өҫтөндә oor Russies

өҫтөндә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

на

pre / adposition

предл.

Түр башында мамыҡ мендәр өҫтөндә кендек әбейе ултыра, уның эргәһендә кем тиһегеҙме — мин.
На самом почетном месте, на пуховой подушке сидит повивальная бабушка, рядом с ней кто, вы думаете? — я.

на, над

франц.

франц.

возле

[ во́зле ]

bywoord

за чем, в ... (послелог) · над (послелог) · над чем (послелог) · около · при · у · над · по, по всей поверхности · см. өҫ(т)

Soortgelyke frases

анау үйен Ер өҫтөндә алпамышалар йәшәгәйне, айырыуса Илаһтың улдары, кеше ҡыҙҙарынан ҡыҙыҡҡас, өйләнгәндә уларға
в то время на Земле жили исполины, в особенности когда Сыны Божии, прельстившись дочерьми человеческими, стали жениться на них

ҡыл өҫтөндә
на волоске

боронғо ҡулъяҙмалар өҫтөндә эшләү
работать над древними рукописями

ни Ер өҫтөндә унда?
че там в мире?

күҙ өҫтөндә ҡаш кеүек һаҡлау
беречь как зеницу ока

минерал өҫтөндә йәйғор төҫө уйнауы
побежалость

тап баш өҫтөндә
над самой головой

ул мәсьәлә (эшләу) өҫтөндә ултыра
он сидит над решением задачи

элек Ер өҫтөндә бер генә тәүҙел булғайны
раньше на Земле был только один язык (праязык)

voorbeelde

Таҫма авторҙары бөйөк яҡташыбыҙ тураһында уйын фильмын төшөрөү өҫтөндә эшләй, тип хәбәр итте Башҡортостандың Мәскәүҙәге тулы хоҡуҡлы вәкиллегенең матбуғат үҙәге етәксеһе Гөлсәсәк Ханнанова.
Производители ленты, как рассказали на встрече в Полномочном представительстве РБ, работают над созданием игровой картины о нашем великом земляке, сообщила руководитель пресс-центра Полпредства РБ в Москве Гульчачак Ханнанова.

Тапшырыу өҫтөндә эшләгән ижади төркөмдөң еңеүе», — тип тәьҫораттары менән уртаҡлашты Рәлиә Сәхибгәрәева.
Победа всей команды, которая работала над сюжетом», — поделилась впечатлениями Ралия Сахибгареева.

Фәндең төрлө тармаҡтарында инновация проекттары өҫтөндә эшләгән 25 йәш ғалимға 2020 йыл өсөн Башҡортостан Республикаһы гранттары тапшырыла.
25 молодых ученых, которые работают над инновационными проектами в различных отраслях науки, получат гранты Республики Башкортостан за 2020 год.

Йәшел үлән өҫтөндә турғайҙар һикерешә.
Воробьи на зеленой траве прыгают.

Ашҡынып нимәлер көтә һымаҡ. Һәр ваҡыт энә өҫтөндә.
И все будто чего-то ожидает, все время настороже.

Уның уртаһында бейек тәхет тора, тәхет өҫтөндә ебәк еләнле бер егет үкһеп-үкһеп илап ултырған. Батша ҡыуанып китеп:
"Скоро он пришел в большую комнату; посредине этой комнаты стоял высокий трон, а на троне сидел красивый юноша в шелковом халате и горько плакал. Царь обрадовался и сказал:"

Ер өҫтөндә материк һәм океандар соҡорҙарының булыуы ер ҡабығы төҙөлөшөндәге материк һәм океан типтарының төрлөлөгөнә бәйләнгән.
Наличие на поверхности Земли материков и впадин океанов обусловлено различиями в строении материкового и океанического типов земной коры.

Ер өҫтөндә тау тоҡомдарының емерелеү процестары нисек атала? 2.
Как называются процессы разрушения горных пород преимущественно на земной поверхности? 2.

Н.ф.с. өлкәһендә шул уҡ проф. эшмәкәрлеге “Туймазы фарфоры” ААЙ-на бәйле керамика белгестәре: И.Б. һәм Е.А.Котельниковтар — “Һабантуй” биҙәкле скульптура композицияһы (1990—95; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк, люстр), Х.Н.Латипов – “Пластика” биҙәкле кувшин композицияһы (1993; фарфор, глазурь өҫтөнән биҙәк), И.А.Николаева — “Төш” таштуҫтағы (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигмент, алтын, глазурь аҫтындағы биҙәк), “Тәҙрә менән натюрморт” (1997; фарфор, пигмент, алтын, глазурь өҫтөндәге биҙәк); Октябрьский керамик плитка һәм фарфор изделиелар заводына рәссамдары эшләй: В.Г.Кузнецова — “Ҡурай сәскәһе, “Көҙгө кис” (фарфор, глазурь аҫтынан биҙәк), В.И.Кузнецов — “Бәхетле бала саҡ” скульптур композицияһы (Кузнецова менән авторҙ.), Д.В.Йосопов — “Ҙур ғаилә”, “Рәхим итегеҙ”, “Әсә булыу” бәләкәй композициялары, “Башҡорт мадоннаһы” композицияһы (бөтәһе лә — фарфор, глазурь өҫтөндә биҙәк; 70-се — 80-се йй. башы).
В области Ф.х. также работают керамисты, проф. деят-сть которых связана с ОАО “Туймазинский фарфор”: И.Б. и Е.А. Котельниковы, создавшие декор. скульптурную композицию “Сабантуй” (1990—95; фарфор, надглазурная роспись, люстр), Х.Н.Латыпов — композицию из декор. кувшинов “Пластика” (1993; фарфор, надглазурная роспись), И.А.Николаева — блюда “Сон” (триптих, 1996; фарфор, бисквит, пигменты, подглазурная роспись), панно “Натюрморт с окном” (1997; фарфор, пигменты, золото, надглазурная роспись); с Октябрьским заводом керамической плитки и фарфоровых изделий: В.Д.Кузнецова — чайные сервизы “Цветок курая”, “Осенний вечер” (фарфор, подглазурная роспись), В.И.Кузнецов — скульптурную композицию “Счастливое детство” (в соавт. с Кузнецовой), Д.В.Юсупов — малую пластику “Большая семья”, “Добро пожаловать”, “Материнство”, композицию “Башкирская мадонна” (все — фарфор, надглазурная роспись; 70-е — нач. 80-х гг. ) и др.

Иштуған менән ул ошолай, ат өҫтөндә, ер сигенә китергә лә әҙер.
А с Иштуганом она готова ехать хоть на край света.

Өҫтәлдең йәшел буҫтауы өҫтөндә ятҡан ҡулдары ҡалтырана.
Худые руки его нервно подрагивали на зеленом сукне стола.

— Бынау өс һандыҡ менән йөк өҫтөндә ултырған бисәне әйтәм.
— А с той бабой, какая сидит на возу-то с тремя сундуками.

Сусҡа ҡараусының (Гурҫтың төп шөғөлө шулай ине) эргәһендә, аунап ятҡан таштарҙың береһенең өҫтөндә унлап йәшкә йәшерәк кеше ултыра.
Возле свинопаса (ибо таково было занятие Гурта) на одном из поваленных камней друидов сидел человек, лет на десять моложе первого.

"1972 йылдан яңы йүнәлеш – ""Башҡорт теленең диалектологик атласы"" проекты өҫтөндә эш башлаған төркөмде етәкләй."
"С 1972 года возглавлял группу, которая начала работу над новым направлением – проектом ""Диалектологический атлас башкирского языка""."

Бер мин генә аһ итмәнем, уны күргәс: ат өҫтөндә аҡ сәсле мөһабәт ҡарт ултыра, яурынында – бөркөт.
Все ахнули, увидев ее: величавый седовласый старик сидит верхом на коне, а на плечах у него – беркут.

Ул, күрәһең, һыуҙа ла, һыу өҫтөндә лә йәшәй ала.
Оно, по-видимому, чувствует себя одинаково хорошо в воде и на поверхности.

Ер өҫтөндә селәүсендәр төндә соҡоп сығарған тупраҡ өйөмдәрен күрергә мөмкин.
Кучки земли можно видеть на поверхности почвы – их оставляют здесь черви ночью.

Хәҙер шуның өҫтөндә әүҙем эшләйбеҙ», – тип хәбәр итте министр.
Мы сейчас активно работаем над этим», – сообщила министр.

Китапты эшләү өҫтөндә бер нисә оҫта: тексты күсереп яҙыусылар, китапты һүрәт менән биҙәүсе рәссамдар, төпләүселәр тир түккән.
Над созданием книги трудились несколько мастеров: переписчики текста, художники, украшающие книгу рисунками, переплётчики.

«Беҙ Өфөлә 54 машиналыҡ автокинотеатр асыу өҫтөндә эшләйбеҙ.
«Мы работаем над открытием автокинотеатра в Уфе. На 54 автомобиля.

Зәңгәр һыу өҫтөндә тулҡындар йүгерә, ел уларҙы алыҫтан ҡыуып килтерә лә йәнә алыҫҡа ҡыуа.
Ходят белые волны по синей воде, ветры гонят их издали, угоняют вдаль.

Эҫенән һәм эсе бошоуҙан уның мыйыҡ остары һалбырап төшкән. Керпектәре йәбешкән, уның өс мөйөшлө эшләпәһе өҫтөндә себендәр осоп йөрөй.
От жары и скуки у него повисли усы, веки слиплись, над треугольной шляпой кружились мухи.

Мин улар өҫтөндә илай-илай ҡайғым бушатырмын.
Я буду плакать над ними и печалиться о них».

Күк айғырҙы күргәс тә айғылдап кешнәп ебәргән бүртә бейә өҫтөндә Һатлыҡ Йәүкәев ултыра ине.
Его караковая кобыла, увидев буланого жеребца Кинзи, заливисто заржала.

«Фото «Мәҙәни миҙгел. Башҡортостан буйлап сәйәхәт» проекты өҫтөндә эш сиктәрендә Шүлгәнташ мәмерйәһендә эшләнгән, – тип һөйләй «Рәсәй-Мәҙәниәт Башҡортостан» телеканалының операторы-фоторәссамы Олег Меньков.
«Фотография была сделана в пещере Шульган-Таш в рамках работы над проектом «Культурный сезон. Путешествие по Башкирии», – рассказывает оператор-фотохудожник телеканала «Россия-Культура Башкортостан» Олег Меньков.