әкренләп oor Russies

әкренләп

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

потихоньку

[ потихо́ньку ]

bywoord

постепенный

[ постепе́нный ]

adjektief

Эшмәкәрлек итеү йылдарында ул әкренләп ҡаланың мәҙәни үҙәктәренең береһенә әйләнде.
За годы существования Аксаковский музей постепенно завоевал негласное почетное звание одного из культурных центров города.

шаг за шагом

[ шаг за ша́гом ]

bywoord

(ниҙелер тормошҡа ашырыу, яулау)

незаметно, постепенно · неспеша · осторожно · постепенно · потихоньку, осторожно · тихонько · тихонько, потихоньку · тихонько, потихоньку, осторожно, постепенно · исподволь · мало-помалу · медленно · потихому

Soortgelyke frases

әкренләп юлға әҙерләнеү
исподволь подготовиться к отъезду

әкренләп тынып
постепенно стихая, замирая

ә ул әкренләп сығып китте
а он потихому ушёл

әкренләп сәләмәтләнә барыу
постепенное выздоровление

(тауышты) әкренләп юҡҡа сығарыу
филировать (звук)

һыу аҫты кәмәһе әкренләп сума ине
подводная лодка медленно погружалась

әкренләп йөрөй башлау
мало-помалу начать ходить

әкренләп, ваҡыт үтә тора
час от часу

әҙләп, әкренләп
понемногу, постепенно

voorbeelde

«Был фактор, моғайын, һыуҙың әкренләп һәм тиҙ китеүенә тәьҫир итәсәк.
«Этот фактор, возможно, обусловит постепенный и быстрый сход воды.

Мәҫәлән, беҙҙең организмда аҙыҡтың әкренләп окисланыуы – энергия сығанағы булып тора, организм уның иҫәбенә йәшәй.
Так, медленное окисление пищи в нашем организме является источником энергии, за счет которой живет организм.

Халыҡ әкренләп таралыша башланы.
Успокоенный народ начал медленно расходиться.

Әгәр кесе йәштән малайҙарҙы ауыртыу, ҡурҡыу эмоцияларының мәғәнәле хәрәкәттәрен тыйырға өйрәтһәң, әкренләп уларҙы кисереү үҙе лә кәмей.
Если с малых лет мальчика приучать подавлять выразительные движения эмоций боли, страха, это постепенно приводит к уменьшению самих переживаний.

Әкренләп бик күп аҡһөйәк рус ғаиләләре католик диненә күсә, башлыса, ябай халыҡ ҡына православие диненә тоғро булып ҡала.
Со временем православное население стало подвергаться религиозному и национальному гнёту.

Шулай ҙа сеңләү әкренләп ҡыҙа барҙы. Сеңләүселәр Миңлебикә исеменән әсәһенә, ағаларына, еңгәләренә, әхирәттәренә мөрәжәғәт иттеләр.
Мастерицы по части сенляу от имени Минлибики обращались по отдельности к ее матери, ближайшим родичам, подругам, изливая обиды или высказывая просьбы и пожелания.

Әкренләп үҙемдең ҡәбер эсендә икәнлегемде аңланым.
И понемногу начал понимать, что нахожусь не где-нибудь, а в могиле.

Инглиз теле дөйөм телгә әйләнә, беренсе колониясылар Англиянан килгән бит. Ләкин әкренләп был телгә индеец, немец, француз һүҙҙәре ингән – американ теле барлыҡҡа килгән һәм XVIII быуат уртаһына колонияларҙа йәшәүселәрҙең күпселеге үҙҙәрен американдар тип һанай башлаған.
Общим языком стал английский, но постепенно в него включались индейские, немецкие, французские слова – формировался американский язык, и в середине XVIII в. многие жители колоний уже называли себя американцами.

Уны барлыҡ финанс министрҙары, Рәсәйҙең алтын запасын әкренләп туплап, оҙаҡ йылдар әҙерләгән.
Её готовили в течение многих лет все министры финансов, постепенно накапливая золотой запас России.

Тим әкренләп кенә барондың уны бында ни өсөн алып килгәнен төшөнә башланы.
Понемногу Тим начал понимать, почему барон привёл его сюда.

Ҡырыҫлығына ла күндек әкренләп.
Постепенно привыкли и к ее горделивому нраву.

Үҫемлектәр бергәлеге осраҡлы рәүештә генә барлыҡҡа килмәй: ул меңәр йыл буйына әкренләп төҙөлә.
Сообщества растений возникают не случайно: они складываются постепенно в течение многих тысячелетий.

Сауҙагәрҙәр һәм һөнәрселәр йәшәгән ҡалалар үҫкән, әкренләп халыҡ-ара сауҙа йәнләнгән.
Росли города с их торговым и ремесленным населением, набирала силу международная торговля.

— Бынан ары һәр ауылда ошондай ширҡәттәр ойоштороласаҡ, улар ҙа әкренләп колхозға әйләнәсәк...
Со временем они превратятся в колхозы... Бибеш перебила Иштугана:

Шул уҡ ваҡытта урман ҡарҙың иреүен аҡрынайта, һәм яҙғы һыуҙар әкренләп баҫыуҙарҙы дымлай, грунт һыуҙарын тулыландыра.
Вместе с тем лес замедляет таяние снега, и талая вода постепенно увлажняет поля, восполняет грунтовые воды.

Кислород һулау процестарында ла (64-се һүрәт), гөрлө матдәләрҙең ғәҙәттәге температурала әкренләп окисланыу процестарында ла ҡатнаша.
Кислород участвует и в процессах дыхания (рис. 64), медленного окисления различных веществ при обычной температуре.

Сфагнумдың һабаҡтары йыл һайын ос яғынан сама менән 2–3 см үҫә. Шул уҡ ваҡытта һабаҡтарының аҫҡы өлөшө әкренләп ҡорой бара.
Стебли сфагнума ежегодно нарастают вверх приблизительно на 2–3 см. В то же время нижние участки стебля постепенно отмирают.

Сәнәғәт етештереүенең дөйөм күләме буйынса Рәсәй әкренләп донъяла 5-6-сы урынға сыҡҡан.
По общему объёму промышленного производства Россия постепенно выходила на 5-6-е место в мире.

Тере донъяның бөтә күп төрлөлөгө Ерҙә тарихи барлыҡҡа килгән, йәғни беҙҙең планетаның тереклегенең оҙайлы осоро дауамында әкренләп ябайҙан ҡатмарлыға үҫешкән.
Всё многообразие живого мира появилось на Земле исторически, т. е. развивалось постепенно, от простого к сложному в течение длительного периода существования нашей планеты.

Бейеклеге 1500 м булған Александровка валы ҡанаттарының түбәнәйеү мөйөшө 40—50°; көнсығыш ҡанатының түбәнәйеү мөйөшө 45° түбәнәйә һәм, әкренләп 7—10°тиклем һөҙәгәйеп, ер өҫтөнә яҡын ярыҡты ҡаплай.
Александровский вал выс. 1560 м имеет падение крыльев под углом 40—50°; его вост. крыло — надвиговый разлом вблизи поверхности, падающий под углом 45° и постепенно выполаживающийся до 7—10°.

Һөҙөмтәлә реформалар программаһы әкренләп туҡтаған.
В результате программа реформ постепенно была свёрнута.

Дөрөҫөн әйткәндә, Бибеш бөгөн йыйылышҡа тәүләп китһә лә, үҙе лә һиҙмәҫтән, әкренләп яңы тормошҡа ылығып килә ине инде.
Конечно, Бибеш не пошла бы ни на какое собрание, если бы не почувствовала вкуса к новой жизни.

«Союз» ағзалары, ил батша власы күҙәтеүендә әкренләп үткәреләсәк реформаларҙың оҙон юлы башында тора, тип иҫәпләгән.
Члены «Союза» полагали, что страна находится в начале длительного пути постепенных реформ, которые будут проводиться под контролем царской власти.

Әкренләп таралыштылар.
Стали расходиться.

Көнсығыш Европа платформаһының көнсығыш сигенән үҙәк өлөшөнә табан Б.с. терриген ултырмалары әкренләп ҡазан ярусының диңгеҙ ултырмалары менән алмашына.
От вост. края в направлении к центр. ч. Восточно-Европейской платформы терригенные отложения Б.с. постепенно замещаются морскими отложениями казанского яруса.