до мозъка на костите oor Duits
до мозъка на костите
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bis ins Mark
Стопляше мъжа до мозъка на костите му само като я погледнеше.
Allein der Anblick wärmte einen Mann bis ins Mark.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
До мозъка на костите си
ADN (Ammoniumdinitramid oder SR#) (CAS-Nropensubtitles2 opensubtitles2
От гърлото ми се изтръгна писък, толкова пронизителен и остър, че почувствах вибрации до мозъка на костите си.
Mein Gott, sehen Sie nurLiterature Literature
Ще ви изсмуче до мозъка на костите ви.
Die Förderung einesinternationalen Warenhandels auf Kosten kürzerer, lokaler und nationaler Versorgungsnetze ist hier keineswegs irrelevant.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фамилиите са консервативни до мозъка на костите си, и тук, и на Марс, патриархални по дух и структура.
Die Eliminationshalbwertszeit betrug etwa zwei StundenLiterature Literature
Страх го беше до мозъка на костите и това му даде една внезапна и абсолютна свобода.
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # und ArtikelLiterature Literature
Виното беше точно толкова гадно, колкото го помнеше. — Айез Седай до мозъка на костите.
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der StromversorgungssicherheitLiterature Literature
Усещам го чак до мозъка на костите си.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenLiterature Literature
Вярно е, отегчен съм до мозъка на костите си.
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До мозъка на костите, сър.
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Есма беше лондончанка до мозъка на костите и харесваше страната, цивилизацията.
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenLiterature Literature
Ти не знаеш, че са студени до мозъка на костите си!
Über den letzten Punkt muss das Parlamenteine echte Diskussion führen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предателството на Йохан ме пробожда до мозъка на костите.
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasstLiterature Literature
Студът ме пронизва до мозъка на костите
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigenopensubtitles2 opensubtitles2
Той беше англичанин до мозъка на костите си — един американец не би се поколебал да предложи гостоприемството си.
Du und Stefan?Literature Literature
Стопляше мъжа до мозъка на костите му само като я погледнеше.
Halte den MundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Студът прониква до мозъка на костите ти, но храната те сгрява.
VEREINBAREN folgende Vertragsklauseln (Klauseln), um angemessene Garantien hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, der Grundrechte und der Grundfreiheiten von Personen bei der Übermittlung der in Anhang # zu diesen Vertragsklauseln spezifizierten personenbezogenen Daten vom Datenexporteur an den Datenimporteur zu bietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вятърът духаше силно и студът проникваше до мозъка на костите ми.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdLiterature Literature
Познаваш ме до мозъка на костите.
Halte den MundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той се случи чудесен човек — веселяк, баща на единайсет деца и филантроп до мозъка на костите.
Die in Artikel # Absätze # und # und in Artikel # Absatz # der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, Nr. #) näher ausgeführtLiterature Literature
Достатъчно за да съм сигурна до мозъка на костите, че аз съм причината.
Das letzte Mal hat' s auch funktioniertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мразя я до мозъка на костите!
Soll ich mir das merken?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само една реклама, нищо повече, а все пак гледката ме пронизва до мозъка на костите.
Wann gibt' s wieder Shakes?Literature Literature
Бях измокрен и премръзнал до мозъка на костите си и се чувствувах по-скоро мъртъв, отколкото жив.
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkenLiterature Literature
Той е Уейд Кинсела, егоист до мозъка на костите си.
Laut CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use muss ein aktualisierter RMP zeitgleich mit dem nächsten Periodic Safety Update Report (PSUR) eingereicht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Замръзнала до мозъка на костите си, тя последва Дориан, който се отдалечаваше от карнавала.
Bezeichnung der BehördeLiterature Literature
80 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.