в дадения случай oor Duits
в дадения случай
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
im vorliegenden Fall
В дадения случай прилагането на горепосочения принцип би било в разрез с каквото и да е възстановяване на помощите.
Die Anwendung des genannten Grundsatzes im vorliegenden Fall stehe daher jeglicher Rückforderung entgegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нотифицирането в дадения случай не представлява предварително условие за извършване на такива одити.
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzuEurLex-2 EurLex-2
Впрочем Първоинстанционният съд приема, че в дадения случай увеличението със 125 % не е явно несъразмерно.
die Gewinn- und VerlustrechnungEurLex-2 EurLex-2
Поради това в дадения случай горепосочената обемна кореспонденция между Република Гърция и Комисията представлявала валидно искане.
Wie schafft man es, so fit auszusehen?EurLex-2 EurLex-2
Спазването на принципа за неутралност не създава никаква трудност в дадения случай
Das geht dich nichts an, Danioj4 oj4
А в дадения случай, всичко ясно насочва към едно лице.
Einen einfachen Bericht erstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 В дадения случай в параграфи 8 и 9 от обжалваното решение Комисията е направила следната констатация:
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.EurLex-2 EurLex-2
Етилов алкохол от селскостопански произход (в дадения случай).
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindEurLex-2 EurLex-2
128 В дадения случай Първоинстанционният съд отбелязва, че в съображение 20 от обжалваното решение Комисията прави следните заключения:
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.EurLex-2 EurLex-2
Процедурата определя дали, поради конкретни обстоятелства, загубата на добра репутация би представлявала непропорционална мярка в дадения случай.
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.EurLex-2 EurLex-2
Освен това според него предоставяната на семействата от марки разширена защита не е приложима в дадения случай.
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten WerkzeugeEurLex-2 EurLex-2
Любовта няма да му донесе нищо освен мъка, разочарование или — както е в дадения случай — унижение.
Europäisches Vertragsrecht (AusspracheLiterature Literature
Той обаче упреква Първоинстанционния съд, че в дадения случай я прилага погрешно.
Ihr Junge ist ein Mitschüler von mirEurLex-2 EurLex-2
Тази информация в дадения случай не представлява правно условие за извършване на такива одити.
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutiertEurLex-2 EurLex-2
В дадения случай Основанието е само старт по този път, който води към нова Империя.
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremLiterature Literature
Всяка ситуация се оценява според конкретните обстоятелства в дадения случай.
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen könnenEurLex-2 EurLex-2
В дадения случай ти си напълно сам.
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.Literature Literature
Спазването на принципа за неутралност не създава никаква трудност в дадения случай.
Mit diesem Werkzeug können Sie eine Ebene oder ein Bild auf eine bestimmte rechteckige Fläche zuschneiden. Klicken und ziehen Sie die Maus bei gedrückter linker Maustaste um eine Fläche zu bestimmen. Diese Fläche wird durch einen Umriss mit # Ziehpunkten ausgezeichnet. Mit diesen Ziehpunkten können Sie die Größe der Fläche ändern, auf die das Bild oder die Ebene zugeschnitten wird. Sie können auch in die Fläche klicken und sie ziehen um ihre Position zu verändernEurLex-2 EurLex-2
Въпросът за подобно предвидено от закона дерогиране не се поставя в дадения случай (19).
Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft tretenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че следователно в дадения случай снемането на имунитета е препоръчително;
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMAEurLex-2 EurLex-2
Ако в даден случай се докаже, че условията за пребиваване са ненужни, те могат да бъдат отменени.
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenEurLex-2 EurLex-2
Изложените по-долу причини дават основание да се счита, че в дадения случай тези условия не са изпълнени.
Spezifisches ProgrammEuroParl2021 EuroParl2021
194 В дадения случай на съответния пазар вероятно ще настъпи необратима промяна.
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die GrößeEurLex-2 EurLex-2
Какви са неговите задължения в дадения случай?
Auftrag der EMEA ist der Schutz und die Förderung der Gesundheit von Mensch und Tier durchLiterature Literature
(5) E. coli се използва в дадения случай като индикатор за хигиена.
in der Erwägung, dass die Globalisierung der Wirtschaft zueinem verstärkten steuerlichen Wettbewerb geführt hat, infolge dessen die durchschnittliche Körperschaftssteuer in den Industriestaaten in den vergangenen # Jahren stark gesunken istEurLex-2 EurLex-2
Процедурата определя дали, поради конкретни обстоятелства, загубата на добра репутация би представлявала непропорционална мярка в дадения случай
Feuert eine Rakete aboj4 oj4
10184 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.