пані oor Engels

пані

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Engels

Mrs

afkorting

title before woman's name

Miss

naamwoord

title

madam

naamwoord

polite term of address to a woman

Mrs.

naamwoord

lady

naamwoord

woman of breeding and authority

Soortgelyke frases

пані і панове
ladies and gentlemen

voorbeelde

Хто гэта пані?
Who's that lady?

Якім збегам акалічнасцяў трапіў я ў тэатр, дзе першы раз пабачыў пані?
What accident drove me to the theatre where I saw you for the first time?

І тады ж кажу Высоцкай: “Ведае, пані Высоцкая, можа, я з паннаю Марыянай ажанюся...”
And I told Mrs Wysocka: “You know, I might marry Maria.”

Сапраўды, студэнцкі пакой некалькі месяцаў быў незаняты, але хоць пані была задаволеная.
In fact, the students’ rooms were not rented for several months, but at least the Baroness was pleased.

Адна вяла да вялікага адкрыцця, якое можа змяніць дзеі ўсяго свету, а другая – да пані.
One led to a great invention which might change the history of the world — the other to you.

Але нешта турбуе і няёмкім ў яе чынам зрабіў Пані Марыі погляд вельмі цяжка на яе.
But something troubled and awkward in her manner made Mistress Mary stare very hard at her.

– Пані баранеса кажа: “Як гэта ты не ведаеш, які пан Вакульскі?
‘The Baroness said: “How is it that you don’t know who Mr Wokulski is?

Джульета Так, шаноўная пані, ад дасягнення гэтых маіх руках.
JULlET Ay, madam, from the reach of these my hands.

Яна забрудзілася і... Гэта была пані Парсанс, жонка суседа па паверсе.
It's got blocked up and——' It was Mrs Parsons, the wife of a neighbour on the same floor.

Цікавасць і цікаўнасць на твары Пані Марыі рады ёй, і яна пайшла на пропуск і разлічвалі, калі яна прапушчана, пакуль яна не дасягнула ста.
The interest and curiosity in Mistress Mary's face delighted her, and she went on skipping and counted as she skipped until she had reached a hundred.

— Пані,— загаварыла зноў дзяўчына,— што вы ведаеце пра крушэнне карабля нашага бацькі?
"""Madam,"" replied the young girl, ""what do you know of the shipwreck of my father?"

Медсястра Так, пані, - але я не магу выбраць, але смяяцца,
NURSE Yes, madam; -- yet I cannot choose but laugh,

Было ясна, што там не было шмат сіл зброяй Пані Марыі і ногі, калі яна ўпершыню стала прапускаць.
It was plain that there was not a great deal of strength in Mistress Mary's arms and legs when she first began to skip.

Джульета Што злыдня, шаноўная пані?
JULlET What villain, madam?

Калі пан прафесар не хоча есці ў сваім пакоі, ён можа паабедаць з доктарам Фробэрам, лекарам пані графіні.
If you do not prefer to dine in your room you can dine with the Countess's doctor, Dr.

— Прабачце яму, пані,— сказала дзяўчына, дакорліва паглядзеўшы на брата
"""Excuse him, madam,"" said the sister, looking at her brother."

Ці ж пані не бачыла, як яны ўчора шапталіся на той канапе?..
Didn’t you see how they were whispering yesterday, on that couch?

У ходзе яе капаць з ёй паказаў палкай Пані Марыі знайшлі Сама выкопваць роду белы корань, а, як лук.
In the course of her digging with her pointed stick Mistress Mary had found herself digging up a sort of white root rather like an onion.

Уладальнікамі маёнткаў з'яўляліся пан Заблодскі і пані Куроўская.
The last of the superintendents were Mr. and Mrs. Burrell Turpening.

– Не з паннаю Ленцкаю, а з пані Стаўскаю.
‘Not to Miss Łęcka, but to Mrs Stawska.’

– Не, пані, я не магу быць ворагам тых, хто мне не шкодзіць.
‘No, madam, I cannot be an enemy of those who do me no harm.

— Пані ахмістрыня, дайце мне гэта.
“Miss housekeeper, give that to me.