әҙ oor Russies

әҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мало

[ ма́ло ]

adjective adverb

журналы Изге Яҙманы бик әҙ белгән йә уны бөтөнләй белмәгән кешеләр өсөн тәғәйенләнгән.
предназначен для людей, которые мало или совсем не знакомы с Библией.

короткий

[ коро́ткий ]

adjektief manlike

имеющий небольшую продолжительность

мало, немного

мало, немного, незначительно · р. ҡар. аҙ · короткий, недолгий, непродолжительный · мало, немного, незначительно по количеству и объёму · небольшой, малый по количеству · см. аҙ

Soortgelyke frases

әҙ, аҙ
мало · малый, малочисленный, небольшой

еҫкәүестә бер түгел, әҙ генә еҫләүессәләре бар
в обонятельной клетки есть не один, а несколько обонятельных рецепторов

бүйе әҙ, янғысы күп
мало народу - больше кислороду

тиерлек, саҡ ҡына, әҙ генә
почти, чуть не

һүҙ әҙ ит-еү
мало говорить, быть немногословным

белемдәрең бигерәк әҙ
знаемое тобой весьма мало

әҙ генә лә ҡыбырламау, бер ни ҙә эшләмәү
пальцем не шевельнуть

әҙ бүйенде күбәйттем
малый народ я сделал многочисленным

voorbeelde

Балаларҙың иң сағыу, тулҡынландырғыс байрамы – Президент шыршыһы – 21 декабрҙә «Нефтсе» мәҙәниәт һарайында үтә. Йыл һайын был сарала уҡыуҙа тик яҡшы билдәләренә өлгәшкән һәм олимпиадаларҙа, спорт ярыштарында еңеү яулаған, ижади конкурстарҙа, фестивалдәрҙә лауреат исеменә лайыҡ булған балалар, шулай уҡ күп балалы әҙ тәьмин ителгән ғаиләләрҙә, хәрби хеҙмәткәрҙәр һәм БР эске эштәр органдарының хеҙмәт бурысын үтәгәндә һәләк булған хеҙмәткәрҙәре ғаиләләрендә тәрбиәләнгән, һаулыҡ мөмкинлектәре сикләнгән балалар ҡатнаша.
Самый яркий, волнующий детский праздник – Президентская елка – состоится 21 декабря во Дворце культуры «Нефтяник». Каждый год он собирает отличников учебы и победителей олимпиад, спортивных состязаний, лауреатов творческих конкурсов и фестивалей, а также детей из многодетных малоимущих семей, ребят с ограниченными возможностями здоровья, детей из семей военнослужащих и сотрудников органов внутренних дел Республики Башкортостан, погибших при исполнении служебного долга.

Һалдаттар ҡаршы төштө – уларға ярты шешә әҙ күренде.
Солдаты патруля запротестовали – им было мало полбутылки.

Өсөнсө класс уҡыусыһының өлкән кешенән әҙ эшләмәгән саҡтары була.
Бывает, что третьеклассник занят не меньше взрослого.

Әммә ләкин, баобабтар ниндәй ҡурҡыныс янауын, әҙ кем белә, ә йондоҙлаҡҡа эләккән һәр кем юғары хәүефтәргә дусар була – бына ниңә мин был юлы ғәҙәти тотанаҡлылығыма үҙгәртергә булдым.
Но мало кто знает, чем грозят баобабы, а опасность, которой подвергается всякий, кто попадет на астероид, очень велика – вот почему на сей раз я решаюсь изменить своей обычной сдержанности.

Ә килем әҙ...
А доход покамест маловат...

Шул уҡ ваҡытта күп һанлы татар халҡы яу артынса күсеп, тотош тигәндәй: Себерҙән яңы баҫып алынған ерҙәргә килгән, борондан йәшәгән үҙ ерҙәрендә бик-бик әҙ генәһе ҡалған.
В то же время, многочисленный татарский народ, переезжая вслед за войнами, практически полностью пришел из Сибири на захваченные земли, мало кто остался на древних землях.

— Ә теге һалдаттар әҙ-мәҙ ярҙамлаштымы? – тип ул үҙе һорау бирҙе, мин теләгән һөйләшеүҙән ҡасмаҡ була.
— А те солдаты хоть немного помогли вам грузить? – задала она мне встречный вопрос, видно, хочет уйти от ответа.

Әҙ генә сабыр ит...
Потерпи чуток!

Юлыш алдағы никахтың үҫәргәндәр менән ҡыпсаҡтар араһын әҙ булһа ла нығытасағына баҫым яһаны.
Свадьба эта, коли удастся ее сыграть, хотя немного, да укрепит отношения между усергенами и кипчаками – вот что было важнее всего для Юлыша, об этом он и сказал.

— Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, ауыл йәштәре араһында эшҡыуарҙар әлегә бик әҙ, — тине Дәүләт Думаһы депутаты.
— К сожалению, среди сельской молодежи пока мало предпринимателей, хотя можно получить субсидии на организацию своего дела, центры занятости населения проводят курсы обучения основам ведения бизнеса, — разъяснила депутат Госдумы.

Башҡортостан иһә «әҙ кредитлы» схема буйынса үҫешә.
Башкирия же развивается по «малокредитной» схеме.

17 Иман көслө булһын өсөн Изге Яҙманан төп белемдәр генә алыу әҙ.
17 Чтобы иметь крепкую веру, основных знаний из Библии недостаточно.

Үҫмерҙе әҙ-мәҙ бысаҡтар ғына ҡыҙыҡтырҙы, әммә үҙенекенән еңел булғанға, тегеләрен кире ырғытты.
Его немного заинтересовали ножи, но так как все они оказались легче его собственного, он побросал их.

Дөрөҫ, әҙ һанлы булғанға күрә, улар тик ярҙамсы көстәр булып ҡына тора.
Правда, оно представляло лишь вспомогательную силу повстанцев ввиду их немногочисленности.

Ул славян азбукаһы хәрефтәре менән яҙылған. Әҙ генә үҙгәртелгән ул азбуканы беҙ әле лә ҡулланабыҙ.
Она сделана буквами славянской азбуки, которой в изменённом виде мы пользуемся и сейчас.

Уларҙы яҙып ҡарарға ҡурҡты, хатта әҙ генә ҡыймылдаһа ла ҡолап төшөр кеүек күренде.
Боялся пошевелить ими, чтобы размять: казалось, чуть подвинется – и грохнется хищникам в зубы.

Бүркен алып өй янында әҙ генә туҡтап торҙо.
Подъехав к своему дому, он постоял, сняв папаху.

Эшсе көсө лә тәү мәлгә етерлек тупланған. Генерал-губернатор көн дә тиерлек кантон начальниктарына ҡәтғи фармандар ебәреп кенә тора. Әҙ генә үтәлмәй ҡалғанын белеп ҡалһа – «башҡа долой!»
Рабочей силы для начала было набрано достаточно, но, предвидя потребность в ней в будущем, генерал-губернатор чуть ли не каждый день рассылал строгие приказы начальникам кантонов, подхлестывал нерасторопных, одного в назидание остальным сменил.

Сальери ижадының тәүге осоро тураһында әҙ хәбәрҙарбыҙ; биографтар асыҡлауынса, 20 йәштәргә уның гобой, скрипка һәм виолончель менән оркестр өсөн концерты һәм а капелла башҡарыу өсөн мессаһы була.
О раннем творчестве Сальери известно не многое; биографы установили, что к 20-ти годам он имел в своём активе концерт для гобоя, скрипки и виолончели с оркестром и мессу а капелла.

Өс йыл ғүмер әҙ түгел.
Три года жизни немало.

Илдең файҙалы ҡаҙылмалары әҙ, сәнәғәт өсөн сеймалды күпләп ситтән ала.
Страна бедна полезными ископаемыми, ввозит много сырья для промышленности.

Күтәрелештәрҙең сәбәптәре тураһында ла улар әҙ яҙмай, әммә дворян һәм буржуаз авторҙарҙың күпселеге уларҙы феодаль дәүләттең сәйәсәтендә күрмәй.
Немало они писали и о причинах восстаний, но подавляющее большинство дворянских и буржуазных авторов не видело их в политике феодального государства.

Башҡорт халҡының Алтын Урҙа һәм унан һуңғы ханлыҡтар заманында татарға ҡаршы көрәшеүе хаҡында мәғлүмәт бик әҙ һаҡланған.
Очень мало сохранилось сведений о борьбе башкирского народа против татар Золотой Орды и ханств, оставшихся после нее.

Ғаиләһе тураһында ла мәғлүмәт әҙ, дворяндарҙан булғаны мәғлүм.
И о семье мало информации, известно, из дворянства.

Балда. Ниңә, ниңә? Һеҙҙең алда һалым тигән бурыс тора. Онотҡанһың түләр мәлде, ваҡыт әҙ, тиҙерәк түлә!
Балда. Как зачем? Попу вы не платите оброка, не помните положенного срока.