әйтә алмайым oor Russies

әйтә алмайым

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

не берусь судить

Soortgelyke frases

мин был турала бөтә кешегә лә әйтә алмайым
я не могу сказать об этом всем

voorbeelde

Экология даирәһендә предприятиеларҙың төп капиталына йыллыҡ өҫтәмә, ғәмәлдә, миллиард һумға арта тип әйтә алмайым.
Я не могу сказать, что в экологической сфере ежегодная прибавка к основному капиталу предприятий, фактически, на миллиард рублей увеличивается.

Ә кем икәнен, тине, әйтә алмайым, сөнки был ғаилә сере, һәм мин уны һаҡларға тейешмен.
Но кто он, это, он говорит, он сказать не может, потому как обязан держать тайну семьи.

Әйтә алмайым.
Не могу сказать...

Үҙемде ҡатмарлы холоҡло тип әйтә алмайым.
Не могу сказать, что я сложный человек.

Сәләмәтлеге хаҡында өҙөп кенә әйтә алмайым.
Насчет здоровья, правда, не могу сказать точно.

Һәм малай, танауын сирып, бер һүҙ ҙә әйтә алмайым тигән төҫ сығарып, яҡтылыҡҡа күҙҙәрен ҡыҫты.
И мальчик щурился на неё, морща нос и делая вид, что не может вымолвить ни слова.

Әгәр ярамай икән, кәрәкмәй, мин бер нәмә лә әйтә алмайым.
Если не положено, то и не надо, я ничего не имею.

Уҡыу-уҡытыу сифаты бигүк яҡшы булды тип әйтә алмайым, уҡытҡан апайҙарҙың күбеһе үҙҙәре 7 класс ҡына белемле ине бит.
Не могу сказать, что качество обучения было очень хорошим, ведь многие преподававшие сестры имели только 7-классное образование.

— Өҙөп кенә әйтә алмайым, Федор Михайлович.
— И сама не знаю, Федор Михайлович...

— Мин, шайтан алғыры, ошо парҙың ҡайһыныһы нығыраҡ йәмһеҙерәк икәнен дә әйтә алмайым.
— И я, черт возьми, не могу даже решить, какая из этих пар хуже.

— Мин быны әйтә алмайым.
— Я не могу вам сказать.

— Уныһын әйтә алмайым.
— Этого я сказать не могу.

Иртәгә-иртәнән һуңға буласағын әйтә алмайым, әммә дөйөм алғанда был эш менән шөғөлләнергә урын бар.
Не могу сказать, что это будет завтра-послезавтра, но в целом этой работой надо заниматься.

Хәйер, мыйыҡ тураһында бер ни ҙә әйтә алмайым, сөнки Кишшер әфәнденең мыйығы юҡ.
Впрочем, про усы я ничего вам сказать не могу по той простой причине, что у тощего рыжего мистера Моркоу усов нет.

«Әлегә исемдәрен әйтә алмайым, әммә уларҙы космонавтар отрядына ҡабул итеү өсөн мөмкин булғандың барыһын да эшләргә тырышырбыҙ.
«Я пока не могу назвать имен, но мы будем стараться сделать все возможное, чтобы их приняли в отряд космонавтов.

– Уларҙың нисек хәл итәсәктәрен мин бына хәҙер генә әйтә алмайым бит.
– Я не могу предугадать, как они решат.

— Әгәр һеҙгә «әйтә алмайым» тигән һүҙ оҡшамай икән, улайһа – әйтергә теләмәйем.
"— В таком случае – не хочу, поскольку ""не могу"" вам не нравится."

Беҙҙә бөтә яҡлап та ҙур ауырлыҡтар бар, тип әйтә алмайым, ләкин улар, әлбиттә, бар.
Я не могу сказать, что у нас большие сложности во всем, но они, безусловно, есть.

Әҙме, күпме был – әйтә алмайым.
Мало ли, сколько это – не могу сказать.

Яраҡлашыу тулыһынса тамамланған тип әйтә алмайым, был – ҡатмарлы процесс, әммә һандар предприятиеларҙың яраҡлашыуы хаҡында һөйләй.
Не могу сказать, что адаптация завершена полностью, это сложный процесс, но предприятия приспособились, об этом говорят цифры.

— Ярай, мин һине унда ҡайтырға ирекһеҙләмәйем, һәр хәлдә, бына бөгөндән ҡайтып кит, тип әйтә алмайым, – тине.
— Хорошо, я не буду настаивать, чтобы ты вернулся туда, во всяком случае теперь, – ласково проговорил он.

— Мин һеҙгә бер ни ҙә әйтә алмайым.
— Мне нечего вам отвечать.

— Уныһын әйтә алмайым, әммә башҡаларға оҡшамаған.
— Уверенно не могу сказать, но на других не похож.

— Эйе, – тине Күҙгә күренмәҫ. — Уның менән артабан нимә булғандыр, әйтә алмайым.
— Да, – сказал Невидимка. — Не знаю, что с ним сталось.

Хәйер, тотош беләм Камиланың хәсиәтен, тип әйтә алмайым, эсенә инеп сыҡмағанмын даһа.
Хотя не могу сказать точно, ведь даже своей родной сестренке в душу не заглянешь.