клиентска част oor Duits
клиентска част
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
clientseitig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В неотдавнашния доклад на експертната група на високо равнище по реформирането на структурата на банковия сектор на ЕС се посочва как действията на банките през последните десетилетия са довели до прекомерно увеличение на вътрешнофинансовата дейност за сметка на клиентската, част от която е дългосрочното финансиране на предприятията.
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtEurLex-2 EurLex-2
Издаване на бонове като част от схеми за клиентска лоялност
unter Hinweis auf die Verordnungen (EG) Nr. #/#, #/#, #/# und #/# des Rates, die die Grundlage für die GMO für Obst und Gemüse bildentmClass tmClass
Клиентска услуга, която дава достъп на потребителя до част от масив от данни, за да види вътрешната ѝ структура.
Jetzt lassen wir die Sau rausEurLex-2 EurLex-2
Клиентска услуга, която дава достъп на потребителя до част от масив от данни, за да види вътрешната ѝ структура
Erhebung einer Abgabe im Milchsektor *oj4 oj4
В съответствие с член 5 от Решение 2011/695/ЕС допуснах един конкурент на уведомяващите страни (4) и три сдружения (5), представляващи част от своята клиентска база, до производството в качеството им на заинтересовани трети лица.
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel# Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Комисията уточнява въз основа на собственото си познаване на пазара, което произтичало от прегледа на множество други проекти за сливания в сектора на въздушния транспорт, че сред въпросните предприятия се намират всички авиокомпании, конкуриращи се с участниците в концентрацията на идентифицираните в решението пазари, както и част от клиентските дружества и основните пътнически агенции.
Es wird dadurch infrage gestellt, dass Freizügigkeit über das Streikrecht gestellt wird, indem der Grundsatz "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" nicht anwendbar sein soll.EurLex-2 EurLex-2
Tobar участва и във финансирането на малка част от разходите, свързани с използването на картата за клиентска лоялност на CEPSA.
Die stehen doch schon fest!EurLex-2 EurLex-2
Tobar участва и във финансирането на малка част от разходите, свързани с използването на картата за клиентска лоялност на CEPSA.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenEurLex-2 EurLex-2
Администраторите на бенчмаркове са в голямата си част банки или дружества за финансови услуги, които боравят с клиентски средства.
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.Eurlex2019 Eurlex2019
(56) Администраторите на бенчмаркове са в голямата си част банки или дружества за финансови услуги, които боравят с клиентски средства.
Der im Juni angenommene PLN/USD-Kurs betrug #,# für # und #,# für #, dagegen wurde im Umstrukturierungsplan vom September in Anlehnung an einen externen Bericht ein PLN/USD-Kurs von #,# für die gesamte Dauer der Umstrukturierung angenommennot-set not-set
(53)Администраторите на бенчмаркове са в голямата си част банки или дружества за финансови услуги, които боравят с клиентски средства.
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?Eurlex2019 Eurlex2019
Според жалбата целта на Eximbank е да подкрепя правителствените политики в рамките на насърчаването на националната експортна програма чрез предоставяне на национално финансиране за износ и в жалбата се твърди, че в своя годишен доклад за 2017 г. Eximbank допълнително е посочила, че се ангажира да подкрепя активно индонезийските свързани сектори за производство на палмово масло, които представляват основната част от клиентската ѝ база.
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGEEurlex2019 Eurlex2019
1075 Предвид тези фактори и факта, че по причина на разглежданото обвързване Windows Media Player присъства на по-голямата част от клиентските персонални компютри в света, следва да се приеме, че Комисията основателно е изложила в съображение 895 от обжалваното решение, че софтуерните разработчици, които създават приложения, основаващи се на един мултимедиен плейър, имат стимул да го правят преди всичко за Windows Media Player.
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Weitergabe von Unterlagen und schriftlichen oder aufgezeichneten Ausführungen, die im Rahmen dieser Mitteilung eingehen, in der Regel bestimmte öffentliche oder private Interessen schädigen würde, z.B. den Schutz des Zweckes von Nachprüfungen und Untersuchungen, gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
912 По същество Microsoft поддържа, че мултимедийната функционалност не представлява обособен продукт от клиентската операционна система Windows за персонален компютър, а е неразделна част от нея.
Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Производство на части за отливки и обработване на вици и кабели по клиентски спецификации и процеси за създаване на механични цинкови платки
Sollte das nicht möglich sein oder nicht beschlossen werden, beantrage ich hilfsweise, die Abstimmung auf die nächste Plenartagung zu verschieben.tmClass tmClass
Например фактът, че по-голямата част от потребителите на клиентски персонални компютри желаят тяхната операционна система за персонален компютър да бъде снабдена със софтуер за текстобработка, не води до преобразуване на тези различни продукти в един-единствен продукт за целите на прилагане на член 82 ЕО.
Sie können sich auf mich verlassenEurLex-2 EurLex-2
в) прогнозни обеми на регулираните роуминг услуги на дребно след 15 юни 2017 г., като обемите на регулираните роуминг услуги на дребно се изчисляват въз основа на пропорционалната промяна в обемите на регулираните роуминг услуги на дребно, отразена в тарифните планове на заявителя, обхващащи съществена част от клиентската база, за която цените на регулираните роуминг услуги на дребно са определени от заявителя на равнището за националния пазар за период от най-малко 30 дни, в съответствие с методиката, описана в приложение I.
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstEurlex2019 Eurlex2019
Комисията подчертава, че голяма част (75 %) от продажбите на клиентски операционни системи за персонален компютър на Microsoft се извършват чрез OEM. Тя отбелязва също че фактът, че потребителите желаят на компютрите им да бъде преинсталиран мултимедиен плейър, не е причина Microsoft да трябва непременно да свърже собствения си мултимедиен плейър със своята операционна система за персонални компютри.
Gültigkeit der AusschreibungEurLex-2 EurLex-2
Създаване на прототипи по поръчка за нови части, компоненти и модели за други, а именно бижутерия и декоративни акценти и различни други клиентски продукти
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.tmClass tmClass
В това отношение следва да се припомни, че е установено, че пазарният дял на Microsoft на пазара на клиентските операционни системи за персонален компютър надхвърля 90 % и голяма част от продажбите на операционни системи Windows за персонален компютър (или около 75 %) се реализира посредством OEM, които ги преинсталират на сглобяваните и разпространяваните от тях клиентските персонални компютри.
Keine Sorge, BabyEurLex-2 EurLex-2
МСС 36 и МСС 38 обаче се прилагат по отношение на клиентски листи и клиентски взаимоотношения, отразяващи очакванията за бъдещи договори, които не са част от договорните застрахователни права и договорните застрахователни задължения, които са съществували на дата на бизнес комбинацията или прехвърлянето на портфейла.
in einem Lebensmittel, das ausschließlich für die Zubereitung eines zusammengesetzten Lebensmittels verwendet wird, sofern Letzteres dieser Verordnung genügtEurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.