законодателен период oor Duits
законодателен период
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Legislaturperiode
В момента тече първата година от новия законодателен период на Европейския парламент и работим с новосформирана Комисия.
Wir sind im ersten Jahr einer Legislaturperiode des Europäischen Parlaments und befassen uns mit einer neu zusammengesetzten Kommission.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предлага ЕСС да бъде ревизирана на всеки пет години в началото на нов законодателен период в ЕС;
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997not-set not-set
Смятам, че програмата, която е изготвил г-н Dehaene за законодателния период, е много добра.
Das ist die Definition von VernunftEuroparl8 Europarl8
предлага ЕСС да бъде ревизирана на всеки пет години в началото на нов законодателен период в ЕС;
Was denken die sich als Nächstes aus?not-set not-set
В момента тече първата година от новия законодателен период на Европейския парламент и работим с новосформирана Комисия.
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdenEuroparl8 Europarl8
Ще сме благодарни, ако това може да се документира убедително по време на следващия законодателен период.
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhigEuroparl8 Europarl8
Добре е също така, че я осъществяваме преди изборите и не я отлагаме до следващия законодателен период.
Gehen Sie zu lhrer Sparkasse, zu lhrer Bank,lhrer Kreditfirma, lhrer MutterEuroparl8 Europarl8
Предлага ЕСС да бъде ревизирана на всеки пет години в началото на нов законодателен период в ЕС
Genau, Angeloj4 oj4
Ние действително очакваме с нетърпение да получим предложение от Комисията за нов акт в рамките на настоящия законодателен период.
Bedienelemente aktivierenEuroparl8 Europarl8
Новият Устав на членовете на Европейския парламент, по който работихме дълги години, ще влезе в сила през новия законодателен период.
Willst du deinen Vater töten?Europarl8 Europarl8
Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, това е последното пленарно заседание за този законодателен период.
Dokumente, die mit den im Recht des Aufnahmemitgliedstaats vorgesehenen vergleichbar sindEuroparl8 Europarl8
Съветът очаква да проведе конструктивни разисквания с Парламента с оглед на приемането на новите текстове към края на настоящия законодателен период
Du kannst den Krieg beenden, wenn du redestoj4 oj4
Съветът очаква да проведе конструктивни разисквания с Парламента с оглед на приемането на новите текстове към края на настоящия законодателен период.
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtEurLex-2 EurLex-2
Днес следва да приключим с този окончателен акт и да се подготвим за новия законодателен период с много подобрения в работата ни.
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.Europarl8 Europarl8
Друго постижение на този законодателен период е, че ролята на Парламента на Европейските съвети вече не се ограничава само до встъпителното слово на председателя.
Offenes GeländeEuroparl8 Europarl8
То поставя началото на законодателен период, който ще окаже влияние върху ежедневието на стотици милиони европейски граждани и на съдбата на един цял континент.
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (TeilzeitaufgabeEuroparl8 Europarl8
в писмена форма. - (PL) Досега, по време на различни законодателни периоди, са представени тринадесет резолюции на Европейския парламент по въпроса за измененията на климата.
Buchstabe a erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Междинният преглед на стратегията „Европа 2020“ е една от многото различни възможности, които могат да спомогнат за успешната подготовка на новите финансови и законодателни периоди.
Schlachttiere sindnot-set not-set
Декларацията изрично постановява, че общият брой на членовете на Парламента следователно ще нарасне от 736 на 754 до края на законодателния период 2009—2014 г.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEEurLex-2 EurLex-2
Засега това е последният ми законодателен доклад за настоящия законодателен период и се надявам, че ще успея да го надградя значително в следващия законодателен период.
Vielleicht würde er dir gut tunEuroparl8 Europarl8
Г-жо председател, госпожи и господа, г-н Рен, по време на шестия законодателен период Турция беше наш приоритет в дневния ред на Европейския съюз.
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenEuroparl8 Europarl8
След период, който изтича една година считано от началото на 8-ия законодателен период, Председателският съвет прави оценка на системата по отношение на уточняващите въпроси.
Ich schlafe langenot-set not-set
Подчертава, че е необходимо да се осигури непрекъснатост при обработването на петициите, както и между отделните законодателни периоди и свързаните с това промени в личния състав;
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.EurLex-2 EurLex-2
докладчик. - (DE) Г-н председател, г-жо заместник-председател, госпожи и господа, последното вечерно заседание от настоящия законодателен период е посветено на обсъждането на Договора от Лисабон.
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer#.# genannten Anforderungen erfülltEuroparl8 Europarl8
Нашата цел обаче е преди края на настоящия законодателен период на Парламента цялото съществуващо законодателство да бъде напълно в съответствие с новата разпоредба на Договора от Лисабон.
Im Gegenteil, sie setzt uns Risiken aus, da man unmöglich voraussagen kann, welche Eigenschaften ein verändertes Gen in seiner neuen Umgebung erzeugen wird.Europarl8 Europarl8
1438 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.