һаҙаған әбей
долгожительница
әбей oor Russies
әбей
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
бабка
[ ба́бка ]
Ейәнсәр әбейгә, әбей — бабайға, бабай шалҡанға тотонған. Тарталар-тарталар, тартып сығара алмайҙар.
Внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку — тянут-потянут, вытянуть не могут.
бабушка
[ ба́бушка ]
ba
диал. Атайҙың йәки әсәйҙең әсәһе; өләсәй.
Этәйемдең әнейе Хәкимә әбейем килде.
старуха
[ стару́ха ]
Минең әбей янда ғына, күҙгә төшкән сүп кеүек.
Под боком моя старуха, как бельмо на глазу (Н. Гоголь, Вечер накануне Ивана Купала).
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
старуха, старушка · старушка · баба · бабка (старуха, бабушка) · бабка, бабушка · мамаша · повитуха · свекровь, тёща · см. инәй · старуха; тётя · старушка-знахарка · тетя · теща · тётя · тётя обращение к женщине старше родителей
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Әбей
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
Старуха, старушка, знахарка
ru
Имеет как положительную, так и отрицательную семантику. Бала илаһа әбей килеп имдәй ине. – Если ребенок плакал, звали заговаривать знахарку. Слово восходит к общеалтайскому еbе~еmе ‘бабка’, ‘мать’.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Ә-ә, Алтынай ул, ҡыҙыҡай ҡурҡҡандыр ҙа шуға илайҙыр, – тине Сайҡал әбей.
Я думал, что кто- то охотится на твоего парняIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Амин, шулай ғына булһын, иҫән ҡайтырға ғына яҙһын, балаҡайым, – тип инде тыныс хушлашты Таиба әбей.
Можно измениться, главное желаниеIskander Shakirov Iskander Shakirov
Беҙ батша менән бергә әбей батшаға, заводчиктарға һәм баярҙарға ҡаршы барабыҙ...» – тип әйтер.
Слушай, прости насчет того, на Базе, но Чак... не, не, всё впорядкеIskander Shakirov Iskander Shakirov
Мәскәй әбей. Мин барыбер Ҡарһылыу булам! Бына күрерһегеҙ!
Это неправильноIS IS
Борон-борон заманда йәшәгән, ти, әбей менән бабай.
Прислушайся к себеIskander Shakirov Iskander Shakirov
– Ут, ут тоҡандыр, әбей!
Что он родится таким, как яIskander Shakirov Iskander Shakirov
Хужалар – 70 йәшлек әбей һәм уның 16-17 йәшлек ейәнсәре Зәлифә.
Ты знаешь, он пытался убить себяIskander Shakirov Iskander Shakirov
Сыуаҡай әбей уларҙы ошо хәлдә күп тапҡырҙар күргәне бар шул. Ҡарттың, һоҡланып:
Давайте будем ориентироваться по ситуацииIskander Shakirov Iskander Shakirov
Таиба әбей шулай уйлаһа ла, уның үлеүенә барыбер ышанырға ла, бирешергә лә теләмәй ине.
Люди, покупающие " Газету ", хотят читать о духе войны, майор Шарп, потому и я приехал за наброскамиIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ишетәм, – тине Мәликә әбей, орденынан бигерәк улы һаулығына шатланып, күҙ йәшен һөртә-һөртә.
Это было догадкойIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Тамаҡ туйҙырғас барырһың, – тине Мәликә әбей.
Это явно не толыко из- за моего обжорства и неухоженности, как она любит говоритьIskander Shakirov Iskander Shakirov
Ҡарасәс әбей, һуҡҡан дебет шәлгә төрөнөп, аяҡтарын бөкләп, уларға ҡаршы, урындыҡта, йөҙлөк ситендә ултыра.
Мне это нравитсяIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Бишле, – ти ҡәнәғәт тауыш менән Матрёна әбей, аҡбур ала ла ҡара таҡтаға «биш» билдәһен яҙып ҡуя.
Дай ка я угадаю, ЭстебанТы теперь работаешь на Сервантеса?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Әбей: — Улым менән киленем ошо урманға ташлап китте.
Макс- единственная ниточка между намиIskander Shakirov Iskander Shakirov
Бығаса булмаған ошо яңылыҡтарҙан күңелсәкләнгән старшиналар залдан тиҙ генә таралышмай, үҙ-ара әңгәмә ҡорҙолар, Әбей батшаға рәхмәт әйтеүселәр ҙә, «ай-һай, быныһы урыҫтың алдыбыҙға ҡорған йәнә бер тоҙағы түгелме икән», тип һағыраҡ һөйләшеүселәр ҙә табылды.
И явыбралаееIskander Shakirov Iskander Shakirov
Минең батыр улдарым менән танышырһың, – тигән әбей.
А может, вы знаете, кто их сейчас использует?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ул сумаҙанын асып, һике өҫтөнә ҡуйҙы ла хәл белергә ингән әбей-һәбейҙәргә, бала-сағаларға күстәнәс өләшергә кереште.
Другой скальпельIskander Shakirov Iskander Shakirov
Бөтәһен дә һөйләйем әбей батшаға!..»
Почему ты не можешь расслабиться Джей и просто наслаждаться поездкой?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Мәскәй әбей. Тиң түгел?!
Я чуть в обморок не упалаIS IS
Ҡарт кеше менән шаярырға булдыңмы? – тип әрләргә тотондо әбей.
Это же было здорово!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Бабай менән әбей бик ныҡ ҡурҡышып, Аҡъял батырҙы йәлләп, илашып ҡалдылар, ти.
[ ТРУДИ ]:ПонялаIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ни эшләп йөрөйһөң, төн пәрейе? – тип һораны Сәмси әбей.
Здравствуйте, мистер ДитковичIskander Shakirov Iskander Shakirov
Күрәһең, әбей балыҡ ҡура.
Не могу ли я заказать рюмочку?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Әбей – бабайға, бабай шалҡанға тотонған. Тарталар-тарталар, тартып сығара алмайҙар.
Сани.ПодаркиIskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ҡыуып алып килгән өсөн бер ҡаҙҙы ал, ҡыҙым, – тигән әбей.
Да, непременноIskander Shakirov Iskander Shakirov
223 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.