“АҠ ИҘЕЛ” oor Russies

“АҠ ИҘЕЛ”

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

"АК ИДЕЛЬ"

ижт.-сәйәси гәзит. Нәшер итеүселәре — Л.Ғәзизов, Н.Уталиев. Өфөлә 1919 й. аҙнаһына 2 тапҡыр иҫке башҡорт телендә сыға. “Шәреҡ” типографияһында нәшер ителә. Гәзит биттәрендә Рус армияһының Юғары баш командующийы А.В.Колчактың бойороҡтары, ҡарарҙары, хәрби бәрелештәр хаҡында мәғлүмәттәр, большевиктарға ҡаршы мәҡәләләр баҫыла. Мөхәррире — М.Наурузов. Тәрж. Р.М.Шәрипова

("Аҡ иҙел" — "Белая река"), обществ.-полит. газета. Издатели — Л.Газизов, Н.Уталиев. Выходила в 1919 в Уфе 2 раза в неделю на старобашкирском языке. Издавалась в типографии "Шарк". На страницах газеты печатались приказы, распоряжения Верховного главнокомандующего Рус. армией А.В.Колчака, сведения о боевых действиях, антибольшевистские статьи. Редактор — М.Наурузов.

voorbeelde

Тап шул дәүерҙә уға көньяҡтан ҡушылған Аҡһыуға – Аҡ Иҙел атамаһы ҡушыла.
В те же самые времена ее южный приток Аксу (Белая вода) получает название Ак-Идель.

“АҠ ИҘЕЛ”, ижтимәғи-сәйәси гәзит
"АК ИДЕЛЬ", газета

Аҡ Иҙел буйында төн үткәргән бейҙәргә күрешеү урынын әйтергә сапҡын ебәрелде.
К беям, заночевавшим у Ак-Идели, помчался гонец с сообщением о месте встречи.

Мин дә бит Аҡ Иҙел буйында тыуып үҫкән кеше!
Я ведь тоже родился в долине Ак-Идели!

Биш кәмә, елкәндәрен киреп, Аҡ Иҙел буйлап ҡыр ҡаҙҙары шикелле оса бирҙе.
Пять лодок под туго натянувшимися парусами стайкой лебедей скользили по Ак-Идели.

Аҡ Иҙел буйында бағауыл хеҙмәтен атҡарыусы теге булғарҙар ҡасҡан.
Сбежали булгары, что несли дозорную службу у Ак-Идели.

Ойоштороусыһы — РФ Федераль һалым хеҙмәтенең БР буйынса идаралығы, нәшер итеүсеһе — “Аҡ Иҙел Пресс” ЯАЙ.
Учредитель — Управление Федеральной налоговой службы РФ по РБ, издатель – ЗАО “Ак Идель Пресс”.

– Һиңә, бей, Аҡ Иҙел яғына ыңғайлау кәрәкмәҫме?
– Не перекочевать ли тебе, бей, к Ак-Идели?

“АҠ ИҘЕЛ”, ижтимәғи-сәйәси гәзит.
"АК ИДЕЛЬ" ("Аҡ иҙел" — "Белая река"), общественно-политическая газета.

Оло Иҙел ярында ҡуҡырайып ултырған алтын ҡыйыҡлы аҡ мәрмәр бина Батыйхан һарайы үҙелер.
На берегу Большой Идели поставили крытое золотом мраморное здание – дворец хана Батыя.

Башҡортостанда 5 төрө үҫә: аҡ Ҡ.ү., буйһыу Ҡ.ү., дарыулы (һары) Ҡ.ү., иҙел Ҡ.ү., тешле Ҡ.ү.
В Башкортостане произрастает 5 видов: Д. белый, Д. волжский, Д. зубчатый, Д. лекарственный (жёлтый), Д. рослый.