малцинствен език oor Duits
малцинствен език
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Minderheitssprache
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Австрия и Естония: Признаване на езика на глухонемите за малцинствен език
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenEurLex-2 EurLex-2
Ценност ли е малцинственият език?
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränktEuroparl8 Europarl8
Литовският парламент трябваше да вземе решение днес дали да ограничи възможностите за получаване на образование на малцинствен език.
Die Pflichten und Befugnisse nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEuroparl8 Europarl8
Малцинственият език е подчинен на езика на мнозинството, както посочва и Върховният комисар на ОССЕ по въпросите на националните малцинства г-н Волебек.
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufEuroparl8 Europarl8
Аз лично предложих гражданите, принадлежащи към определена етническа група, говореща малцинствен език, да бъдат задължени да научат добре езика на държавата, в която живеят.
StichprobenunternehmenEuroparl8 Europarl8
В ЕС има области, чиито граждани успешно съвместяват говоренето на регионален или малцинствен език с националния език, а показват добри резултати и в ползването на чужди езици.
Polnische Provokation!EurLex-2 EurLex-2
Той дори не е насочен към двуезичието, тъй като не изисква от работещите, дори в публичния сектор, да знаят малцинствения език, нито ги насърчава да го изучават.
unter Hinweis auf die Abänderungen des Europäischen Parlaments vom #. April # zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das HaushaltsjahrEuroparl8 Europarl8
Малцинствата трябва да се чувстват добре в страната, в която живеят, и затова неотменно ще защитавам всеки малцинствен език, но винаги само като език на едно малцинство.
Erkrankungen des GastrointestinaltraktsEuroparl8 Europarl8
Този важно правно достижение следва да подтикне държавите-членки да гарантират, че този принцип се спазва и по отношение на собствените им граждани, които говорят национален малцинствен език.
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?Europarl8 Europarl8
Проблемът за употребата на малцинствен език в която и да е държава възниква, когато отсъства желанието да се общува или там, където има други проблеми на заден план.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenEuroparl8 Europarl8
В своето становище относно този закон Венецианската комисия ясно обясни, че законът противоречи на Европейската харта за регионалните или малцинствените езици и неоснователно ограничава използването на малцинствен език.
Trichlorethylen (CAS-NrEuroparl8 Europarl8
В тези две страни езикът на глухонемите наскоро бе признат за малцинствен/официален език.
Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] NrEurLex-2 EurLex-2
Те твърдят например, че гражданите могат да бъдат глобявани за използване на малцинствен език, че лекарите с унгарска националност могат да работят само на официалния словашки език или че религиозните служби могат да бъдат отслужвани само на официалния език.
Änderungsantrag # lautet wie folgtEuroparl8 Europarl8
Правната рамка за защита на малцинствата продължава да се спазва като цяло, но в сфери като образованието, използването на езици и достъпа до медии и религиозни служби на малцинствения език все още не се прилага последователно в цяла Сърбия.
Der Rat tritt unverzüglich zusammenEurLex-2 EurLex-2
Националните закони на държавите-членки, които уточняват малцинствените езици, не са засегнати, макар че на практика тези права вероятно се увеличават с това, че ако говорещият малцинствен език не може да разбере производството, тогава установените в директивата права се прилагат по същия начин към него.
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kannEuroparl8 Europarl8
Съгласна ли е Комисията, че да се даде възможност за трансграничен достъп до защитено с авторско право онлайн съдържание би било от полза за всички граждани на ЕС и би помогнало на езиковите малцинства да получават онлайн съдържание на предпочитания от тях малцинствен език?
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierennot-set not-set
Оценителят е установил, че самата същност на бенефициерите по програмата е допринесла за относително слабото изпълнение на задачите, свързани с разпространяване на информацията: организациите се характеризират с конкретен експертен опит или област на интереси в рамките на дадена област на малцинствен език, на културата или възпоменателните прояви.
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigEurLex-2 EurLex-2
Участието във важни разисквания в пленарна сесия и в комисиите, например, на малцинствен език, като след това трябва да има превод от и на повече от 20 други езика, компрометира самото предназначение на демократичното разискване поради загубата на нюанси в превода, а може би дори недоразумения.
Was ist Pegasys?Europarl8 Europarl8
Бих искал да ви помоля обаче да се замислите върху понятието малцинствен език, защото има езици в държавите-членки, които са официални в Европейския парламент, но ораторите, изказващи се на тях, са по-малко и затова са по-малко познати, отколкото някои регионални езици, които не са официални езици.
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des AktionsplansEuroparl8 Europarl8
Според едно изследване по-малко от половината спътникови канали в ЕС са международни, като последните са най-вече информационни канали, съдържание за възрастни и канали на малцинствен език (вж. проучване на KEA „Multi-territory Licensing of Audiovisual Works in the European Union“ („Мултитериториално лицензиране на аудио-визуални произведения в Европейския съюз“), стр. 146).
Zurück im KuhstallEurLex-2 EurLex-2
По друг начин би стоял въпросът, ако посочената държава членка, във връзка с участието ѝ в дейността на институциите на Съюза, признаваше официално, на основание член 1 от Регламент No 1, даден малцинствен език, съществуващ на нейна територия, който, без да е официален език на тази държава, все пак ще е официален език на Съюза.
Er hat toll geküsst?EurLex-2 EurLex-2
Унгарският е признат като малцинствен или регионален език в Австрия, Хърватия и Словакия.
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilWikiMatrix WikiMatrix
като има предвид, че зачитането на правата на лицата, принадлежащи към малцинства, е една от основополагащите ценности на ЕС, както е заложено в Договорите; като има предвид, че приблизително 8 % от гражданите на ЕС принадлежат към национално малцинство и приблизително 10 % говорят регионален или малцинствен език; като има предвид, че ефективната защита на малцинствата трябва да бъде засилена;
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale VisumgebührEurlex2018q4 Eurlex2018q4
определението малцинствен или малък език не може да бъде мотив за дискриминация, която се основава на стойността на езика
Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung Malaysias über Luftverkehrsdienste zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet in Kuala Lumpur amoj4 oj4
35 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.