һөрөлгән oor Russies

һөрөлгән

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

паханый

[ па́ханый ]

вспаханный

[ вспа́ханный ]

изгнанник

[ изгна́нник ]

naamwoord manlike

изгнанный · паханая · паханое · ссыльный

Soortgelyke frases

һөрөлгән кеше
изгнанник

һөрөлгән (һөргөндәге, ҡыуылған) ҡатын-ҡыҙ
изгнанница

күп һөрөлгән ер, иҫке ер
земля старопахотная

туңға һөрөлгән ер
зябь

һөрөлгән ерҙе тырматыу
боронить, взборонить пашню

һөрөлгән үртән
вспаханный пал

һөрөнтө, һөрөлгән
пахотный

ер һөрөлгән булып иҫәпләнә, ә ғәмәлдә һөрөлмәгән
земли считается вспаханной, а в действительности не вспахана

һөрөлгән баҫыу, һөрөлгән ер
пахота

voorbeelde

Министрлыҡтың һуңғы мәғлүмәттәренә ҡарағанда, 572 мең гектар туңға һөрөлгән, был планлаштырылғандың 47 проценты.
По последней информации министерства, зяблевая вспашка проведена на 572 тысячах га, что составляет 47 процентов запланированного.

Һөрөлгән ер
Пашня

Республикала беренселәрҙән булып «Матвеев» фермер хужалығында һөрөлгән ерҙе тырматырға сыҡҡандар.
Одними из первых в республике бороновать пашню выехали в фермерском хозяйстве ИП «Матвеев».

Урмандар (күбеһенсә киң япраҡлы һәм ылыҫлы) дөйөм район майҙанының 20%-ын биләй, территорияның күпселек өлөшө һөрөлгән.
Леса (преим. широколиств. и хвойные) занимают 20% общей площадью района, большая ч. терр. распахана.

Әлегә 725 мең гектар ер туңға һөрөлгән, планға ҡарата был 67 процент тәшкил итә, тип хәбәр иттеләр БР Ауыл хужалығы министрлығының матбуғат хеҙмәтенән.
На данный момент зябь поднята на площади 725 тысяч гектаров, что составило 67 процентов от запланированного, сообщили в пресс-службе Минсельхоза республики.

...Һөрөлгән ялан уртаһындағы йәнселгән дегәнәк нәҡ әлеге үлемде иҫемә төшөрҙө.
Вот эту-то смерть и напомнил мне раздавленный репей среди вспаханного поля.

Үрге ағымда басс. 40%-ын, түбәнге ағымда 15%-ын урман ҡаплаған, 60%-ҡа тиклеме һөрөлгән.
Лесистость бассейна в верховьях 40%, в низовьях — 15%, распаханность до 60%.

Ризаһыҙлыҡ күрһәтеүселәр Себергә һөрөлгән.
Многие недовольные были сосланы в Сибирь.

Туңға һөрөлгән ерҙәр, ҡара пар һәм ужым культураларының сәсеүлектәре тырматыла.
Боронуют зябь, чёрный пар и посевы озимых культур.

Ландшафы дала, антропоген; территорияһының күпселек өлөшө һөрөлгән.
Ландшафт степной, антропогенный; большая ч. терр. распахана.

Күҙәлә «Туңға ни бары 300 га ер һөрөлгән.
В Куселярово «под озимые вспахано лишь 300 га земли.

Урмандар урынында һөрөлгән ерҙәр барлыҡҡа килгән.
Леса уступили место пашне.

Хәҙерге ваҡытта был ерҙәр тулыһынса тип әйтерлек һөрөлгән һәм өлөшләтә мал көтөүлеге сифатында файҙаланыла.
В наши дни эти земли почти полностью распаханы и частично используются как пастбища для скота.

Һөрөлгән ер майҙандарында ел эрозияһы, тупраҡты ел осороу көсәйә.
На распаханных участках усиливается ветровая эрозия, выдувание почв ветром.

Йырҙаһыҙ ағыусы ямғыр һыуҙары һәм ирегән ҡар һыуҙарынан яҫылыҡтың йыуылыуы (бәләкәй ағымдар рәүешендә битләүҙән ағып төшөп, ашалыуҙың кәүшәк продукттарын йыуа һәм битләү итәгендә делювий барлыҡҡа килтерә) битләүҙәрҙең емерелеүенә, һыу айырғыстарҙың түбәнәйеүенә һәм рельефтың дөйөм тигеҙләнеүенә, һөрөлгән битләүҙәрҙә — тупраҡ эрозияһына килтерә.
Плоскостной смыв безрусловыми дождевыми и талыми водами (в виде струек стекают по склону, смывают рыхлые продукты выветривания и образуют у подножия делювий) приводит к разрушению склонов, понижению водоразделов и общему выравниванию рельефа, на распаханных склонах — к эрозии почв.

1887 йылға тиклем Яҡутияға, ирҙәре менән бергә барған ҡатындарҙы һанамайынса, 3 мең башҡорт һөрөлгән.
До 1887 года в Якутию было отправлено 3 тыс. башкир, не считая женщин, которые отправлялись вслед за мужьями.

Башҡортостанда шляхтасылар (ҡара: Полоцк һәм Смоленск шляхтаһы), 18 быуат уртаһынан Ырымбур губернаһында тау заводтары төҙөлөшөндә ҡатнашыусылар, һөргөнгә ебәрелгән поляк конфедераттары, 19 б. башынан һөрөлгән католиктар [Ватан һуғышы (1812) осоронда әсирлеккә эләккәндәр], поляк милли-азатлыҡ ихтилалдарында ҡатнашыусылар һ.б. тәүге католиктар була. Уларҙың күпселеге хеҙмәт иткән Ырымбур айырым корпусында поход сиркәүе (1839 йылдан алып ксёндзы М.Ф.Зелёнка) ойошторола, 1844—47 йй. таш костёл төҙөлә.
В Башкортостане первыми католиками были шляхтичи, с сер. 18 в. — участники строительства горных заводов на территории Оренбургской губернии, сосланные польские конфедераты, с начала 19 в. — католики-ссыльные (попали в плен в период Отечественной войны 1812), участники польских нац.-освободит. восстаний и др. В Отдельном Оренбургском корпусе, где служили мн. из них, была устроена походная церковь (ксёндз с 1839 М.Ф.Зелёнка), в 1844—47 построен кам. костёл.

Басс. 17%-ын урман ҡаплаған, 55%-ы һөрөлгән, 1%-тан аҙырағы һаҙланған.
Лесистость бассейна 17%, распаханность 55%, заболоченность менее 1%.

Төньяҡ өлөшөн урманһыҙ һәм тулыһынса тип әйтерлек һөрөлгән Дунай убалы тигеҙлеге алып тора.
Северную занимает почти безлесная и сильно распаханная Дунайская холмистая равнина.

Терр-яның күпселек өлөшө һөрөлгән; киң япраҡлы һәм ылыҫлы урмандар район майҙанының 30%-ын биләй.
Большая ч. терр. распахана; широколиств. и хвойные леса занимают 30% пл. района.

20-се йй. башында Ырымбур губернаһы ҡалаларына һөрөлгән сәйәси һөргөнсөләр — Новгород һәм Харьков губерн. хәрби торамаларында хөкүмәткә ҡаршы сығыш яһауҙа ҡатнашҡан “Филики Этерия” йәшерен грек йәмғиәте һәм Вилен губерн. “Филоматы”, “Черныя братия” йәшерен поляк түңәрәктәре ағзалары өҫтөнән дөйөм күҙәтеү алып бара.
Осуществлял общий надзор за определёнными в начале 20-х гг. на жительство в города Оренбургской губернии полит. ссыльными — участниками антиправительств. выступлений в воен. поселениях Новгородской и Харьковской губерн., членами греч. тайного общества “Филики Этерия” и польских тайных кружков из Виленской губерн. “Филоматы”, “Черныя братия”.

— Мин һөрөлгән ерҙәрҙә булдым.
— Я был среди вспаханных земель.

Дөйөм алғанда, ял иткән ер майҙандарының 92 проценты һөрөлгән.
В целом отдыхающая земля пропахана на 92% площадей.

Өйгә ҡайта торған юл яңыраҡ туңға һөрөлгән ҡара ер аша үтә.
Дорога к дому шла паровым, только что вспаханным черноземным полем.

Басс. яҡынса 29%-ын урман ҡаплаған, 47%-ы һөрөлгән.
Лесистость бассейна около 29%, распаханность 47%.