өкө oor Russies

өкө

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

филин

[ фи́лин ]

naamwoord

Bubo bubo L.

Название родовых подразделений башкир племён кыпчак, усерган

и. этн. Ҡыпсаҡ, үҫәргән ҡәбиләләренә ҡараған башҡорт аймаҡтарының исеме.

и. диал. ҡар. супай

сова · филин-прорицатель · хохол (у птицы)

Өкө

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Филин

[ Фи́лин ]

мифологизированная птица-прорицатель, птица судьбы. Слово восходит к древнетюркскому üγü~ugi~uһi ‘сова’.

Soortgelyke frases

өкө ябалағы, ҡолаҡлы ябалаҡ бесәйбашлы ябалаҡ
сова ушастая

аҡ өкө, төньяҡ өкөһө
сова полярная

өкө, ябалаҡ
сова, филин

аҡ өкө
ҡара: төньяҡ өкөһө

ябалаҡ, ябалаҡ өкө
филин

өкө ашлағы
ушастая сова

Өкө олоу
жить в нужде

ҡолаҡлы өкө
сова лесная, сова ушастая · сова ушастая, сова лесная

Өкө ябалағы
Ушастая сова

voorbeelde

126 төр ҡош оя ҡора. Хайуандарҙың 40 төрө Башҡортостан Республиканың, шуларҙың 14-е (аполлон, бөркөт, өкө, сапсан һ.б.) Рәсәй Федерацияның Ҡыҙыл китабына индерелгән.
Гнездится 126 видов птиц. В Кр. книгу РБ занесено 40 видов животных, из которых 14 — в Кр. книгу РФ (аполлон обыкновенный, беркут, сапсан, филин и др.).

Төлкө, өкө, ҡарсыға, бөркөт кеүек йыртҡыс ҡоштар уға һөжүм итә.
На него нападали такие хищные птицы, как лиса, тыква, воробей, беркут.

Заказникта Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән ҡама, һыуыр, ялман, һоро ағуна, өкө, орсоҡ йылан, европа бәрҙеһе, йылға бағыры һ.б. осрай.
В заказнике встречаются выдра речная, сурок обыкновенный, тушканчик большой, куропатка серая, филин, веретеница ломкая, форель ручьевая, хариус европейский и др., включённые в Красную книгу РБ.

БР‐ҙың һәм РФ‐тың Ҡыҙыл китаптарына өкө, БР‐ҙың Ҡыҙыл китабына һоро өкө индерелгән.
В Красные книги РБ и РФ занесён филин, Кр. книгу РБ — неясыть бородатая.

Өкө, паниканы арттырыр өсөн, сарҙаҡта ҡурҡыныс тауыштар сығарып һупылдарға тотондо.
Сова для увеличения паники дико захохотала на чердаке.

Б. ижадында 20 быуат аҙағында постмодернизм йоғонтоһо һиҙелә. Б. әҫ. йыш ҡына карнавал мотивтарын сағылдыра, улар бай тональ палитра, төҫтәрҙең ҡырҡыу ярашыуы менән айырыла: “Алтын ямғыр” (1992), “Өкө ҡауырһыны байрамы” (1994), “Сфинкс” (1995).
В творчестве Б. заметно влияние постмодернизма кон. 20 в. Произв. часто отражают карнавальные мотивы, их отличает богатая тональная палитра, напряжённое сочетание цвета: “Золотой дождь” (1992), “Праздник совиных перьев” (1994), “Сфинкс” (1995).

Киләһе сессияға тиклем ваҡыт бар, шуға күрә замана йәштәре өкө роленә ингән мәл.
До следующей сессии есть время, поэтому время, когда современная молодежь входит в роль вождя.

Суҡ – сыйырсыҡтан саҡ ҡына ҙурыраҡ өкө.
Кнут – чуть больше скворечника.

Инә ҡош 23—30 көн эсендә, ҡайһы саҡта 35 көнгә тиклем (өкө) баҫып сығара.
Насиживает самка в течение 23—30, иногда до 35 (филин) дней.

Өкө өкөлдәгән, сысҡан ҡыштырлаған өн-тауыштар уны, урман ҡыҙын, хәүефләндермәне.
Уханье филина, шорох мышей, звериные взрыкивания не пугали лесную девушку.

Кимереүселәрҙең дә баҫыуҙа дошмандары – йыртҡыс ҡоштар бар – улар өкө, торомтай, һар.
У грызунов в поле тоже есть враги – хищные птицы: сова, пустельга, канюк.

— Уҡы, уҡы, башыңды серет, дүрткүҙ, – тип телен сығарып, күҙлек кейгәне өсөн өкө балаһынан көлөп ҡалыр булған.
Вот, например, однажды, когда птенцы возвращались из школы, Пык-Пык, смеясь над совенком, показал ему язык. — Учись-учись, ломай голову над задачами, четырехглазый!

Йоҡолағы кешегә үлән ҡыштырлауы ла өкө уһылдауы һымаҡ тойолор.
Сонному человеку и шорох травы покажется плачем совы.

Шунлыҡтан өкө ҡарҙа оҙаҡ ултыра ала.
Благодаря этому сова может долго сидеть на снегу.

Ошо акция өсөн махсус логотип булдырылған, унда китап уҡыусы өкө төшөрөлгән.
Также специально для данной акции создан логотип в виде читающей совы.

Уларға, мәҫәлән, төлкө, бүре, юлбарыҫ, ҡарсыға, өкө, күп кенә йыландар инә.
К ним относятся, например, лисы, волки, тигры, ястребы, совы, многие змеи.

Өфөгә танылған ғалим, сәйәси һәм ғилми консультант, беренселәрҙән булып «Гәлсәр Өкө»гә эйә булған журналист һәм яҙыусы Нурали Латипов килде.
Уфу посетил Нурали Латыпов — ученый, политический и научный консультант, первый обладатель «Хрустальной Совы», журналист и писатель.

Көпә-көндөҙ ниндәй өкө ухылдаһын, ти.
Какой тебе филин среди белого дня будет ухать?

Айырыуса эңерҙә һәм төндә әүҙемләшеүсе (өкө, ябалаҡ) һәм табышты алыҫтан һағалаусы (ҡарсыға, төйлөгән, бөркөт) ҡоштарҙың күҙ алмалары эре.
Глазные яблоки крупные, особенно у птиц, активных в сумерки и ночью (совы, филины), а также у высматривающих добычу издалека (ястребы, коршуны, орлы).

ҺОРО ӨКӨ
НЕЯСЫТЬ БОРОДАТАЯ

— Өкө был, хәйерле кис, ханым!
— Это Сова, добрый вечер, мадам!

Өкө Буратиноның күкрәгенә ҡолағын ҡуя, унан:
Сова приложила ухо к груди Буратино.

Ғәҙәттәге өкө – иң эре ябалаҡ, ул беҙҙең илдә, тундранан тыш, бөтә ерҙә таралған.
Обыкновенный филин – самая крупная сова, распространенная в нашей стране повсюду, кроме тундр.

Йыртҡыс ҡоштар ҙа шаҡтай төрлө: ҡарсыға, көйәнәк, бөркөт, өкө, ябалаҡтар.
Достаточно разнообразны хищные птицы – ястребы, луни, беркут, различные совы.

Башҡа ҡоштар – аҡ ағуна һәм аҡ өкө – һәр ваҡыт тундрала йәшәй.
Другие птицы – белая куропатка и белая сова – постоянно живут в тундре.