средств для обработки одежды и репеллентов для обработки кожных покровов.

П.й. нигеҙен 7 изге йола тәшкил итә: суҡындырыу, изге май менән бәрәкәтләндереү, тәүбәгә килеү, евхаристия (Алла бәрәкәтенә ҡушылыу), никах, изге йолалар башҡарыуға бағышлау һәм изге май һөртөү (уларҙы епископтар һәм руханиҙар башҡара).
Основу П.о. составляют 7 таинств: крещение, миропомазание, покаяние (исповедь), евхаристия (причащение), брак, священство (рукоположение) и елеосвящение (соборование), которые совершаются епископами и священниками.