өҫтәл артындағы oor Russies

өҫтәл артындағы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

застольная

[ засто́льная ]

voorbeelde

Ишек төбөнән алып өҫтәл артындағы ултырғысҡа барып еткәнсе, һушын юғалта яҙып, сайҡалып-сайҡалып ҡуйҙы.
Пока шел от двери до стула, приткнувшегося к столу, чуть не потерял сознание, даже качнулся раз.

Бутурлин ҙур өҫтәл артындағы бейек һөйәнгесле ултырғыста башын артҡа саңҡайтып ултыра.
Бутурлин, сидевший за большим столом, откинувшись к высокой спинке стула, поднялся навстречу.

— Күрәм: һин оло-ҡара өҫтәл артындағы затлы креслола ултыраһың, ә артында – тимер рәшәткәләр!
— Вижу... сидишь за огромным столом в роскошном кресле... А позади тебя – железные решетки!

Өҫтәл артындағы ҡалҡыу урында, Матиуштың һарайында үткән йыйылыштарҙағы кеүек, ниндәйҙер етди әфәнделәр урын алған.
На возвышении за столом разместились какие-то важные господа, как у Матиуша во дворце во время заседаний.

«Нисек килешеү төҙөргә: әхирәттең кәңәштәре» китабы өҫтәл артындағы һөйләшеүҙәр ваҡытында тиң хоҡуҡлыҡ яулау өсөн ҡатын-ҡыҙҙарға үҙ тауышын нисек файҙаланырға икәнлеген һәм "мәктәп дуҫтары даирәһе" ҡатын-ҡыҙҙар версияһы ярҙамында карьера баҫҡысы буйлап күтәрелеү мөмкинлеге хаҡында һөйләй.
Книга «Как заключить сделку: советы подруги» рассказывает, как женщины могут использовать свой голос, чтобы достичь равенства за столом переговоров, и продвигаться по карьерной лестнице с помощью женской версии «круга школьных друзей».

Көнсығыш стена буйында өҫтәл артындағы күтәрмә “бейек урын” (унда ете тармаҡлы шәмдәл менән өҫтәл артындағы тәре тора) тип атала; төньяҡ стена буйындағы иконостас (алтарь бүлкәһе) артында ҡорбанлыҡ (причастие өсөн икмәк менән шарап әҙерләй торған өҫтәл) тора, иконостас алдындағы күтәрмә – солея, уның уртаһы – амвон.
Возвышение за престолом у вост. стены называется “горнее место” (на нём располагается семисвечник и запрестольный крест); за иконостасом (алтарная перегородка) у сев. стены находится жертвенник (стол для приготовления хлеба и вина для причастия), возвышение перед иконостасом — солея, её середина — амвон.