өлкә oor Russies

өлкә

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

область

[ о́бласть ]

naamwoord vroulike

административная единица

Татанай был өлкә менән б. э. т. яҡынса 520—502 йылдарҙа идара иткән.
Фафнай правил этой областью приблизительно с 520 по 502 год до н. э.

часть

naamwoord

областной

[ областно́й ]

adjektief

Тәүҙә мин өлкә күҙәтеүсеһе Томпсон ҡәрҙәш менән хеҙмәттәшлек иттем.
Брат Томпсон был первым областным надзирателем, с которым мне довелось сотрудничать в районном служении.

область (отрасль) · область (часть организма) · участок · земля · зона · край · орбита · отрасль · поприще · префектура · провинция · страна · сфера · штат

Soortgelyke frases

өлкә-ара нәшриәт
межобластное издательство

өлкә, район
область, район

район, өлкә
район, область

игенгә бай ер (өлкә)
житница

Верхоян-Чукот йыйырсыҡлы өлкә
Верхояно-чукотская складчатая область

европеоид раса таралған өлкә
ареал европеоидной расы

йомоҡ өлкә
замкнутая область

етештереү менән бәйле булмаған өлкә
непроизводственная сфера

халыҡ тығыҙ ултырған өлкә
густонаселенная область · густонаселённая область

voorbeelde

Юғары, сәйәси автономияларға – автономиялы совет социалистик республикалары, ә административ автономияларға – автономиялы өлкә, милли округтар, хеҙмәт коммуналары инә.
К высшим, политическим автономиям относятся автономные советские социалистические республики, а к административным – автономная область, национальные округа, трудовые коммуны.

Тик беҙгә, өлкә комитетына, ҡыҫылырға тура килде.
Пришлось вмешаться нам, обкому.

Ҡоролтайҙың өлкә райондары һәм ҡалаларында ла бүлектәре асылған һәм башҡарма комитет менән тығыҙ бәйләнеш урынлаштырылған.
Открыты отделы Курултая в районах и городах области и налажена тесная связь с исполнительным комитетом.

Омск өлкәһендә өлкә эсендә пассажирҙар ташыуҙа файҙаланылыусы автобустар һатып алыуға асыҡ аукцион иғлан ителгән.
В Омской области объявлен открытый аукцион на приобретение автобусов для внутриобластного сообщения.

Мәҫәлән, Өфөлә ойошторолған ғилми-ғәмәли конференциялағы сығышын КПСС Өлкә комитетының беренсе секретары Зыя Нуриев юғары баһалай.
Так, выступление на научно-практической конференции в Уфе высоко оценивает первый секретарь обкома КПСС Зия Нуриев.

СССР-ҙа 1990 й. 20 авт. респ., 8 авт. өлкә һәм 10 авт. округ була.
В СССР в 1990 было 20 авт. республик, 8 авт. областей и 10 авт. округов.

Башҡортостанстат ағымдағы йылдың ғинуар-сентябрендә социаль өлкә ойошмалары хеҙмәткәрҙәренең уртаса хеҙмәт хаҡы кимәлен хәбәр итте.
Башкортостанстат сообщил уровень средней зарплаты работников организаций социальной сферы за январь-сентябрь текущего года.

1979 йылдан алып Талды-Ҡурған өлкә драма театры, 1981 й. — Рубцовск драма театры, 1984 й. — Семипалатинск өлкә драма театры, 1989 й. — Башҡортостан Республиканың Урыҫ драма театры актёры (Өфө), бер үк ваҡытта 1999 й. башлап Өфөнөң 6-сы лицейының “Зеркало" балалар театр студияһы, 2011 й. — БДМУ-ның “Диалог No38" халыҡ театры художество етәксеһе.
С 1979 актёр Талды-Курганского обл. драматического театра, с 1981 — Рубцовского драматического театра, с 1984 — Семипалатинского обл. драматического театра, с 1989 — Русского драматического театра РБ (Уфа), одновременно с 1999 художественный руководитель детской театр. студии “Зеркало" лицея No6 Уфы, с 2011 — нар. театра “Диалог No38" БГМУ.

Өфөлә эшләгән: 1979 йылдан алып Башҡортостан өлкә советы “Спартак” ДСО-ның “Спартак”, 1991 йылдан алып “Уфанефтехим” предприятиеһының “Нефтсе”, 2000—05 йй. — “Локомотив” физкультура-спорт клубының “Л.” командаһы.
Функционировала в Уфе с 1979 как команда “Спартак” Башкирского областного совета ДСО “Спартак”, с 1991 — “Нефтяник” предприятия “Уфанефтехим”, в 2000—05 — “Л.” физкультурно-спортивный клуба “Локомотив”.

1926 йылдан алып Сыуаш АССР-ының игенселек ХК-нда эшләй: агроном, 1928—30 йй. баш агроном. 1933 й. башлап Башҡортостан өлкә химиялаштырыу ст. дир., бер үк ваҡытта БАХИ-ла уҡыта; 1937—48 йй. Тажик а.х. институтының (Сталинабад) тупраҡ ғилеме һәм игенселек кафедра мөдире.
С 1926 работал в НК земледелия Чуваш. АССР: агроном, в 1928—30 гл. агроном; с 1933 дир. Баш. обл. станции химизации, одновременно преподаватель БСХИ; в 1937—48 заведующий кафедрой почвоведения и земледелия Таджикского сельскохозяйственный института (Душанбе).

Һабантуйҙың абруйлы ҡунаҡтары араһында Башҡортостан мәғариф һәм фән министрының беренсе урынбаҫары Альберт Яримов, Силәбе өлкәһе мәҙәниәт министрының беренсе урынбаҫары Ирина Анфалова-Шишкина, Силәбе башлығының социаль үҫеш буйынса урынбаҫары Сергей Авдеев, Силәбе өлкәһенең Закондар сығарыу йыйылышы депутаты, Бөтә Рәсәй һәм Силәбе өлкә билбау көрәше федерацияһы президенты, «Башҡорт ҡоролтайы» йәмәғәт ойошмаһының Силәбе өлкәһе башҡарма комитеты рәйесе Морис Йосопов, Урал төбәгенең баш мөфтөйө, Силәбе һәм Ҡурған өлкәләре мосолмандарының Диниә назараты рәйесе, Силәбе өлкәһенең йәмәғәт палатаһы ағзаһы Ринат хажи-хәҙрәт Раев һәм башҡалар бар ине.
Среди почетных гостей праздника присутствовали первый заместитель министра образования и науки Республики Башкортостан Альберт Яримов, первый заместитель министра культуры Челябинской области Ирина Анфалова-Шишкина, заместитель главы Челябинска по социальному развитию Сергей Авдеев, депутат Законодательного собрания Челябинской области, президент всероссийской и Челябинской областной федерации борьбы на поясах, председатель исполкома Челябинской области общественной организации «Башкирский курултай» Морис Юсупов, главный муфтий Уральского региона, председатель регионального Духовного управления мусульман Челябинской и Курганской областей, член общественной палаты Челябинской области Ринат хаджи-хазрат Раев и другие официальные лица.

Килешеүгә ярашлы, УТМК-Холдинг социаль өлкә тармаҡтарына ярҙам сараларын, һаулыҡ һаҡлау, мәғариф, торлаҡ төҙөлөшө, юл һәм гидроҡоролмалар төҙөлөшө өлкәһендә республика программаларын һәм өҫтөнлөклө милли проекттарҙы финанслау менән шөғөлләнәсәк.
В соответствии с Соглашением УГМК-Холдинг займется финансированием мер поддержки отраслей социальной сферы, приоритетных национальных проектов и республиканских программ в области здравоохранения, образования, жилищного строительства, дорожного строительства и строительства гидросооружений.

Халыҡ араһында был өлкә буйынса аңлатыу эштәрен көсәйтеү зарур, – тине Рөстәм Хәмитов.
Надо усилить разъяснительную работу по этой части среди населения, – сказал Рустэм Хамитов.

1946 йылдан алып Салауат районы прокуроры ярҙамсыһы, 1948 й. — прокуроры, 1952 й. — Өфө өлкә прокуроры урынбаҫары, 1953 й. — БАССР Прокуратураһының тәфтиш бүлеге начальнигы.
С 1946 помошник прокурора, с 1948 прокурор Салаватского района, с 1952 зам. прокурора Уфимской области, с 1953 нач. следств. отдела Прокуратуры БАССР.

Рәсми статистика хәбәр итеүенсә, сығымдарҙың ҙур өлөшө социаль өлкә менән бәйле.
Как сообщает официальная статистика, львиная доля расходов связана с социальной сферой.

Халыҡ-ара революция көрәшселәренә ярҙам ойошмаһының өлкә комитеты (1925 йылдан алып), Ҡарт большевиктар йәмғиәте (1930—33) ағзаһы.
Член областного комитета Между нар. организации помощи борцам революции (с 1925), Об-ва старых большевиков (1930—33).

Абруйлы ҡунаҡтарҙан Силәбе өлкәһе губернаторы Михаил Юревич, өлкә Хөкүмәте һәм ҡала хакимиәте, Рәсәй Федерацияһы субъекттары вәкилдәре, шул иҫәптән Башҡортостан һәм Татарстан республикаларынан делегациялар ҡатнашасаҡ.
От почетных гостей примут участие губернатор Челябинской области Михаил Юревич, представители Правительства области и администрации города, субъектов Российской Федерации, в том числе делегации из республик Башкортостан и Татарстан.

ӨНИ-не тамамлағандан һуң (1956) “Аксаковнефть” нефть промыслаһы идаралығында эшләй, 1963 йылдан алып ӨНИ-лә уҡыта, 1964 й. — “Гидротюменьнефтегаз” ғилми-тикшеренеү һәм проект институтының бүлек началу, 1969 й. — КПСС-тың Төмән өлкә комитетында бүлек мөдире, 1974 й. — Бөтә Рәсәй нефть һәм газ ҒТИ-ның (Мәскәү) фән буйынса директор урынбаҫары.
После окончания УНИ (1956) работал в нефтепромысловом управлении “Аксаковнефть”, с 1963 преподавал в УНИ, с 1964 начальник отдела НИПИ “Гидротюменьнефтегаз”, с 1969 заведующий отделом Тюменского областного комитета КПСС, с 1974 заместитель директора по науке ВНИИнефть (Москва).

Материалдар Силәбе өлкә тыуған яҡты өйрәнеү музейында һаҡлана.
Материалы хранятся в Челяб. обл. краеведческом музее.

1947 йылдан алып БАССР ХКС-ы эргәһендәге Физик культура һәм спорт эштәре комитетының уҡыу-спорт бүлеге өлкән инспекторы, 1952 й. — “Спартак” ДСО-һының Башҡортостан өлкә советы, 1963—64 йй. — “Локомотив” ДСО-һының, бер үк ваҡытта 1947 й. башлап БАССР-ҙың Юғары спорт оҫталығы мәктәбенең ауыр атлетика буйынса тренеры.
С 1947 ст. инспектор уч.-спорт. отдела К-та по делам физической культуры и спорта при СНК БАССР, с 1952 тренер по тяжёлой атлетике Башкирского областного совета ДСО “Спартак”, в 1963—64 — ДСО “Локомотив”, одновременно с 1947 — Школы высш. спортивного мастерства БАССР.

Заводтың комсомол һәм профсоюз комитеттары ағзаһы, республика профсоюздарының өлкә комитеты ағзаһы итеп һайланды.
Избран членом комсомольского и профсоюзного комитетов завода, членом обкома профсоюзов республики.

Гастелло Н.Ф. исемендәге спорт клубы (тренерҙары Ф.М.Әбдрәхимов, П.К.Ямалиев), ДОСААФ-тың Башҡортостан өлкә комитеты (Өфө; тренеры М.З.Мөҙәрисов) тәрбиәләнеүсеһе.
Воспитанница спортивного клуба имени Н.Ф.Гастелло (тренеры Ф.М.Абдрахимов, П.К.Ямалеев), Баш. областного комитета ДОСААФ (Уфа; тренер М.З.Мударисов).

Ленинград а.х. институтын тамамлағандан һуң (1925) Ленинград өлк. эшләй: өлкә ер идаралығында агроном, 1927 йылдан алып “Красный семеновод” к-зы рәйесе.
После окончания Ленингр. сельскохозяйственный института (1925) работал в Ленингр. обл.: агроном областного земельного управления, с 1927 пред. колхоза “Красный семеновод”.

«Башҡортостан Башлығы ҡушыуы буйынса махсус ойошторолған комиссия төрлө өлкә проблемаларын тикшереп, ваҡытында булышлыҡ итеп даими рәүештә эшләне.
«По поручению Главы Башкортостана регулярно работала специально созданная комиссия, которая рассматривала проблемы в различных сферах и своевременно оказывала содействие.

Иваново энергетика ин‐тын тамамлағандан һуң (1970) Белорет электр бүлеү селтәрҙәрендә эшләй, 1979 йылдан алып КПСС‐тың Башҡ‐н өлкә ком‐ты инструкторы, 1985 й. — Үҙәк электр бүлеү селтәрҙәре директор урынбаҫары, 1987 й. — “Башкирэнерго” берекмәһенең “Энерготехсервис” пр‐тиеһы баш инженеры, 1994 й. — Өфө ҡала электр селтәрҙәре дир., 1997 й. — “Башкирэнерго” ААЙ генеральный директор, 1998 й. — БР Хөкүмәте Премьер‐министрының 1‐се урынбаҫары, 1999 й. — Премьер‐министры, 2008—10 йй. РФ‐тың Федераль Йыйылышы Федерация Советында БР‐ҙың дәүләт власы башҡарма органынан вәкил, 2011 й. башлап “Электрозавод” ААЙ‐ның тулы хоҡуҡлы вәкиле.
После окончания Ивановского энергетич. института (1970) работал в Белорецких электросетях, с 1979 инструктор Баш. областного комитета КПСС, с 1985 заместитель директора Центр. электросетей, с 1987 главный инженер предприятия "Энерготехсервис" объединения "Башкирэнерго", с 1994 дир. Уфимск. электросетей, с 1997 генеральный директор ОАО "Башкирэнерго", с 1998 1-й зам. Премьер-министра, с 1999 Премьер-министр Правительства РБ, в 2008—10 представитель от исполнит. органа государственной власти РБ в Совете Федерации Федерального собрания РФ. С 2011 полномочный представитель ОАО "Электрозавод" (Москва).