дружба oor Duits
дружба
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Freundschaft
И у мен изникна желание да възобновя дружбата си с него.
Und ich möchte die Freundschaft zu ihm auffrischen.
Kameradschaft
С радост ще посрещна посланика Трентино и ще му предложа от името на родината ни дясната си ръка за дружба.
Ich freue mich, den Botschafter zu treffen und ihm die rechte Hand der Kameradschaft zu reichen.
Verein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Защо тогава ме тласкаш към тъй жесток избор между закона и дружбата?
Wie schaut' s aus?Literature Literature
Или бях толкова недостойна, че бях започнала да се отегчавам от чистата си дружба с нея?
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItLiterature Literature
След като постигна своето, Секирата, без да пита, наля остатъка от уискито и вдигна чаша: — За нашата удивителна дружба!
Und ich weiß, Sie wollen, liegt mein Interesse nur mit IhnenLiterature Literature
Разбрахме, че сме поканени да дойдем тук и дойдохме с дружба.
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetztwurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В случай на нарушаване на доставките в системата „Дружба”, ограничените алтернативни възможности за доставки биха довели до голямо нарастване на трафика на танкери в чувствителния по отношение на околната среда район на Балтийско море, района на Черно море и турските проливи, което предизвиква загриженост относно евентуални рискове от произшествия и разлив на нефт.
Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer # Buchstabe b gesetzte Frist für alle interessierten Parteien giltnot-set not-set
Благодарение на запознанствата и дружбата му със специалисти той натрупал много опит и знания.
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenLiterature Literature
Не ни говори за надеждата и дружбата.
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че след постигнатия значителен напредък по отношение на руското ембарго върху вноса на месо и други земеделски продукти от Полша, и уверенията относно спирането на нефтопровод „Дружба“, считано от Литва за ответна политическа мярка, в крайна сметка беше постигнато споразумение между държавите-членки относно финализирането на нов мандат за преговори за ново споразумение, което да замени настоящото споразумение за партньорство и сътрудничество, чийто срок изтече в края на миналата година,
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?EurLex-2 EurLex-2
Да живеете заедно в дружба, предполагам.
Einen nach hintenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едно от нещата, от които скоро ще имаш нужда, е дружбата на други момичета на твоята възраст.
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachteLiterature Literature
Поднасям поздрави от нашият Президент, с надеждата да създадем дружба и просперитет за народите ни
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindopensubtitles2 opensubtitles2
Съгласно неотдавна проведено проучване[69] потенциалните контрамерки срещу смущения при доставките включват: 1) изграждане на тръбопровода Швехат—Братислава между Австрия и Словакия; 2) реконструкция на тръбопровода „Адриа“ (който свързва нефтения терминал Omisalj на хърватското адриатическо крайбрежие с Унгария и Словакия); и 3) реконструкция на тръбопровода Одеса—Броди в Украйна (който свързва нефтения терминал на Черно море с южното разклонение на „Дружба“ край Броди) и планираното му разширяване към Полша (Броди—Адамово).
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltEurLex-2 EurLex-2
Така завърши дружбата на моя Сам с Клиуна-ай, Червената луна, която се смаляваше все повече и повече.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenLiterature Literature
Краят на нашата дружба е всъщност това, за което исках да говоря с теб.
Wir werden deinem kürzlichen Treuebruch übersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
уроците могат да продължат и след като дружбата ни свърши.
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дружбата ни е от немай къде.
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Попитах го защо не могат да оказват по-голямо сътрудничество по въпроса за газопровода "Дружба".
Unter Nummer # (Richtlinie #/#/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügtEuroparl8 Europarl8
Водя етиопския цар и сестра му в дружба, като съюзник, който да пази южните ни порти.
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Работата не е в дружбата, а във службата, лейтенант.
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За мен, постиженията на движението "Чуваме гласове" са напомняне, че емпатия, дружба, справедливост и уважение не са просто думи, те са убеждения и вярвания, а тези убеждения могат да променят света.
Äh... du weißt schon, immer dasselbeted2019 ted2019
— Единствено това ли търсиш от дружбата, Роби?
Ich will, dass du ausziehst!Literature Literature
Кой би желал да бъде тъй излъган от славата, да тъне в розов облак от мнима дружба, осиян от почит, и тя тъй мнима?
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifischesKoordinierungsverfahren in die Wege zu leitenLiterature Literature
Има някои тънки моменти в нашата съюзническа дружба.
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der WesterscheldeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това би било хубаво, защото моята раса би имала другар във вечността и дружбата ни би била от взаимна полза
Einen toten DiscotänzerLiterature Literature
Но дружбата с този е опасна.
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
175 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.