әйтә oor Russies

әйтә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

говорит

werkwoord

Soortgelyke frases

Ниндәй башҡорт драма артистарын әйтә алаһығыҙ?
Каких артистов башкирской драмы можете назвать?

Ниндәй башҡорт композиторҙарын әйтә алаһығыҙ?
Каких башкирских композиторов Вы можете назвать?

оппонентты ҡаршы һүҙ әйтә алмаҫлыҡ хәлгә килтереү
обезоружить оппонента

бары уйҙар һүҙләй әйтә белдерергә кәрәк
нужно знать как выразить все мысли словами

һүҙләгеләй әйтә белдер-еү
уметь выразить словами

әйтә килеү
делать замечания, указывать на что · неоднократно говорить

Был нимә икәнен һеҙ миңә әйтә алаһығыҙмы?
Вы можете сказать мне, что это такое?

...әйтә алмаҫһығыҙмы?
Не могли бы вы сказать...

Кәбән аҫтында ултырған сысҡан, минең күләгәм ҙур тип әйтә, ти
Смела та мышь, которая живет у кота в ухе · Смела та мышь, которая сидит под стогом

voorbeelde

Экология даирәһендә предприятиеларҙың төп капиталына йыллыҡ өҫтәмә, ғәмәлдә, миллиард һумға арта тип әйтә алмайым.
Я не могу сказать, что в экологической сфере ежегодная прибавка к основному капиталу предприятий, фактически, на миллиард рублей увеличивается.

Ана, малайҙар әйтә, беҙгә лә сират етте, тиҙәр.
Вон ребята говорят, наш, мол, черед настал.

Мин һис ҡасан ҡаҡшамам, сөнки ул минең уң яғымда», — тип әйтә алырһың (Зәб.
Я не поколеблюсь, потому что он по правую руку от меня» (Пс.

— Ә беләһегеҙме, ҡатын-ҡыҙ көнөнә нисә һүҙ әйтә, ти?
— А вы знаете, сколько слов в день произносит женщина?

Барыһы ла төпсөрләп Поллианнаның хәлен һораша һәм һәр береһе, мисс Поллиҙы аптыратып, ул аңлай алмаған бер нисә һүҙ әйтә.
Но сколь бы по-разному ни вели себя многочисленные посетители, все они в подробностях расспрашивали о девочке и просили передать ей несколько слов, которые неизменно озадачивали мисс Полли.

«Минең тимерлегемә йөрөмәһәгеҙ, фатихам юҡ!» – тип әйтә ти.
«Если не будете ходить в мою кузню, не будет вам моего благословения», – вот что он говорит людям.

Башҡортостан Президенты Рөстәм Хәмитов «Комсомольская правда» гәзитендә баҫылған интервьюла 2015 йылда төбәк башлығы һайлауҙарында ҡатнашыуы тураһында әйтә.
Президент Башкортостана Рустэм Хамитов в интервью «Комсомольской правде» озвучил решение об участии в выборах главы региона в 2015 году.

Женя мине, рәссам булараҡ, бик күп белә, ә белмәгәндәрҙе алдан әйтә ала тип уйлай ине.
Женя думала, что я, как художник, знаю очень многое и могу верно угадывать то, чего не знаю.

Де Пейрорад әфәнде тураһында әйтә биргәйнем инде, шуға бер нисә һүҙ генә өҫтәмәксемен.
"Я уже говорил о г-не де Пейрораде; добавлю еще, что он был необыкновенно подвижен."

һеҙ мине аҡылһыҙ кеше тип әйтә алаһығыҙ.
Вы можете назвать меня глупцом.

Ә кем икәнен, тине, әйтә алмайым, сөнки был ғаилә сере, һәм мин уны һаҡларға тейешмен.
Но кто он, это, он говорит, он сказать не может, потому как обязан держать тайну семьи.

— Ярар, – тип әйтә лә ғифрит, ҡулы менән һелтәп ебәрә.
— Хорошо, – сказал джинн и махнул рукой.

Уның рәтенә баҫыу һөнәри мөхиттә оҫталыҡты таныу тип иҫәпләнә, шуға Союз республиканың иң яҡшы һәм әүҙем журналистарын берләштерә тип ышаныслы әйтә алам», — тиелә төбәк Башлығының ҡотлауында.
Вступление в его ряды считается в профессиональной среде признанием мастерства, поэтому можно уверенно сказать, что Союз объединяет лучших и самых активных журналистов республики», — говорится в поздравлении главы региона.

Әйтә алмайым.
Не могу сказать...

Был хужалыҡта урып - йыйыу эштәре планға ярашлы бара, тип ышаныслы әйтә алабыҙ.
Уборочные дела здесь, стало быть, идут в своём плановом режиме.

Үҙемде ҡатмарлы холоҡло тип әйтә алмайым.
Не могу сказать, что я сложный человек.

Колхоз йылҡыһын көтөргә төнгә көтөүсе тәғәйенләгәндә, әлеге зиһенле әҙәм әйтә һалған: «Йәмәғәт!
И, когда для колхозного табуна ночного табунщика выбирали, вспомнил кто-то памятливый давние-давние слова Исабека «Верхом скакать горазд» и сказал: «Ямагат!

Сәләмәтлеге хаҡында өҙөп кенә әйтә алмайым.
Насчет здоровья, правда, не могу сказать точно.

Алдан уҡ әйтә биреп куйғанымса, уның был ышанысы ата-бабаларының йорто һалынған һоро ташҡа бәйләнгәйне.
Эта вера его была связана (как я уже ранее намекал) с серым камнем, из которого сложен был дом его предков.

Шуны ғына әйтә алам: комбинаттың һәр етәксеһе Ватан ышанып тапшырған бурыс өсөн ғәйәт ҙур яуаплылыҡ тойоп эшләй.
Могу сказать только, что каждый руководитель комбината с чувством огромной ответственности работает за вверенный Родиной долг.

Мин, ни өсөн китеп барыуым иҫемә төшкән саҡта, үҙемә: «Ҡайтҡас күҙ күрер ине әле, уйлама», – тип әйтә инем.
Когда же я вспоминал, куда я еду, я говорил себе: «Тогда видно будет, не думай».

Атайым әйтә, хоҙай тәғәлә ул, ти, бәләкәй балалар өсөн, әкиәт! Нисек инде һеҙ уны өгөтләй алманығыҙ?
Отец говорит, что бог – сказка для маленьких детей! – горячо воскликнул Ихтиандр. — Неужели вы не могли убедить ее?

Беҙҙең малай «таҡ» тип әйтә лә отола.
Наш школьник отвечает «нечет» и проигрывает.

Тәжрибәмә таянып, «Ете Түбә» проектының беренсе этабында хатта балалар (өлкәндәр менән) һәм оло йәштәгеләр ҙә ҡатнашырға мөмкин, тип әйтә алам.
И по опыту могу сказать, что первый этап проекта «Семь Вершин» доступен даже детям (в сопровождении взрослых) и пожилым людям.

– Кинйә уға Ырымбурҙан ҡайтышлай, юлда осрағандарға кәңәш бирергә теләп тә, төплө генә аҡыл әйтә алмауы хаҡында һөйләп бирҙе.
– Кинзя рассказал о встречах с людьми, обреченно бредущими по тракту.