горчива истина oor Duits
горчива истина
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bittere Wahrheit
Дали неговата мрачна преценка е горчива истина, която трябва да се научим да приемаме?
Ist diese düstere Einschätzung einfach eine bittere Wahrheit, die man akzeptieren lernen muß?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това е горчивата истина.
Beitrag zu anderen GemeinschaftszielenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много скоро осъзнах горчивата истина, Че сърцето й принадлежи на друг.
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Светлината дано й бе на помощ, че гледаше толкова хладно на всичко това, но такава бе горчивата истина.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?Literature Literature
„Дайте ми сладки лъжи и си запазете горчивите истини.“
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamtLiterature Literature
По целия път към къщи горчивата истина все по-дълбоко проникваше в съзнанието й.
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, ein einsames Herz?Literature Literature
Това е горчивата истина.
Sie können jeden Moment kommen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава щяха да научат горчивата истина за скривалището на Великия Мумрих в глобуса!
Ohne die Achtung dieser Grundsätze kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnern haben könnte.Literature Literature
Но в сърцето си все още не мога да приема тази горчива истина.
Darum halten mich alle für geselligLiterature Literature
Всеки от тях бе съгласен, че в по-голямата си част обвиненията към другия съдържаха горчиви истини.
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehenLiterature Literature
Горчивата истина е, че още човешки животи ще бъдат погубени в пламъците на екстремизма.
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenLiterature Literature
Това е горчивата истина, Майкъл.
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in VerfahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво е, " Горчивата истина? "
bis zu # % der zuschussfähigen Kosten in anderen GebietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Крийте горчивата истина колкото може по-дълго.
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den SchüttelshakeLiterature Literature
Дали неговата мрачна преценка е горчива истина, която трябва да се научим да приемаме?
Deshalb hat das Europäische Parlament den Bericht von Frau Estrela mit großer Mehrheit angenommen.jw2019 jw2019
Каза, че е свързано с нещо наречено " Горчивата истина. "
SchadenersatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В нощта на тържеството беше изрекла неща, за които съжаляваше, но които си бяха горчивата истина.
Nestor hat nie einen Avatar für mich erzeugt und er ist jetzt totLiterature Literature
И когато аз, Крабат, разказвам тази история днес, думите на Тонда още звучат в мен като горчива истина:
Außer den drei in den Erwägungsgründen , und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen von sechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е горчивата истина, капитане.
Ich möchte Sie sprechen.Nur zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Време е за горчивата истина.
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кажете й, че е " Горчивата истина ", следващата картина.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е горчивата истина.
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im AgrarsektorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Горчива истина, но все пак истина.
Zusätzlich zu den unter Punkt # vorstehend angegebenen Kriterien wird das Ministerium seine Bewertung der Eignung als Betreiber auf die Qualifikationen des Betreibers und seine Erfahrung hinsichtlich der Einhaltung eines hohen Sicherheits- und Umweltschutzniveaus stützenLiterature Literature
Това е горчивата истина, Майкъл.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето там Бог иска да поставим " Горчивата истина. "
Wirklich.Verstehst du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Онези, които следват лошия им пример, скоро ще разберат същата горчива истина. (Бит.
Aber da du es erwähnst, ich erinnere mich, wie ich hoch sah und Radon an seinem Finger riechen sahjw2019 jw2019
52 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.