Әле һуң түгел oor Russies

Әле һуң түгел

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Не все еще потеряно

voorbeelde

Әле һуң түгел, өлгөрөрбөҙ, – тип ҡулдарын һөрттө.
Еще не поздно, успеем. — Она вытерла руки.

“Һөйөүем йондоҙо” (1986), “Әле һуң түгел” (1989) шиғри йыйынтыҡтары мөхәббәт көсөнә ышаныс, ваҡыт, шағир бурысы хаҡындағы уйланыуҙар менән һуғарылған.
Поэтические cборники “Һөйөүем йондоҙо" (1986; “Звезда любви"), “Әле һуң түгел" (1989; “Ещё не поздно") пронизаны верой в силу любви, раздумьями о времени, долге поэта.

Әммә хәлде төҙәтергә әле һуң түгел.
Но исправить всё еще не поздно.

Әле һуң түгел!
Еще не поздно!

— Әле һуң түгел, – тине «Донотелло», уны йыуатып.
— Еще не поздно, – попытался утешить его «Донато».

Әле һуң түгел, баш тартығыҙ!
Откажитесь, пока не поздно.

Өфөләге Паралимпия үҙәге мәсьәләләрен хәл итергә әле лә һуң түгел
Паралимпийский центр в Уфе: проблемы решаемы

Уйла, егет, әле лә һуң түгел.
Однако и сейчас еще не поздно, подумай.

Шулай ҙа барыһын да үҙгәртергә әле лә һуң түгел.
Но еще не поздно все изменить.

Әле лә һуң түгел, тимәксебеҙ.
И сейчас не поздно, вот и все.

Ваҡыт әле һуң да түгел, тағы бер аҙ уйнап алырға мөмкин.
Время не такое позднее, еще можно бы разок сыграть...

— Әле бер ҙә һуң түгел, Мәғрифә еңгә, һеҙҙең бит мәктәп йәшендәге балаларығыҙ өй тулы.
— Еще не поздно, Магрифа-апай, у вас ведь полон дом детишек.

— Һуң түгел әле.
— Еще не поздно.

Һуғыштың бер-ике йылдан һуң түгел, әле башланыуы йәл, әлбиттә.
Жалко, что война началась сейчас, а не года два спустя.

Бөгөн Таҡташты беҙҙә түгел, Татарстандың үҙендә уҡыйҙармы икән һуң әле?
Сегодня Такташа не только у нас, а и в самом Татарстане читают ли?

Әле һеҙгә һөйләгәндәрҙең бөтәһен дә шунда кешеләргә һөйләп биреү мөмкин түгел инеме һуң?
Разве нельзя было рассказать людям все, что я сейчас поведала вам, там, на месте?

Һуң, заводҡа һөт көйө түгел, ә ҡаймаҡлата илтергә тигән күрһәтмә юҡ бит әле.
Все это правда, но ведь нет указания, чтобы везти сливки, а не молоко.

Аттар бик үк бирешмәйҙәр ине әле, әммә берәй аҙнанан һуң аттарҙың асығыуын һәм үлеүҙәрен көт тә тор, – быны күҙ алдына баҫтырыуы ҡыйын түгел ине, әлбиттә...
Лошади ещё не начинали тощать, но можно было легко представить себе, что через неделю начнётся голод и конский падеж...

Кем һуң һин, Илдархан Мутин, тип бөгөн үҙенә Татарстандың Аҡтаныш районында йәшәгән халыҡ ҡына түгел, Башҡортостанда көн иткәндәр ҙә һорау бирәлер, моғайын, сөнки беҙ уның хаҡында әленән-әле телгә алып тормайбыҙ, ғөмүмән, аҙ хәбәрҙарбыҙ.
Кто же ты, Ильдархан Мутин, наверное, задается вопросом не только у жителей Актанышского района Татарстана, но и у тех, кто живет в Башкортостане, потому что мы о нем время от времени не говорим, а вообще мало знаем.