өйөм oor Russies

өйөм

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

куча

[ ку́ча ]

naamwoord

Ҡушарланып йәки һандар менән килеп, күләмде, күплекте белдерә.

куча, груда

штабель

[ шта́бель ]

naamwoord

Тигеҙ рәткә һалынған нәмәләр; әрҙәнә.

валок · ворох · груда · гряда · гряда (об облаках) · кагат · клубы · насыпь · стопка, столбик · укладка · кипа · кипа, штабель · куча, груда, ворох · куча; кипа · складируемый · складываемый · стопка · стопка (кучка)

Soortgelyke frases

төргәк, өйөм
кипа

Үҙем ситтә, өйөм септә
Моя хата с краю – ничего не знаю

ишелеп (емерелеп) төшкән өйөм
обвал

өйөм алдында туҡтап ҡалдым
я остановился перед своим домом

өйөм-өйөм кирбес
куча кирпича

өйөм-өйөм китап
горы книг

Өйөм – минең ҡалғәм
Мой дом – моя крепость

Өйөм ҡыҫыҡ (тар) булһа ла, күңелем киң
В тесноте – да не в обиде

Тирә-яғым яу булһа ла, өйөм эсе һау булһын
Моя хата с краю – ничего не знаю

voorbeelde

Бөгөн сәселгән аҡсанан иртәгә бер өйөм аҡса йыйырға, унан инде теләгән нәмәңде һатып алырға мөмкин...
Сегодня последняя ночь, когда можно сеять. К утру соберёшь кучу денег и накупишь всякой всячины...

Ғәҙәт буйынса, прилавкала ятҡан бер өйөм гәзитте күреп ҡалғас, һорай ҡуйҙым:
Увидев на прилавке стопку газет, по привычке, спросил:

– Минең башҡа өйөм юҡ.
– Другого дома у меня нет.

Уның эргәһендә, хәрәкәтһеҙ ялбыр өйөм булып, еңелгән йыртҡыс ята.
Рядом с ним неподвижной лохматою грудой лежал мёртвый зверь.

— Ах минең һөйөклө өйөм!
— Ах, мой милый домик!

Ерләү ысулдары буйынса тупраҡтан, таштан йәки ҡатнаш таш-тупраҡ өйөмдәренән торған ҡурғанлы һәм ҡурғанһыҙ (өйөмһөҙ) Ҡ. бүленә; ҡатнаш ҡурғанлы-өйөм һөҙ Ҡ. осрай.
По способу погребения М. делятся на курганные, состоящие из земляных, кам. или смешанных каменно-земляных насыпей, и грунтовые (без насыпей); встречаются смешанные курганно-грунтовые.

Унда минең кескенә өйөм һәм баҡсам бар.
У меня там домик и садик.

— Мин урамға шиғырҙар уҡырға сығам, үтеп-һүтеп йөрөүселәр миңә бер өйөм аҡса бирер.
— Я пойду на улицу читать стихи, прохожие надают мне кучу сольдо. Карло покачал головой:

— Мин урамға шиғырҙар уҡырға сығам, үтеп-һүтеп йөрөүселәр миңә бер өйөм аҡса бирер.
— Я пойду на улицу читать стихи, прохожие надают мне кучу сольдо.

— Беҙҙе тыңлаһаң, биш алтының бер өйөм аҡсаға әйләнер ине.
— А то бы твои пять золотых превратились в кучу денег.

— Беҙ ниндәй бай, – тине ул. – Был бер өйөм аҡсаны нишләтәбеҙ?
— Вот мы и богаты! – сказала она. – Что мы будем делать с такой кучей денег?

Уның алдында бер өйөм карточка ята, унда кемдең ни менән ауырығаны яҙылғайны.
Перед нею лежала целая куча больничных карточек, в которые записывают болезни больных.

Алыҫ 1971 йылда, үҙе әйтеүенсә, «фанерҙан яһалған сумаҙан һәм бер өйөм китап менән» Мәскәүгә Н.Э.Бауман исемендәге Мәскәү юғары техник училищеһына килә.
В далеком 1971-м поехал поступать в Москву в МВТУ им. Н.Э.Баумана «с фанерным чемоданом и стопкой книг».

Улар берәм-һәрәм дә түгел, өйөм-өйөм тау булып ята... Йөкмәткеһенә төшөнөүе ҡыйын, нисектер ҡурҡыныс, шомло.
Они лежали не по отдельности, а высились горами... Понять смысл картины трудно, было как-то страшно, тревожно.

Ҡасандыр “их, өйөм булһын ине” тип теләгәнем хәтерҙә ҡалған.
"Помню, как я когда-то хотел: ""Эх, пусть будет мой дом""."

Унда өйөм-өйөм алтын, көмөш, аҫыл таштар ята.
Там лежали кучи золота, серебра и драгоценностей.

Улар Әй йылғаһы буйында ут яға, кәйеф-сафа ҡорғандан һуң өйөм-өйөм сүп-сар ҡалдыра.
На берегу реки Ай, где расположено село, они устанавливают палатки, разжигают костры, устраивают пикники, оставляя после себя много мусора.

Кэб үтеү менән һаҡаллы ир юлға ташлана, бер өйөм булып ятҡан тәңкәләргә ҡулын һуҙа, уларҙы кеҫәһенә тыңҡысларға тотона.
Как только кеб проехал, бородатый мужчина бросился на землю, протянул руки к куче монет и стал совать их пригоршнями в карманы.

Йәнә ошоно күрһәттеләр: күп картиналар, өйөм-өйөм китаптар эргәһендә башыңа лавр веногы, ҡулыңа ҡаурый ҡәләм тотоп баҫып тораһың.
Еще вот что показали: стоишь ты с лавровым венком на голове возле множества картин и рядов книг, держа в руках перо.

— Биш алтының бер өйөм аҡсаға әйләнһә, һиңә насармы ни?..
— А то бы твои пять золотых превратились в кучу денег...

Бынау һуҡыр бер тин торған бысаҡтар өсөн әле бер өйөм алтын бирер инем.
Всю кучу золота я охотно отдал бы за любой из этих грошовых ножей.

"Өҫтөнә төшкән ҡар бөртөгө лә уның өсөн бер өйөм тиклем була бит; беҙ ҙур, ә ул төймә ҙурлыҡ ҡына!"
"Пошёл снег, и каждая снежинка была для неё то же, что для нас целая лопата снега; мы ведь большие, а она была всего-то с дюйм!"

Ғаиләм бар ине, өйөм бар ине, уларҙы йылдар буйы йыйнаштырғайным, минут эсендә һәммәһе лә емерелде, япа-яңғыҙ ҡалдым.
Была семья, свой дом, все это лепилось годами, и все рухнуло в единый миг, остался я один.

Уға етә-етә сабышып килеүселәр ҙә, снарядтар ярылған урындағы төтөнлө өйөм менән буталып, бер-бер артлы йөҙ түбән тәкмәстеләр.
Что поделаешь, война... – пожал плечами офицер.

Минут һайын бында бәшмәк кеүек яңы өйөм яһала: Һуҡыр Сысҡан эш өҫтөндә ине.
Каждую минуту здесь возникал, словно гриб, новый бугорок: Крот был за работой.