өгөт- нәсихәт oor Russies

өгөт- нәсихәт

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

нотации

Soortgelyke frases

өгөтләү, өгөт, нәсихәт
дидактический

аҡыл һатыу, өгөт-нәсихәт уҡыу
резонерствовать, резонерствование

агитация, өгөт, өгөт-нәсихәт
агитация

өгөт-нәсихәт биреү
давать наставления · поучать · увещать · учить · читать мораль · читать нравоучение

вәғәз (өгөт-нәсихәт)
наставление, нравоучение · слова наставления, проповедь духовного лица

вәғәз, өгөт нәсихәт уҡыу
читать проповедь

өгөтләү, димләү, өгөт-нәсихәт биреү
увещевать

өгөт-нәсихәт, вәғәз
нравоучения

өгөт-нәсихәт
агитация · внушение · дидактика · менторство · мораль · наставление · наставление, увещевание · нотация · нравоучение · поучение · поучение, поучительство · проповедь · увещание

voorbeelde

Намаҙ бөткәс, Харис хәҙрәт көндәгесә өгөт-нәсихәт һөйләүгә күсте.
Когда завершился намаз, Харис хазрат, по обыкновению, перешел к назидательным речам:

Уның ижадында өгөт-нәсихәт мотивтары ла асыҡ күренә.
В его творчестве ярко проявляются мотивы наставничества.

Ҡайһы бер М. өгөт-нәсихәт бирелмәй, ләкин ул текстан аңлашыла.
В некоторых Б. это поучение не даётся, но в тексте произв. подразумевается.

Улар өгөт-нәсихәт тә уҡымай – тормоштары үҙе ҙур мәктәп.
Они и наставничества не учатся – сама жизнь большая школа.

Кешеләргә әллә ни өгөт-нәсихәт кәрәкмәй ине.
Особой надобности уговаривать, увещевать людей не было.

Ҡазаға тарыған кешеләргә Өфө кешеһе шелтә һәм өгөт-нәсихәт менән ярҙам итә
Людям, попавшим в беду, уфимец помогает упреками и нотацией

Миңә өгөт-нәсихәт уҡырға уйлайһыңмы?
Уму-разуму меня учить вздумал!

Иртәнсәк, эшкә китер алдынан, Зояға өгөт-нәсихәт бирә инем:
По утрам, уходя из дому, я наставляла Зою:

Ғәҙәттә өгөт- нәсихәт рәүешендә ижад ителә.
Как правило, носит назидательный характер.

Етәкселәре тере саҡта уҡ община ағзалары Саров остаздарынан, айырыуса Серафим һәм Илларион аталарҙан, өгөт-нәсихәт, кәңәш алып йәшәй.
Еще до смерти ее, со введения общежития, сестры находились уже под нравственным влиянием Саровских старцев, особенно отца Серафима и отца Илариона.

Тәжрибәле стоматологтан өгөт-нәсихәт алған йәш белгес киләсәктә уны остазы, өйрәтеүсеһе тип атар, эш алымдарын да ҡулланасаҡ!
Молодой специалист, получивший наставление от опытного стоматолога, в будущем будет называть его наставником, учителем, применять методы работы!

Хикәйәттәрҙең йомғаҡлау өлөшөндә өгөт-нәсихәт бирелә.
В концовке хикаятов даётся нравоучит. вывод.

Мин уның балаларға оҙон итеп өгөт-нәсихәт уҡығанын, оҙаҡ шелтәләгәнен бер ваҡытта ла ишеткәнем булманы.
Я никогда не слышала, чтоб он читал ребятам длинные нотации, чтоб подолгу им выговаривал.

Мәҡәлдәрҙә дидактика элементтары, өгөт-нәсихәт, кәңәш биреү мотивтары төп урынды тора.
Основное место в пословицах занимают элементы дидактики, мотивы наставления, совета.

Бына ошондай өгөт-нәсихәт алып, үҙҙәрен ошо утрауға килтергән пирогаларына ултырып, испан менән ҡарт ҡырағай юлға сыҡты.
С этими наставлениями испанец и старый дикарь отправились в путь на той самой пироге, на которой они были привезены на мой остров.

Ата-әсәләр балаларына өгөт-нәсихәт биреү өсөн яуаплы (Ҡанун 6:6, 7).
Родители несут ответственность за наставление своих детей (Второзаконие 6:6, 7).

Ата-әсәләр балалары өсөн яҡшы үрнәк булып торорға һәм, өгөт-нәсихәт биреп, уларҙы өйрәтергә, киҫәтергә, дәртләндерергә тейеш
Родители должны подавать своим детям хороший пример и заботливо наставлять их, предостерегать, побуждать и наказывать

Муллалар аяттар уҡый, өгөт-нәсихәт, изге теләктәр әйтә, күңелдәр хуш була.
Муллы читают стихи, произносят заговоры, добрые пожелания, веселятся.

Шулай итеп, әхлаҡ барлыҡҡа килгән. Ул Урта быуаттарҙа бик популяр булып киткән өгөт-нәсихәт жанрында асыҡ сағылған.
Так складывалась мораль, которая проповедовалась в популярном жанре средневековой литературы – поучениях.

Байҙарҙы, кулактарҙы өгөт-нәсихәт менән генә алдырам тимә.
Одними уговорами и просьбами богатеев да кулаков не проймешь.

Оҙон ғүмерле инәй йәштәргә өгөт-нәсихәт әйтте: «Ғәҙел, намыҫлы эшләгеҙ һәм ололарҙы ихтирам итегеҙ!».
Белебеевская долгожительница передала наказ молодым: «Работайте честно, благородно и уважайте стариков!».

Ҡоро өгөт-нәсихәт менән генә алыҫ китеп булмай.
Одними собраниями да увещаниями долго не протянешь.

Ундай тәрбиә ярҙамында бала үҙенә бирелгән өгөт-нәсихәт кешенән түгел, ә Барлыҡҡа килтереүсенән, күктәге Атанан, килә икәнен аңлай.
Благодаря такому воспитанию ребёнок со временем понимает: то, чему его учат, исходит не от человека, а от Создателя — нашего небесного Отца.

Өгөт-нәсихәт етмәй икән... онотма, мулла, ислам – ҡан эсендә тыуған изге динебеҙҙер!
Если недостаточно советов и уговоров... не забывай, мулла: ислам – великая религия, рожденная в огне и крови!

Серафим атаға монастырға китергә ниәтләп кәңәш һәм өгөт-нәсихәт һораған кешеләр күп килә.
Немало являлось в это время к отцу Серафиму и таких людей, которые, желая поступить в монастырь, спрашивали у него советов и наставлений.