әйт әле oor Russies

әйт әле

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

скажи-ка

скажи-ка...

Soortgelyke frases

әйтегеҙ! әйт әле!
скажите! скажи-ка!

зинһар, әйт әле
скажи, пожалуйста · скажи, пожалуйста...

Зинһар өсөн әйт әле!
скажи пожалуйста!

зинһар, әйт әле
скажи, пожалуйста · скажи, пожалуйста...

зинһар өсөн, әйт әле
скажи, пожалуйста

voorbeelde

Әйт әле, миңә ҡотолоу юлы юҡмы?
Скажи, неужели мне нет надежды на спасение?

Йә әйт әле, беҙҙең йортта һинең кеүек икенсе бер «эшмәкәр» бармы?
Ну-ка скажи, много ли в нашем доме таких «деятелей»?

Һин миңә әйт әле: ни өсөн һин, Ҡатын-ҡыҙҙар ярҙамына барып, теге бәләкәс теләнсе өсөн һоранып йөрөнөң?
Лучше ответь, зачем ты ходила в Женскую помощь и ходатайствовала за этого маленького попрошайку?

Ләкин, улай булғас, әйт әле: бындай матур һүрәттәр төшөрөргә һине кем өйрәтте.
Но, в таком случае, скажи: кто тебя научил рисовать такие прекрасные рисунки?

«Улайһа, – тим тегегә, – әйт әле, мырҙа: ғаләмдең сикһеҙлеген нисек күҙ алдына килтерергә?
«Ну тогда, говорю, скажи мне, мырза, как ты бесконечность Вселенной себе представляешь?»

Ҡайһы берҙә уның эргәһенә «Федя ағай» килә лә: «Зоенька, әйт әле: дя-дя!
"Иногда к ней подходил ""дядя Федя"" и, стоя над люлькой, упрашивал: ""Зоенька, скажи: дя-дя! Дай!"

— Әйт әле, тик хәтерең ҡалмаһын: һин ҡул аҫтыңдағы боецтарға ҡарата үҙеңде нисек тотаһың?
Скажи, только не обижайся, – услышала я немного погодя, – как ты с подчиненными?

— Әйт әле, Сәйетка, юлға сығыр алдынан ниндәй һүҙ төйнәнегеҙ?
— Скажи-ка, Саитка, о чем вы договаривались перед выходом в дорогу?

Бөгөн мине нисә тапҡыр алдарға маташтың, әйт әле?
Сколько раз сегодня ты пыталась обдурить меня, скажи?

— Әйт әле, командир, беҙ кем?
— Скажи, командир, кто мы есть?

— Әйт әле...
— А ну, скажи...

Тураһын ғына әйт әле, кем исеменән һөйләшәһең һин?
Скажи-ка, от чьего имени говоришь?

— Старшина ағай, һин батшаның указы булыуын беләһең бит, шул турала әйт әле уларға, – тине Салауат, Рөстәмбайға ҡарап.
— Старшина-агай, скажи им, что ты знаешь указ государя, – обратился Салават к Рустамбаю.

— Әйт әле, ниндәй үтенес?
— Говори, какая.

Әйт әле, кәзәкәйем минең».
Скажи-ка, козочка моя?»

— Ҡана, шул йырауығыҙҙың берәй шиғырын әйт әле, – тип әңгәмәне күтәреп алды.
— Ну-ка, прочти что-нибудь из вашего поэта, – оживился Миркасим Айдын.

Бына һин миңә шуны әйт әле, Бохайыр: бәлки, уны насарлыҡҡа мин өйрәткәнмендер, ә?
Вот ты мне скажи, Бухаир: может, я его научал плохому?

Әсәй, һин Шураға әйт әле – ул бынан һуң һуғышмаһын, юҡһа беҙ уның менән бүтән уйнамаясаҡбыҙ.
Мам, ты скажи Шуре – пусть больше не дерется, а то мы с ним играть не будем.

— Әйт әле, ҡыҙыҡай, ниңә кибеттәрҙең күбеһе ябыҡ?
— Девочка, скажи, пожалуйста, отчего столько магазинов закрыто?

– Йә, әйт әле, эскә бәреп инеү өсөн ошо ҡапҡаны файҙаланып буламы?
– Как, по-твоему, – можно воспользоваться этими воротами, чтобы ворваться в крепость?

Себеште көҙ һанайҙар, тиеүҙең шул тиклем тап килеүен әйт әле!
Скажи, как совпадает то, что говорят, что цыплят считают осенью!

— Салауат удаман, әйт әле, песнең патька (батша) бөттөмө ни?
— Салават узаман (почтенный), скажи-ка, нашего патьки – царя не стало, что ли?

— Әйт әле, Фелек, кем был?
— Скажи-ка, Фелек, кто это?

— Һин шуны әйт әле, нимәгә кәрәк ул беҙгә мәктәп?
– Ты лучше скажи, зачем она нам, школа?

Әйт әле, бәрәстәрҙең ҡыуаҡтарҙы ашауҙары ысын бит? – тип һораны.
Скажи, ведь правда, барашки едят кусты?