өләпсә oor Russies

өләпсә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

и. диал. ҡар. өләсәй

обращение детей младшей жены к старшей жене

(разговорное әпсә 'мать’ и диалектное әпсәй 'мать’ и 'самка, матка’ сопоставимы с эвчи из древнетюркского «Кутадгу Билиг» XI века новой эры; классическим уйгурским эбчи XII-XIV веков новой эры и позднечагатайским *эпчи 'домоправительница; жена; женщина’). Что касается происхождения всего этимологического гнезда, то теоретически возможны два пути основосложения: I - сингармонизация инициального вокализма по линии регрессивной переднерядности ((өләсәй из *оло әсәй 'большая мать’); и II - стяжение до анлаутного слога (өләсәй из * өлкән әсәй 'старшая мать’, өләпсә 'мать матери’ из * өлкән әпсә 'старая мать’ - смотрите также эп+).