инструкция oor Duits
инструкция
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Anweisung
И без това не следваме инструкциите никъде, нали?
Ist ja nicht so, dass wir uns jemals an Anweisungen gehalten haben, richtig?
Anleitung
Заявителят предоставя инструкции за правилното прилагане на модела.
Der Antragsteller legt eine Anleitung für die korrekte Anwendung des Modells vor.
Befehl
И той също слуша нашите инструкции, когато му казваме да прави неща.
Er hört unsere Befehle auch, wenn wir ihm etwas befehlen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Handlungsanweisung · Kommando · Richtlinie · Vorschrift · Instruktion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤Гранична стойност в съответствие с точка #.#, буква а) или б) от административна инструкция No
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.oj4 oj4
АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ No 4
Mach das Band!EurLex-2 EurLex-2
изпитването се извършва чрез инструкция или като алтернатива, чрез симулиране на получаване на инструкция от съответния системен оператор или от съответния ОПС и регулиране на консумацията на мощност на потребяващото съоръжение или затворената разпределителна система;
Wer hat die meisten Kinder von Euch allen?EurLex-2 EurLex-2
(81) „нареждане за незабавно плащане“ (instant payment order) е, в съответствие със SEPA схемата за незабавни плащания на Европейския платежен съвет, платежна инструкция, която може да бъде изпълнявана 24 часа в денонощието всеки календарен ден в годината, като обработката ѝ и уведомяването на платеца са незабавни или почти незабавни;
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenEurlex2019 Eurlex2019
— „кредитна инструкция“ е платежна инструкция, подадена от спомагателната система и адресирана до ЦБ на спомагателна система за дебитиране на една от сметките държани и/или управлявани от спомагателна система в платежния модул и за кредитиране със сумата, посочена в нея, на сметка в платежния модул на банка по сетълмента или на нейна подсметка,
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P#A# und hauptsächlich durch oxidative N-Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiertEurLex-2 EurLex-2
— инструкция No 7 (понастоящем не се използва)
BEZUGSDOKUMENTEEurLex-2 EurLex-2
— инструкция No 6 (не се използва понастоящем)
Der Eröffnungsausschuss besteht aus mindestens drei Personen, die mindestens zwei organisatorische Einheiten der Agentur vertreten, in keinem hierarchischen Verhältnis zueinander stehen und von denen mindestens einer nicht dem zuständigen Anweisungsbefugten unterstehtEurLex-2 EurLex-2
АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ No 6
Gib mir den verdammten Ball!EurLex-2 EurLex-2
АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ No 11
Für jemanden, der sonst Dung schaufelt, sind Sie ziemlich cleverEurLex-2 EurLex-2
в) Ако при описаните в параграф В засилени процедури за преглед на „сметки на висока стойност“ се открие инструкция за съхраняване на поща „до поискване“ или адрес за получаване на поща чрез друго лице и няма друг адрес и нито една от другите индикации, изброени в параграф Б, точка 2, букви а)—д), не бъде установена за „титуляря на сметката“, „предоставящата информация финансова институция“ трябва да получи от него декларация или „документални доказателства“, за да се установи къде е местно лице за данъчни цели.
Spielzeug in Lebensmittelneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ No 20
ÜBERWACHUNGSDOKUMENTEurLex-2 EurLex-2
Инструкция 35/2002/02: Насоки за служителите, извършващи държавен пристанищен контрол, относно електронните навигационни карти,
Kühne: Beteiligungsgesellschaft mit Gesellschaftsanteilen in den Bereichen Seefrachttransport und sonstige Logistikdienstleistungen, Versicherungsvertrieb, Immobilien und BinnentransportEurLex-2 EurLex-2
Платежно нареждане (payment order) : е всяка инструкция от платец или получател до неговия доставчик на платежни услуги, с която се иска изпълнение на платежна транзакция.
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenEurLex-2 EurLex-2
Печатни произведения, вестници, списания, периодични издания, брошури, книги, наръчници за инструкция и кулинарни наръчници, консултатски наръчници, каталози
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierentmClass tmClass
информация относно правилното използване на реагента, придружена от инструкция за пълненето с реагент между нормалните интервали за поддръжка;
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Платежната инструкция се изпълнява, като с посочената в нея сума се дебитира подсметката на участник на спомагателната система, инициирала платежната инструкция, и се кредитира подсметката на участник на друга спомагателна система.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinEurLex-2 EurLex-2
в) информация относно правилното използване на реагента, придружена от инструкция за пълненето с реагент между нормалните интервали за поддръжка;
Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über die folgenden sieben Entschließungsanträge zu den Menschenrechten in Simbabwe:EurLex-2 EurLex-2
Спомагателната система може да избере една от двете възможности: или да заплаща фиксирана такса в размер на 0,80 EUR за всяка платежна инструкция (възможност А), или да заплаща такса на намаляваща основа (възможност Б), при спазване на следните условия:
Ich bin ein Marine.Ich vertraue dem, was ich fühIen kann oder schießen kannEurlex2019 Eurlex2019
Платежно нареждане (payment order) : е всяка инструкция от платец или получател до неговия доставчик на платежни услуги, с която се иска изпълнение на платежна транзакция.
Eins, zwei, drei.EurLex-2 EurLex-2
Инструкция, когато е монтиран резервен комплект за временно използване от тип #, # или # като описания в точки #.#.#, #.#.# или #.#.#, да се шофира внимателно със скорост не по-висока от максималната разрешена скорост от # km/h (# mph) и да се монтира възможно най-скоро стандартен комплект
Sie haben ihn mitgenommen!oj4 oj4
АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ No
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagenoj4 oj4
Тази инструкция се издава само за тези въздухоплавателни средства, които са настроени на блокираната честота.
Abgesehen von der verständlichen Sorge der Betroffenen um ihre Sicherheit kann die offensichtliche Absprache zwischen örtlichen Polizeikräften und der British National Party nur Besorgnis beiall jenen auslösen, die hoffen, dass die Schuldigen aufbeiden Seiten von einem Rechtssystem zur Verantwortung gezogen werden, das Politik gegenüber blind ist.EurLex-2 EurLex-2
АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ No 15
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.EurLex-2 EurLex-2
Ако платежна инструкция за дебитиране на сметка в платежния модул на банка по сетълмента с къса позиция е наредена на опашка в съответствие с приложение II, съответната ЦБ по сетълмента информира банката по сетълмента чрез съобщение, излъчено от модула за информация и контрол
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen Arbeitstagoj4 oj4
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.