БНБ oor Duits
БНБ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bulgarische Nationalbank
Законодателната основа на дейността на Българската народна банка (БНБ) е Законът за БНБ от 5 юни 1997 г.
Die bulgarische Nationalbank wurde durch das Nationalbankgesetz vom 5.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
През 2016 г. титулярят на разплащателна сметка, открита на негово име в Корпоративна търговска банка (наричана по-нататък „КТБ“), предявява пред български съд(2) иск срещу Българската народна банка (наричана по-нататък „БНБ“) за обезщетение за вредите, причинени от забавеното изплащане на този депозит.
In der Pizzeria in # MinutenEuroParl2021 EuroParl2021
Добавя, че е противоречива практиката на Върховния административен съд, който в определени случаи приема, че Законът за отговорността на държавата е неприложим за БНБ, тъй като тя не е нито орган на изпълнителната власт, нито орган на бюджетна издръжка, а в други — че този закон е приложим, тъй като БНБ трябва да се счита за орган с властнически правомощия.
Sie sind wirklich von einer anderen WeltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
41 БНБ оспорва допустимостта на преюдициалното запитване, като, от една страна, изтъква, че поставените въпроси не са от значение за решаването на спора в главното производство и нямат каквато и да било връзка с фактите по това производство.
Wir bauen Gemüse anEurlex2018q4 Eurlex2018q4
15 Законът за Българската народна банка (ДВ, бр. 46 от 10 юни 1997 г.) урежда статута, целите и правомощията на БНБ.
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(10) BG: съществува недискриминационен режим за валутен контрол на чуждестранните валути при трансферите и плащанията, свързани с текущи операции: i) ограничения върху изнасянето и внасянето на национална или чуждестранна валута в брой; ii) ограничения върху придобиването на чуждестранна валута от граждани, пребиваващи в страната, за лични цели; iii) чуждестранни работници могат да купуват чуждестранна валута до 70 % от трудовото си възнаграждение; iv) плащанията и трансферите в чуждестранна валута в чужбина се извършват от банките; v) за едностранни трансфери е необходимо разрешение от БНБ; vi) плащанията на територията на Република България се извършват в български левове.
Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen GemeinschaftenEurLex-2 EurLex-2
Законът за конфликт на интереси съдържа разпоредби, които са несъвместими с независимостта на БНБ.
die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit weniger als # Jahren erfüllt; und/oderEurLex-2 EurLex-2
Член 23, алинея 1 от този закон предвижда, че Фондът за гарантиране на влоговете в банките (наричан по-нататък „Фондът за гарантиране на влоговете“ или „ФГВБ“) изплаща задълженията на съответната банка до гарантираните размери, когато БНБ е отнела банковия лиценз.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
С четвъртия преюдициален въпрос запитващата юрисдикция по същество иска от Съда да изясни дали член 1, точка 3, подточка i) от Директива 94/19 трябва да се тълкува в смисъл, че неналичността на депозитите трябва да бъде установена от компетентния орган с изричен акт, или тази неналичност може да се изведе и от други обстоятелства, като например в настоящия случай, от решението на БНБ да постави КТБ под специален надзор.
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
i) ограничения по износа и вноса на национална или чужда валута в брой; ii) ограничения върху придобиването от пребиваващи в страната граждани на чуждестранна валута за лични цели; iii) чуждестранни лица, работещи на територията на страната, могат да закупуват чужда валута в размер до 70 % от трудовото им възнаграждение; iv) плащания и преводи в чуждестранна валута в чужбина трябва да се извършват от банки; v) за едностранни преводи се изисква разрешение от БНБ; vi) разплащанията на територията на Република България се извършват в български левове.
Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterbeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
[9] BG: съществува недискриминационен режим за валутен контрол на чуждестранните валути при трансферите и плащанията, свързани с текущи операции: i) ограничения върху изнасянето и внасянето на национална или чуждестранна валута в брой; ii) ограничения върху придобиването на чуждестранна валута от граждани, пребиваващи в страната, за лични цели; iii) чуждестранни работници могат да купуват чуждестранна валута до 70 % от трудовото си възнаграждение; iv) плащанията и трансферите в чуждестранна валута в чужбина се извършват от банките; v) за едностранни трансфери е необходимо разрешение от БНБ; vi) плащанията на територията на Република България се извършват в български левове.
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenEurLex-2 EurLex-2
39 Запитващата юрисдикция счита, че БНБ е нарушила правото на Съюза, но се пита дали това нарушение е „достатъчно съществено“ по смисъла на правото на Съюза.
Betrifft: Wirksamkeit von SonnencremesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
100 Въпреки това, като посочва, че компетентният орган трябва да установи, че депозитите са неналични, колкото е възможно по-скоро и във всеки случай не по-късно от пет работни дни след като се е уверил за първи път, че дадена кредитна институция не е изплатила депозити, които са дължими и изискуеми, тази разпоредба предвижда безусловно и достатъчно точно задължение, чието спазване БНБ, като орган, определен да установява неналичността на депозитите, е трябвало да осигури в рамките на своите правомощия.
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
19 Законът за кредитните институции (ДВ, бр. 59 от 21 юли 2006 г.) урежда условията и реда за лицензирането, осъществяването на дейността, надзора за спазването на пруденциалните изисквания и прекратяването на кредитните институции с цел да се осигури стабилна, надеждна и сигурна банкова система и защита интересите на вложителите, както и изискванията за оповестяване на информация от страна на БНБ в областта на пруденциалното регулиране и надзор върху банките.
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Преди да пристъпя към анализ на преюдициалните въпроси по същество, е нужно да се кажат няколко думи за допустимостта на преюдициалното запитване, понеже БНБ поставя под съмнение релевантността на поставените въпроси за решението по главното производство.
Verlassen Sie meinen OP, Dr. BaileyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
SWIFT код на БНБ за плащания във валута — BNBGBGSF,
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierenEuroParl2021 EuroParl2021
Напротив, в него Съдът приема, че неналичността на депозитите трябва да се установи с изричен акт на компетентния национален орган, без да може да бъде извеждана от други актове на националните органи (като например решението на БНБ, с което КТБ е поставена под специален надзор), нито да бъде презумирана въз основа на обстоятелства като тези във въпросното производство(80).
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warEuroParl2021 EuroParl2021
по отношение на въпросите на политиката, свързани с пруденциалния надзор, представители на БНБ участват в други комитети и подструктури, които подпомагат работата на ЕЦБ във връзка със задачите, които са ѝ възложени с Регламент (ЕС) No 1024/2013, в съответствие с вътрешните им правила.
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindEuroParl2021 EuroParl2021
Становището на БНБ в тази насока не може да бъде прието и по същество, тъй като то не отчита факта, че определението за неналичен депозит в член 1, точка 3 от Директива 94/19 има две функции. От една страна, това определение служи на компетентния орган или на съд да установи, че е налице случай на ангажиране на отговорността, който задейства схемата за гарантиране на депозити, и от друга страна, това определение уточнява депозитите, които поради настъпването на посочения случай на ангажиране на отговорност трябва да бъдат изплатени на вложителите от схемата за гарантиране на депозити.
auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der KommissionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Назначени са квестори, на които БНБ възлага да осигурят оценка на активите и пасивите на посочената институция от независим външен одитор.
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem SchwanzEuroParl2021 EuroParl2021
Освен това е спорно дали може да се предяви иск срещу БНБ по такъв ред, тъй като БНБ действително е държавен, но не е административен орган.
Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der ReichweiteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
119 В това отношение запитващата юрисдикция уточнява, че има противоречива съдебна практика по въпроса за правния режим, който се прилага към исковете срещу БНБ, основани на нарушение на правото на Съюза, като някои съдилища смятат, че за такива искове се прилага Законът за отговорността на държавата, докато според други съдилища за тях се прилага общият режим на отговорността, съдържащ се в Закона за задълженията и договорите.
Morgen ist unser großes Smallville High WiedersehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
126 В случая, що се отнася до материалноправните предпоставки за уважаване на иск като предявения от ищеца в главното производство, като предвижда, че право на обезщетение дава само умишлено причинена от БНБ вреда, Законът за Българската народна банка поставя условие за възникване на това право, което излиза извън обхвата на условието за достатъчно съществено нарушение на правото на Съюза.
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen FällenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
27 След като КТБ изпада в ликвидна криза вследствие на масово изтегляне на депозитите в нея, на 20 юни 2014 г. нейните представители внасят в БНБ искане тази кредитна институция да бъде поставена под специален надзор.
ermittelter SchadtypEurlex2018q4 Eurlex2018q4
БНБ възразява, че в решение Paul(26) вече е изключена възможността за частноправните субекти да ангажират отговорността на съответната държава членка на основание на Директива 94/19 извън предвиденото компенсиране(27).
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
125 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.