неразбираем език oor Duits
неразбираем език
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kauderwelsch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Там седна и започна да чете своя Талмуд, мърморейки от време на време молитви на неразбираем език.
Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der GewässernetzeLiterature Literature
Неразбираем език ли говоря?
Dazu ist es notwendigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има и друг проблем - учебниците се пишат на напълно неразбираем език.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.QED QED
Което после Терт си позволява да пренапише на собствения си неразбираем език.
Sie sind wirklich eine QualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато въртеше очи и говореше на неразбираемия език, приписван на пратениците на мрачните богове.
Buena suerteLiterature Literature
При споровете, които възникнали вследствие на това, гръцката църква решила да утвърди неразбираемия език койне.
Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen die Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebejw2019 jw2019
Никакви врати в стените, само надписи на неразбираем език.
Sie warten, bis wir wieder rausfliegenLiterature Literature
Големият Клас чу, че едно от децата говори на някакъв неразбираем език, но не прояви никакъв интерес.
Enthält die Typkennzeichnung Zeichen, die für die Beschreibung der von diesem Typgenehmigungsbogen erfaßten Typen von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten nicht relevant sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das SymbolLiterature Literature
Тези инструкции са на неразбираем език.
Ich hab ' genug davon, ständig auf mein Gewicht zu achtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каза нещо през рамо на един от синовете си, който отговори на същия неразбираем език.
Ich würde dir das nicht antunLiterature Literature
Все още превъзбудени, маймуните продължавали да крещят на техния си неразбираем език.
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (ALiterature Literature
„Договорна клауза, съдържаща се в общи условия или в типов договор, е недействителна, ако е съставена на неясен или неразбираем език“.
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigung durch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen VeröffentlichungEurlex2019 Eurlex2019
Едно от дадените обяснения е, че договорът е твърде дълъг, написан е на неразбираем език или потребителите смятат, че нямат достатъчно време да го прочетат.
Ich war heute Nacht bei dirEurlex2019 Eurlex2019
Чудесно е да има продукти, които са етикетирани според мястото на отглеждане или според статута им на традиционен специалитет, но ако потребителите не са наясно със значението на етикета, това на практика се превръща в неразбираем език.
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenEuroparl8 Europarl8
Член 6, параграф 3 от Konsumentenschutzgesetz (Закон за защита на потребителите) от 8 март 1979 г. (наричан по-нататък „KSchG“) предвижда, че договорната клауза, съдържаща се в общи условия или в типов договор, е недействителна, ако е съставена на неясен или неразбираем език.
Und ich hab ihr alles gesagt, dass ich mit ihr leben will, dass ich sie gern habeEurLex-2 EurLex-2
Той отправил молбата си в духа на думите на апостол Павел в 1 Коринтяни 14:19: „В сбора бих предпочел да кажа пет думи, като използвам ума си, и така да дам наставления на другите, отколкото да кажа десет хиляди думи на друг език“, тоест на неразбираем език.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenjw2019 jw2019
1.9 Един от най-големите недостатъци на сегашната система за подкрепа на европейско и национално равнище е, че МСП почти не знаят за съществуването ѝ. Освен това информацията, от която имат нужда, се намира трудно и е формулирана на неразбираем език, а достъпът до практически насоки относно процедурите е затруднен.
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?EurLex-2 EurLex-2
Деси поръча на неразбираемия си роден език и го остави да плати.
In beiden Studien reduzierte Duloxetin in den Dosierungen von einmal täglich # mg oder zweimal täglich # mg signifikant die Schmerzen im Vergleich zu PlaceboLiterature Literature
Този език, неразбираем дори за самите парижани, във Византия можел чудесно да мине за тапробански.
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.Literature Literature
На пръв поглед обстоятелството, че ответникът в главното производство фактурира на клиентите си разходите по плащането с пощенски запис, би могло да породи представата, че разглежданата практика е свързана единствено с цената като основно задължение по договора, което съгласно член 4, параграф 2 от Директива 93/13 може да бъде предмет на контрола по същество едва когато разглежданата клауза е изразена на неясен и неразбираем език.
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
В предговора на брошурата се посочват няколко стъпки, които трябва да следваме, за да помогнем резултатно на хората, които говорят неразбираем за нас език.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenjw2019 jw2019
Вестниците съобщават за залавянето на див индианец, говорещ на език, напълно неразбираем за другите племена.
Nein.Die Tochter eines PiratenLiterature Literature
Но езикът, на който е говорил, е елфическия – архаична форма на Древния език, почти неразбираема днес.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
Езикът е твърде неразбираем.
Tschüss, PeteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.