өй эсендә oor Russies

өй эсендә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

в доме

внутри дома

дома, в доме

Soortgelyke frases

Өй эсендә ҡабағыңдан ҡар яуҙырма, асыуыңа юл ҡуйып, йылы өйөңдө туҙҙырма, юҡ талашҡа юл ҡуйып
Во гневу не наказывай · Гневайся, да не согрешай

voorbeelde

Өй эсендә ҡурсаҡлана.
Окукливаются в домиках.

Өй эсендә йылы һәм яҡты, бер һүҙ менән – донъя түңәрәк.
В доме тепло и светло, одним словом – мир круглый.

Таиба әбей менән Баҙыян еңгә, Бибешкә ашарға әҙерләп, өй эсендә ары-бире йүгерҙеләр.
Бабка Таиба и Базыян засуетились у очага, готовя еду для Бибеш, такая еда даже имеет свое название – «еда для младенца».

Өй эсендә үле ҡараңғылыҡ ине.
Мёртвая тьма стояла в избе.

Өй эсендә ҡурсаҡлана
Окукливаются в домиках

Бәй, өй эсендә Миңлегөл менән бәләкәй малайҙарынан башҡа кеше күренмәй шикелле бит?
Б а, в доме, кроме Миннигуль и маленького братишки, кажется, никого нет.

Өй эсендә күҙҙәрен йөрөтә башланы. Өй эсе ҡаласа йыйыштырылған, обстановка бик бай күренә.
Он начал обшаривать глазами все в доме, комната убрана по-городскому, обстановка богатая.

Өй эсендә көләпәрә ҡаплап йөрөйһөң? – тип аптыраны Зәки.
Зачем ты в здании ходишь в капюшоне? – удивился Заки.

Өй эсендә кешеләр ултыра.
Там сидели люди.

Өй эсендә тағы ла томрараҡ, ҡыҫынҡыраҡ.
А в доме от душного воздуха еще тяжелее.

Ғабдулланың өй эсендә өс кеше.
В семье у Габдуллы трое.

Өй эсендә генә әллә нәмәләр ҡылып ҡуймаһа!
Но как бы она чего не натворила в доме!

Бер генә буш минут юҡ – шыршы байрамына әҙерләнәбеҙ: мәктәптә лә, өй эсендә лә.
Ни одной свободной минутки – готовимся к новогоднему празднику: и в школе, и дома.

— Өй эсендә ысын хужа булғас, татыулыҡ та була инде ул.
— Как в дому настоящая голова есть, то и лад будет.

Күңелдәрем тыуған илемдә... Буранбай йырлап туҡталғас, өй эсендә моңайып ултырыусы кешеләр ах та ох килеп бышылдаштылар.
Долго в этот вечер Еркей-Буранбай и молодой кураист потрясали сердца людей магической силой мелодии и поэтического слова.

Өй эсендә ҡараңғылыҡ ҡуйырғандан-ҡуйыра, тәҙрәлә генә әллә айҙан, әллә берәй яҡты йондоҙҙан төшкән зәңгәрһыу һалҡын нур уйнай.
А в избе уже совсем темно. Стекла на окнах —то ли от луны, то ли от близкой звезды – синевато мерцают.

Ир өй эсендә тәмәке тартҡан тигән фараз бар.
Есть предположение, что мужчина курил в доме.

Бына бер үҙем аҙапланам, ә өй эсендә ете йән бар.
Вот один маюсь, а семь душ дома.

Өй эсендә мәжлес бара буғай, яңғыратып таҡмаҡтар йырлайҙар:
Внутри, похоже, был праздник, громко пели частушки:

* * * Бер генә буш минут юҡ – шыршы байрамына әҙерләнәбеҙ: мәктәптә лә, өй эсендә лә.
* * * Ни одной свободной минутки – готовимся к новогоднему празднику: и в школе, и дома.

Өй эсендә йәнлелек һиҙелде.
Дома все как-то повеселели.

Өй эсендә ғүмер-ғүмергә йәшәп килгән тәртип, шулай итеп, беренсе тапҡыр боҙолдо.
Таким образом впервые был нарушен годами заведенный в доме порядок.

Ҡапыл өй эсендә Розаның ҡото осоп ҡысҡырған тауышы ишетелде.
И вдруг из дома донесся душераздирающий крик Розы.

Йортта йәшәүселәр шәхси иҫәп асҡандан һәм өй эсендә газ хужалығы килешеүҙәрен төҙөгәндән һуң газ биреү күҙаллана.
Газ планируется подать после открытия жильцами домов лицевых счетов, а также заключения договоров внутридомового газового хозяйства.

Нурия өй эсендә йырлай-йырлай иҙән һеперә һәм шул саҡ тыштан: «Әсә-әй» – тип ҡысҡырған тауыш ишетелә.
Нурия, про себя напевая песню, подметает пол, и в этот момент с улицы раздаётся крик: «Мама!