әбей батша oor Russies

әбей батша

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Царица

ист.

царица

[ цари́ца ]

naamwoord

Soortgelyke frases

ҡатын (әбей) батша
государыня

voorbeelde

Әбей батша яңы крепость һалырға ҡушҡан.
Царица велела строить на вашей земле крепость.

Иң ҙур көстөң әбей батша, уның губернаторҙары, чиновниктары, генералдары ҡулында икәнлеген төшөнә ине улар.
Они понимали, что самая большая сила в руках царицы, её губернаторов, чиновников и генералов.

Минеңсә, Салауатты атаһы әбей батша алдында үҙ ғәйебен юйыу өсөн ебәргән.
Салавата затем послал отец, чтобы он выслужил перед царицей свою вину.

Әбей батша шулай ҡуша.
Как и повелела царица.

— Егеттәр! – тип ҡысҡырҙы. — Урыҫ начальнигы беҙгә Бикҡолға, әбей батша ғәскәренә ярҙамға барырға ҡушты.
— Жягетляр! – крикнул он пронзительно и тонко. — Русский начальник велел нам идти в Биккулову на помощь войскам царицы.

— Әллә әбей батша менән яраштымы? – тип һораны урта йәштәрҙәге бер крәҫтиән.
— Аль с государыней примирился? – спросил пожилой крестьянин.

Батша менән әбей батша үҙ-ара һуғыша бирһендәр әйҙә...
Пусть дерутся себе царь и царица...

Беҙ әбей батша төрөктәр менән һуғышҡан мәлдә боларҙыҡ.
Когда у царицы была война с турками, мы восстали.

Шул саҡта әбей батша Салауатҡа ҡалай силәк тотоп йөк өҫтөндә ултырғандай күренде...
Она представлялась тогда Салавату сидящей на возу с железным ведёрком...

— Һалдаттар! – тип раҫланы аптыраған старшина. — Бәлки, әбей батша сит батшалар менән Һуғышалыр, кем белә бит?
— Солдаты! – подтвердил озадаченный старшина. — Может, война у царицы с чужими царями, как ведь знать?

Әбей батша тураһында улай һөйләргә ярамай, – тип инәлде Юлай.
Так нельзя про царицу, – взмолился Юлай.

Әллә әбей батша миңә миҙалын юҡҡа ғына бирҙеме икән?
Или напрасно царица дала мне свою медаль?

Әбей батша барыбер ир батшаны еңә аласаҡ түгел...
Все равно баба не справится с царём...

Әбей батша алырмы!.. –
Все царице отдаёшь...

– Әбей батша яуға саҡырған саҡта, мин урыҫ ерен сит ил сиктәренә тиклем урап сыҡтым.
– Когда царица звала на войну, я всю русскую землю прошёл до чужих краёв.

Халыҡ: «Әбей батша ла, батша ла – барыбер насар!» – тип әйтәсәк.
Скажет народ: «Царица, царь – все равно плохо!..»

Ҡайһы берәүҙәре батшаны яҡларға кәрәк тиҙәр, ҡайһы берәүҙәре әбей батша яғында...
Кто говорит – надо за царя, кто – за царицу...

– Әбей батша башҡорт болаларын баҫтырырға уңайлыраҡ булһын өсөн һалдырырға булған был ҡаланы.
Чтоб было легче воевать с народом, бабка-царица приказала воздвигнуть город.

— Әбей батша һалдаттарын бисәләр төҫөнә әүерелткән.
— Царица и своих солдат облекла в бабью внешность.

— Әбей батша өсөн һуғышырғамы?! – Салауат ҡыҙып һораны. — Әбей батша өсөн һуғышыу беҙҙең эш түгел.
— Воевать за царицу?! – вспыхнув, переспросил Салават. — Не нам воевать за все.

— Мин ҡотормағанмын – әбей батша ҡоторған!
— Не я сбесился – царица сбесилась!

«Ғәжәп, – тип уйланы ул, – шулай уҡ әбей батша ғәскәренән ҡасып барырға туп киләме икән ни?
«Странно, – думал он, – неужели приходится убегать от царицыных войск?

Мең кеше һине әбей батша ғәскәренә алып китер, ә һин уларҙан китә алмаҫһың.
Тысяча человек поведут тебя в войско царицы, и ты не сможешь от них уйти.

— Ысынлап та, әбей батша ҡоторған! – тип ҡысҡырҙы йәш егет Әбдерахман.
— И вправду, сбесилась царица! – выкликнул молодой Абдрахман.

Әбей батша бөтә халыҡты заводчиктарға һәм дворяндарға ҡол итеп бирергә указ әҙерләй, тигән хәбәр таралды.
Шёл слух, что царица готовит новый указ об отдаче всего народа в рабы заводчикам и дворянам.