не днес, а утре oor Duits
не днес, а утре
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
nicht heute, sondern morgen
Не днес, а утре.
Nicht heute, sondern morgen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не днес, а утре.
Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ако не дойдат днес, а дойдат утре ще бъде ли животът ти лъжа?
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаеш ли защо заминавам днес, а не утре?
Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ZifferLiterature Literature
– Защо пък днес, а не вчера или утре?
technische UnterlagenLiterature Literature
Нужно ми е нещо различно, не днес да е тук, а утре вече да го няма.
Festlegung einer Kommunikationsinfrastruktur für jede Art des Austauschs von Daten- und Informationen zwischen Fahrzeugen (F-F) zwischen Fahrzeugen und Infrastruktur(F-I) sowie zwischen Infrastrukturen (I-IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Днес — а не утре — е времето да се действува.
eine Aufstellung über etwaige Abweichungen (T #, siehe Anhang III) zwischen den gemäß Absatz # Buchstabe b und den gemäßBuchstabe ades vorliegenden Absatzes gemeldeten Ausgaben, gegebenenfalls mit einer Begründung der Abweichungenjw2019 jw2019
Знаеш ли защо заминавам днес, а не утре?
Verdammte Scheiße!Literature Literature
Но не е утре, а днес.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но не е утре, а днес
Strafverfolgungopensubtitles2 opensubtitles2
Човек не може да я даде някому днес, а утре да му я отнеме.
Der Zirkus ist sicher fast in MetropolisLiterature Literature
— Ами да, много бързо, а не една буква днес, една утре — подразни ги Ева-Лота.
Bitte schönLiterature Literature
Неговите думи показват, че това да сме ученици на Исус не е свързано само с определен период от нашия живот или с отдаване, което важи днес, а утре не.
Jetzt ist der 1. Juli 1997 im Gespräch!jw2019 jw2019
Божието Царство не е като човешките правителства — днес са тук, а утре са свалени.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltjw2019 jw2019
Тяхното име е "Днес", а не "Утре", и аз вярвам, че ние в Европейския съюз ще съумеем да споделим общия принцип, по силата на който всяко дете има право на интегрирано и сигурно бъдеще и на добро образование.
[ ist national auszufüllen ]Europarl8 Europarl8
Затова е очевидно, че президентът Асад и цялото му семейство трябва да бъдат включени в списъка - не утре, не вдругиден, а днес.
Jetzt hab ich`s kapiertEuroparl8 Europarl8
Е, ако това е проблемът, тогава е много по-просто, защото, А, можем да го направим лесно, и Б, бихме могли да дадем на хората причина да действат днес, а не да чакат до утре.
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltented2019 ted2019
Е, ако това е проблемът, тогава е много по- просто, защото, А, можем да го направим лесно, и Б, бихме могли да дадем на хората причина да действат днес, а не да чакат до утре.
Die ganze Zeit hast du niemand zum heiraten gefunden?QED QED
Масовото развитие на енергията от възобновяеми източници е стратегически въпрос, защото, от една страна, това ще намали вноса (което предлага предимство от икономическа и етична гледна точка), а от друга страна, изисква средства за съхранение (съоръжения, които позволяват не само съхранение от днес за утре, а и от един сезон до следващия), които освен това трябва да получат широко разпространение.
Bericht: RACK (AEurLex-2 EurLex-2
Днес е сделката, утре сливането, а вдругиден ще са милион други неща, докато не се върнем към нормалния ритъм.
Ich bin nur ein MenschOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ако Бог така облича полската трева, която днес я има, а утре я хвърлят в пещ, не ще ли много повече да облича вас, маловерци?
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte Dienstejw2019 jw2019
Исус казал: „Ако Бог така облича полската трева, която днес я има, а утре я хвърлят в пещ, не ще ли много повече да облича вас маловерци?
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenjw2019 jw2019
Следователно ние, групата на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи, решихме днес да не оттегляме това предложение утре, а да внесем изменение за промяна на разглежданото правно основание, като няма да подкрепим и отлагането, тъй като сме съгласни, че спорът е единствено около правното основание.
Er muss der Boss seinEuroparl8 Europarl8
Днес питките трябва да бъдат изпечени, защото утре тръгваме на път, а вие все още не сте смлели брашното!
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückLiterature Literature
Това, което искам от любовта е гаранция, не просто да бъда обичана днес и че ще бъда обичана утре, а че ще продължа да бъда обичана от човека, който обичам безкрайно.
Wir leben, wir sind nicht totted2019 ted2019
Днес аз ще ви облека, милейди, а от утре Ана ще се грижи за вас, докато не намерите заместничка.
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.