-ла-, -лә- oor Russies

-ла-, -лә-

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

(глагольный аффикс практически от любого слова со значением совершения действия или воздействия от основы

(отыменной глагольный аффикс действия по основе или от основы)

Soortgelyke frases

-да-дә, -ҙа-ҙә, -ла-лә, -та-тә
в, по

Ҡарға ла үҙ балаһын «аппағым», тиер, терпе лә үҙ балаһын «йомшағым», тиер
Всякая мать считает своего гусенка лебедем · Дитя хоть и криво, а отцу и матери диво · И ворона говорит своему вороненку «беленький мой», и ежик говорит своему ежонку «мягонький мой» · Черной вороне свои воронята белыми кажутся

"улын-ҡыҙын ут аша уҙҙырыусы и́мәһен һиндә, күрәҙә лә, юрағаусы ла, алдан белдертеүсе лә, арбашсы ла"
«не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей, ...»

һау бул, атай! Оҙон-оҙаҡ тормошто һиңә лә ырыҫты, уңышты ла байлыҡты теләйем!
будь здоров, папа! Длинной и долгой жизни тебе, счастья, удачи и богатства желаю!

ороҫтар олороҫтарға ла ағороҫтарға ла көсөрөҫтәргә лә айырылғандар
русы разделились на великоросов, белорусов и малоросов

лаһа/ләһә; таһа/тәһә; даһа/дәһә; ҙаһа/ҙәһә; ла уҡ/лә үк; та уҡ/тә үк; да уҡ/дә үк; ҙа уҡ/ҙә үк
даже; да и

кем иһә лә, кем булһа ла
даже если кто и будет

өнө лә юҡ, тыны ла юҡ
ни голоса от него нет, ни духа (дыхания) его (её) · ни слуху, ни духу

-ла-, - лә-
(отыменной глагольный аффикс со значением совершения действия от основы или основой)

voorbeelde

Шунан бынау һәм, ҙа-ҙә, ла-лә, да-дә теркәүестәрен мөмкин тиклем һирәгерәк ҡуллан.
Далее, как можно реже используй в тексте междометия: да-да, так-так.

Ҡарттары ла, йәштәре лә, таныштары ла, таныш түгелдәре лә – һәммәһе лә уның менән күрешергә теләй.
Знакомым и незнакомым, старым и малым – всем хотелось пожать ей руку.

Уның, Фелектың, атаһынан әрләнһә лә, флягаһы ла, бәкеһе лә, ҡайышы ла – ысын һалдатҡа кәрәк булған бөтә нәмәһе бар.
У него, Фелека, хоть он и получил нахлобучку от отца, и фляга есть, и перочинный нож, и ремень – всё, что полагается иметь настоящему солдату.

Ырыу-йолалары ла, телдәре лә, диндәре лә, йырҙары ла, бейеүҙәре лә бер ине.
У них был один и тот же уклад, одни и те же обычаи, язык, религия, песни, пляски.

— Бына минең дә шулай һеҙҙе лә, ошо урмандарҙы ла, шишмәләрҙе лә, юлдарҙы ла күргем килде.
— Вот и мне также хотелось видеть и вас, дорогие, и эти леса, и эти реки, и эти дороги.

Ҡышы ла бар, йәйе лә бар, яҙы ла бар, көҙө лә бар.
И зима есть, и лето есть, и весна есть, и осень есть.

Ғөмүмән, башҡорттар шулай бит инде: эсе бошһа ла, кәйефе күтәрелһә лә, башына хәсрәт килһә лә, шатланһа ла, көйһә лә, көйгә һыйынған.
Вообще же, башкиры так и поступают: Хоть жив, хоть настроение поднимается, хоть в голове горе, хоть и радуется, хоть и мелодично, но прилипает к мелодии.

— Беҙҙең сикләүҙәр бөтәһенә лә: халыҡҡа ла, чиновниктарға ла, етәкселәргә лә ҡағыла.
— Наши ограничения касаются всех: и жителей, и чиновников, и руководителей.

Ҡыҫҡаһы, был әйтеп биргеһеҙ гүзәл йөҙҙә мыҫҡыллы көлөүҙе лә, яуызлыҡты ла, ерәнеүҙе лә, нәфрәтте лә уҡырға була ине.
Презрение, насмешку, жестокость можно было прочесть на этом невероятно прекрасном лице.

Үҙе, байлыҡты ла, шөһрәтлекте лә, абруйҙы ла, йомартлыҡты ла күрһәтер мәл етте, тип уйланы.
Решил, что наступило время показать свое богатство, славу, авторитет и щедрость.

Ҡуйыусыларҙың ижади фантазияһы подиумды ла, сәхнәне лә, декорацияларҙы ла яңы форматта күрергә форсат бирәсәк.
Творческая фантазия постановщиков позволит все увидеть в необычном формате: и подиум, и сцену, и декорации.

Баҡый бабай миңә батырлыҡты ла, көстө лә, матурлыҡты ла тик биш йылға ғына биргән икән тип ҡурҡҡан ул.
Бакый-бабай дал мне силу, красоту и отвагу лишь на пять лет, решил он.

Ул Байләргә лә, Сабаһына ла, Меретеккә лә барып сыға.
Он появляется то в Байляр, то в Сабасы, то в Меретеке.

Унда ҡурырға ла, бешерергә лә, быҡтырырға ла мөмкин
На ней можно и жарить, и варить, и тушить

Уйлап ҡына ҡара: һөйләшә лә, ҡуҙғала ла, ишетә лә алмаған!..
Не говорил, не двигался, не слышал – подумай только!..

Беҙ унда ҡура ла, бешерә лә, быҡтыра ла торғайныҡ.
У нас и жарили на нём, и пекли, и тушили овощи.

20 Икенсе ҡыуғынсыға ла, өсөнсөһөнә лә, ҡалғандарына ла Ғаяз менән осрашҡанда бер үк һүҙҙе әйтергә –
19 То же [что первому] приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его;

Үҙенсәлекле һәйкәлдәр буйынса күршеләге Екатеринбургты ла, Өфөнө лә, Ырымбурҙы ла күптән уҙып киткән.
По уникальным памятникам давно обошли и соседний Екатеринбург, и Уфу, и Оренбург.

Емеш тә бармаҡсы ине лә, ағаһы ла, еңгәһе лә ҡаршы килде.
Емеш тоже стала проситься вместе с ними, но они отговорили ее.

Өйөндә лә, баҡсаһында ла, күршеһендә лә юҡ ине.
Ни дома, ни в саду, ни у соседей.

Ҡыҙғаныусы ла, ғәйепләүсе лә, аҡлаусы ла булманы тиерлек.
И не жалели, не обвиняли, не защищали – весь аул из колеи вышибло.

Шулар араһында урманы ла, көтөүлектәре лә, сабынлыҡтары ла етерлек.
В их долинах и лесу полно, и выпасы имеются, и сенокосы.

Райком секретаре ашҡа ла, сәйгә лә, туйға ла барырға тейеш (Ә. Вәли)
Секретарь райкома должен ходить в гости на обед и чай, и на свадьбу

Тапҡыр һүҙгә Токиола ла, Ҡаһирәлә лә, Прагала ла Мадридтағы, Копенгагендағы һәм Стокгольмдағы һымаҡ уҡ рәхәтләнеп йылмаясаҡтар.
Остроумной шутке так же весело улыбнутся в Токио, Каире и Праге, как в Мадриде, Копенгагене и Стокгольме.

Ана шунан бирле сүкей ул. Сәңсәк ағай минең өсөн серле лә, ҡыҙыҡлы ла, хәүефле лә.
Вот с тех пор он и кует. Сансак-агай мне и таинственным кажется, и интересным, и опасным.