гъвкаво ограничение oor Duits
гъвкаво ограничение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
flexible Einschränkung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Изменението на параграф 4 на същия член има за цел възможността за ограничаване на признаването да стане по-гъвкава – ограничение, което продължава да бъде изцяло с качествен характер.
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einEurLex-2 EurLex-2
В тази връзка може да се постигне едно добре балансирано решение, като се установи по-гъвкав режим на ограниченията на инвестициите спрямо настоящия, установен в Директива #/#/ЕО
Es kann zum Beispiel ein geschätztes Cashflow-Modell zur Ermittlung des beizulegenden Zeitwerts eines Gegenseitigkeitsunternehmens verwendet werdenoj4 oj4
В тази връзка може да се постигне едно добре балансирано решение, като се установи по-гъвкав режим на ограниченията на инвестициите спрямо настоящия, установен в Директива 2000/46/ЕО.
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?EurLex-2 EurLex-2
Преработката на директивата е необходима и с цел да направим ограничението на опасните вещества ефективен и гъвкав инструмент.
& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchenEuroparl8 Europarl8
По втория въпрос, и за да се реагира бързо и ефективно на непредвидени нужди, Комисията предлага бюджетът да стане по-гъвкав, като отпаднат ограниченията върху заложената в многогодишната финансова рамка гъвкавост, както и да се увеличи размерът на инструмента за гъвкавост на 1 милиард евро (при цени от 2018 г.) годишно.
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тези критерии ще позволят поетапен, гъвкав и координиран подход към премахването на контрола и ограниченията за пътуване.
Du bist hierEuroParl2021 EuroParl2021
Друг идентифициран проблем бе този с налагането на ограничение върху използването на по-гъвкави инструменти като системи за търговия с емисии на NOx и SO2.
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemEurLex-2 EurLex-2
С цел постигане на опростяване, адаптирането на действията, предвидени в програмите в областта на пчеларството за съответната година, трябва да се извършва по-гъвкаво, а така също ограниченията, касаещи евентуално ново преразпределение на средствата за видовете мерки в рамките на отпуснатия на всяка държава-членка бюджет, трябва следователно да отпаднат.
Der Rat tritt unverzüglich zusammenEurLex-2 EurLex-2
С цел постигане на опростяване, адаптирането на действията, предвидени в програмите в областта на пчеларството за съответната година, трябва да се извършва по-гъвкаво, а така също ограниченията, касаещи евентуално ново преразпределение на средствата за видовете мерки в рамките на отпуснатия на всяка държава-членка бюджет, трябва следователно да отпаднат
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener Datenoj4 oj4
Вярва, че ВСИП трябва да допринесе за оживяването на търговията между държавите от АКТБ, увеличаването на икономическия ръст, регионалната интеграция, икономическата диверсификация и намаляването на бедността и за постигането на ЦРХ; поради това настоятелно призовава за гъвкаво прилагане, което да отчита изцяло ограниченията във възможностите на държавите партньори от ИАО;
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.not-set not-set
счита, че ВСИП трябва да допринесе за оживяването на търговията между държавите от АКТБ, увеличаването на икономическия ръст, регионалната интеграция, икономическата диверсификация и намаляването на бедността и за постигането на ЦРХ; поради това настоятелно призовава за гъвкаво прилагане, което да отчита изцяло ограниченията във възможностите на държавите партньори от ИАО;
Tut so gut, dich wieder zu sehennot-set not-set
Вярва, че ВСИП трябва да допринесе за оживяването на търговията между държавите от АКТБ, увеличаването на икономическия ръст, регионалната интеграция, икономическата диверсификация и намаляването на бедността и за постигането на ЦРХ; поради това настоятелно призовава за гъвкаво прилагане, което да отчита изцяло ограниченията във възможностите на държавите партньори от ИАО
Dieser Bereich umfasst üblicherweise sechs Jahre Vollzeitunterrichtoj4 oj4
Трето, не бихме приели каквото и да е ограничение на възможността Канада да използва гъвкавите разпоредби на Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуалната собственост (ТРИПС), за да изнася евтини генерични лекарства за развиващите се държави.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehenEuroparl8 Europarl8
Предоставената от тази нова рамка възможност бе използвана, за да се направи системата достатъчно гъвкава в контекста и в рамките на ограниченията, определени с решението за собствените ресурси, чрез поместване на всички практически договорености във връзка с ресурсите на Съюза, които договорености следва да се уреждат с по-рационализирана процедура, в регламент за прилагането, а не в самото решение.
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und FunchalEurLex-2 EurLex-2
Тези мерки за прилагане обхващат всички практически договорености във връзка с ресурсите на Съюза, които следва да се уреждат с по-рационализирана процедура, за да се направи системата по-гъвкава в контекста и в рамките на ограниченията, определени с решението за собствените ресурси, с изключение на аспектите, свързани с предоставянето на собствените ресурси и удовлетворяването на потребностите от парични средства.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem GemeinschaftsmarktEurLex-2 EurLex-2
– изменение на член 12 от този регламент, което се отнася до ограниченията на риболовното усилие, мотивирано със същата цел за по-гъвкаво и индивидуализирано третиране, като целта, преследвана с предложението за изменение на член 9 от посочения регламент,
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenEurLex-2 EurLex-2
Регламентът по член 311, четвърта алинея от ДФЕС съдържа всички практически договорености за ресурсите на Съюза, които следва да се уреждат с по-рационализирана процедура, за да се направи системата достатъчно гъвкава в контекста и в рамките на ограниченията, определени с Решението за собствените ресурси, с изключение на онези аспекти на системата на собствените ресурси, които са свързани с предоставянето на собствените ресурси и удовлетворяването на потребностите от парични средства.
Gib mir dein NachthemdEurLex-2 EurLex-2
Според мен(17) в решение от 21 юни 2016 г., New Valmar (C‐15/15, EU:C:2016:464) Съдът изоставя наложените с решението Groenveld по-ограничени или по-стриктни условия, основани в частност на изискването за различно третиране или дискриминация между вътрешната търговия на държавата членка и нейната износна търговия, и ги заменя с „по-гъвкави“ условия(18), основани на наличието на ограничение или пречка за търговията между държавите членки(19).
Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Новият регламент за прилагане по член 311, четвърта алинея от ДФЕС съдържа всички практически договорености за ресурсите на Съюза, които следва да се уреждат с по-рационализирана процедура, за да се направи системата достатъчно гъвкава в контекста и в рамките на ограниченията, определени с решението за собствените ресурси, с изключение на онези аспекти на системата на собствените ресурси, които са свързани с предоставянето на собствените ресурси и удовлетворяването на потребностите от парични средства (вж. точка 3.4 по-долу).
lch habe eine Schwäche für solche GeschichtenEurLex-2 EurLex-2
Гъвкаво работно време може да бъде договорено с директора в съответствие с личните обстоятелства на членовете на персонала или с ограниченията, наложени от естеството на конкретната им работа
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des Tiefdruckmarktesoj4 oj4
Бихме предпочели също тя да не е толкова подробна и да е по-гъвкава - защото това е една минимална директива - например по отношение на равнището на обезщетение и времевото ограничение за периода веднага след раждането.
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibenEuroparl8 Europarl8
Ограниченията на настоящия механизъм за гражданска защита бяха видни, например тази година при реакцията на кризата в Хаити, която беше сравнително гъвкава и обхватна, но от друга страна, страдаше от липса на ефикасност, съгласуване и видимост.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmtEuroparl8 Europarl8
Необходими са действия, за да се осигури гъвкава към климата и устойчиво развита световна продоволствена система, като в същото време се задоволява нарастващото търсене на храни и се спазват ограниченията, наложени от наличните земи и намаляващите рибни запаси, защитата на природната среда и опазването на човешкото здраве.
Du kannst mich anrufen oder auch Luke selberEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.