өйөн oor Russies

өйөн

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дом его; до её (вин.пад.)

злаки, зерно

мудро

[ му́дро ]

adjective adverb

с умом

толково

adjektief

Soortgelyke frases

сусҡаның өйөн йыҡты
свалил дом свиньи

өйөн кәртәһе
заслон для зерна, гумно, ток

мин уңа төҙҙөрҙөм өйөн
я дал ему построить свой дом

ул улынан оҫтаҡлай өйөн төҙгөрттө
он заставил своего сына построить техникой свой дом

өйөн таба алманым
я его дом не нашёл

Яман ат тәртә һындырыр, яман ҡатын өйөн туҙҙырыр
плохой конь оглобли ломает, дурная жена на муже зло срывает

июнь; өйөн
июнь

voorbeelde

Ул арала Ҡабаҡ ҡоҙаның өйөн күрергә тип халыҡ йыйыла башланы.
А между тем со всех сторон собирался народ, чтобы поглазеть на домик кума Тыквы.

Ә.Ғ.Йәнбухтинаның “Александр Тюлькин” (1975), “Башҡортостандың биҙәү сәнғәте. ХХ быуат” (“Декоративное искусство Башкортостана. ХХ век”; 2006) монографиялары, “Башҡорт сувениры” (“Башкирский сувенир”; 1983) альбом-белешмәһе, “Башҡорт өйөн йыһазландырыуҙа халыҡ традициялары” (“Народные традиции в убранстве башкирского дома”; 1993) китабы һ.б.; Пикунованың “Ғәлиә Имашева” (“Галия Имашева”; 1968), “Мөхәмәт Арыҫланов” (“Мухамед Арсланов”; 1978) һ.б.; Л.Н.Попованың “Әхмәт Лотфуллин” (“Ахмат Лутфуллин”; 1978) һ.б.; Сорокинаның “Рәшит Нурмөхәмәтов” (“Рашид Нурмухаметов”; 1986), “Александр Бурзянцев” монографиялары, “Әҙиә Ситдиҡова” (“Адия Ситдикова”; 1993, Т.Л.Речкалова менән авторҙ.) альбомы, “Ҡ.С.Дәүләткил-деев. 1913—1948 йй. графикаһы һәм рәсем сәнғәте” (“К.С.Девлеткильдеев.
Результатом научн. деятельности А.Г.Янбухтиной явились монографии “Александр Тюлькин” (1975), “Декоративное искусство Башкортостана. ХХ век” (2006), альбом-справочник “Башкирский сувенир” (1983), кн.“Народные традиции в убранстве башкирского дома” (1993) и др.; Пикуновой — монографии “Галия Имашева” (1968), “Мухамед Арсланов” (1978) и др.; Л.Н.Поповой — “Ахмат Лутфуллин” (1978) и др.; Сорокиной — “Рашид Нурмухаметов” (1986), “Александр Бурзянцев”, альбом “Адия Ситдикова” (1993, в соавт. с Т.Л.Речкаловой), несброшюр. альбом “К.С.Девлеткильдеев.

Тәү ҡарашҡа аяғында ныҡлы баҫып торған хәлле ғаиләнең өйөн хәтерләтә.
На первый взгляд, он напоминает дом состоятельной семьи, которая крепко стоит на ногах.

— Малайҙарҙы малын ҡарарға ҡушҡанын, һарайын таҙартырға ебәргәне хаҡында ла ишеткәйнем. Ҡыҙҙарҙан өйөн йыйыштырырға, иҙәнен йыуырға ҡуша икән.
— Слышала, что мальчики ухаживают за скотиной, убирают хлев, а девочек заставляет мыть полы, убираться дома.

Был балалар торлаҡ түгел, ә үҙҙәренең өйөн, ысын ғаиләләрен табырға тейеш, — тип билдәләне Рөстәм Хәмитов.
Эти дети должны найти не пристанище, а свой дом, настоящие семьи, — отметил Рустэм Хамитов.

Әммә изге ниәттәрен тормошҡа ашырырға ашығыусылар ҡарттың һандыҡ- һандыҡ байлыҡтарын Өршәк йылғаһына ташлап, өйөн емереп үҙен ҡыуып ебәрәләр.
Но те, кто спешил осуществить свои добрые намерения, бросили сундуки старика в реку Уршак, разрушили его дом и прогнали его.

Береһенән-береһе бәләкәй биш балаһын, төҙөлөп бөтмәгән өйөн ҡалдырып.
Один из них оставил пятерых маленьких детей, недостроенный дом.

— Йә, кемегеҙ миңә дошмандың өйөн табып бирә? – тип һораған.
— Кто ещё возьмётся отыскать дом нашего врага?

Башҡортостанда күп балалы Потякиндарҙың янып юҡҡа сыҡҡан өйөн тергеҙергә ярҙам итәләр
В Башкирии помогают восстановить сгоревший дом многодетной приемной семьи Потякиных

Йыйыштырылған өйөн күреп һөйөндө, улы ла айныҡ икән.
Женщина очень обрадовалась этому.

Шунан Рухияның арғы остағы, инде вафат ата-әсәһенән ҡалған өйөн барып ҡарағандар: байтаҡ эйәһеҙ тороп ҡотһоҙланған, ҡаралтылары туҙған, әммә, ары-бире йүнәлткеләһәң, мейесенең торбаһын һылап алһаң, йәшәрлек, ти.
Потом сходили посмотреть дом покойных родителей Рухии на дальнем конце деревни. За долгие годы дом обветшал, но если подправить кое-что, замазать печную трубу, в нем еще можно было жить.

Тик ҡара уны, дошмандың өйөн таба алмаһаң, минән аяу юҡ.
Но смотри: если ты не найдёшь и не покажешь мне дом нашего врага, тебе не будет пощады.

Изге Алиһә өйөн – бөйөк батшабыҙҙы Алексей Михайловичты һаҡлап торһаҡ, ...һеҙ ҙә шул уҡ ваҡытта хыянатсыларҙы һәм ҡан эскестәрҙе ҡыуһағыҙ...»
Стоять бы нам за дом пресвятой Богородицы, и за великого государя царя... Алексея Михайловича... и вам бы заодно изменников и мирских кровопийцев вывадить...».

Еңеү көнө алдынан уҡыусы балалары менән “Тимур командаһы” тип Сара ҡарсыҡтың өйөн таҙартырға килгәйнеләр, шунда күрҙе әлеге егетте.
Это было перед Днем Победы, когда в качестве руководителя школьной тимуровской команды она пришла вместе с учениками наводить порядок в доме и во дворе бабушки Сары.

Яҡшылыҡты яҡлауҙа һәм яманлыҡты фашлауҙа ҡамасаулай тип, диуана өйөн, мөлкәтен, туғандарын – бар байлығын ҡалдырып киткән.
Юродивый оставлял свой дом, имущество, родных – все, что было ему дорого, но препятствовало в деле защиты добра и обличения зла.

Шуларҙың берәйһенә барып төшөр, Төлкөсураның өйөн һорашып белешер. Төнөн йоҡоһонан уятып инәһең дә балта төйҙәһе менән тондораһың.
"Остановится у кого-нибудь из них, разузнает, где дом Тулькусуры; ночью разбудит его, войдет – и обухом топора..."

Ә бына Фрэнк Синатра бөтөнләй үлтерә, бына тыңлап ҡара», – һәм ул бар өйөн тултырып музыка аҡырта.
У тебя получается. А вот Фрэнк Синатра – просто улет, вот, послушай», – и звучала музыка во всю мощь.

Өйөн ҡатынына ҡалдырҙы ла, үҙе ялсыһы менән йыйынып сығып китте.
Оставил дом на жену, сам собрался с работником, поехал.

Иртәнсәк көмрө танау Мирсай ауыл старшинаһында йомошо барлығын әйткәс, Торомтай, урамға сығып, уға Ҡотлоғужаның өйөн күрһәтте.
Утром горбоносый Мирсай сказал, что у него есть дело к волостному старшине. Турумтай, ничем не выдав своего беспокойства, вышел на улицу и показал ему дом Кутлугужи.

Салауат сығып киткән сағында, Әминәнең, өйөн ташлап, Юлайға йәки Бохайырға барып тороуын теләмәне.
Салават, уезжая из дому, не хотел, чтобы Амина покинула его дои и ушла жить к Юлаю или к Бухаиру.

Шуға күрә баҡса өйөн даими ҡарап, тикшереп торорға кәрәк.
Поэтому дом в саду нужно регулярно осматривать и осматривать.

Гөлйөҙөмө иһә, – һай, тилбер ҡатын да һуң! – үҙ өйөн бер-ике көндә ялт иттереп йыйыштырып ҡуйҙы.
Младшая, Гульюзум, – хай, до чего расторопна! – живо все у себя вымыла-вычистила, все у нее заблестело.

Косоротов Мирзаның өйөн нисек табырға өйрәтте лә сығып китте.
Косоротов объяснил, как найти дом Мирзы, и, не заходя в комнату, ушел.

Өйөн, балаларын, бисәһен уйламаҫҡа тырышһа ла, ҡалҡынып тағы ла ауыл яғына ҡарап алғыһы килде.
Хотя и не думал о доме и семье, захотелось снова посмотреть на деревню.

Теләһә ниндәй ауылда ла бай аҡсаһын, көтөүен бирмәһә, беҙ уны үлтерәбеҙ, өйөн яндырабыҙ, ғаиләһен юҡ итәбеҙ.
Когда в любом ауле бай не отдаёт деньги и не отдаёт табун, мы его убиваем, дом его сжигаем, семью его истребляем.