обмен на ученици oor Duits
обмен на ученици
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schüleraustausch
Разпоредбите могат да обхващат и граждани на трети страни, кандидатстващи за прием с цел обмен на ученици, безвъзмездно обучение или доброволческа дейност.
Die Vorschriften können sich auch auf Drittstaatsangehörige beziehen, die einen Antrag auf Zulassung zur Teilnahme an einem Schüleraustausch, einer unbezahlten Ausbildungsmaßnahme oder einem Freiwilligendienst stellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това са свикнали с постоянния обмен на ученици.
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
обмен на ученици и персонал;
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.EurLex-2 EurLex-2
Поддържане на академични връзки с чужбина, по-точно обмен на ученици, студенти и преподаватели
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerättmClass tmClass
Една от тези мерки е насърчаването на междуличностните контакти чрез академичен обмен на ученици, студенти и учени.
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtEuroparl8 Europarl8
Нашето училище участва в програмата за чуждестранен обмен на ученици.
Und warum habe ich noch nie von Ihnen gehört?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поддържане на академични връзки, а именно обмен на ученици, студенти и преподаватели
Die Bestimmungen dieses Abkommens dürfen nicht dazu verwendet werden, den freien Verkehr von Kernmaterial im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft zu behinderntmClass tmClass
i) обмен на ученици и персонал;
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habeEurLex-2 EurLex-2
Изглежда има проблем със застраховката на програмата за обмен на ученици, и за съжаление, ще трябва да се прибереш вкъщи
" Pussy " Sprich es richtig aus, eyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разпоредбите могат да обхващат и граждани на трети страни, кандидатстващи за прием с цел обмен на ученици, безвъзмездно обучение или доброволческа дейност.
Spürt lhr es?EurLex-2 EurLex-2
Нямах и представа как щеше да се промени живота ми, когато кандидатствах по програмата за обмен на ученици за Съединените щати, представлявайки Чешката република.
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrLDS LDS
Образователни услуги, свързани с предоставянето на образователен опит, свързан с културни, исторически и социални предмети, места и събития, посредством образователни турове и програми за обмен на ученици и учители
Draussen in den WälderntmClass tmClass
Следва да се предвидят разпоредби за ускорени процедури за прием с цел образование или в рамките на програми за обмен на ученици, осъществявани от признати организации в държавите-членки.
Wenn ich etwas falsch mache, wirft mich Kate hochkant rausEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки могат също така да решат да прилагат настоящата директива и по отношение на граждани на трети страни, кандидатстващи за прием с цел обмен на ученици, безвъзмездно обучение или доброволческа дейност.
Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der GewässernetzeEurLex-2 EurLex-2
Комитетът подкрепя идеята държавите-членки на обмислят разширяването на обхвата на Директива #/# относно студентите, така че тя да обхване и млади хора, участващи в доброволческата служба на ЕС, обмен на ученици или неплатено обучение
Die Mitgliedstaaten können die Regelung nach den Titeln # und # in ihrem Zuständigkeitsgebiet anwendenoj4 oj4
Комитетът подкрепя идеята държавите-членки на обмислят разширяването на обхвата на Директива 2004/114 относно студентите, така че тя да обхване и млади хора, участващи в доброволческата служба на ЕС, обмен на ученици или неплатено обучение.
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir stehenEurLex-2 EurLex-2
Да продължат да оказват подкрепа чрез програмите на ЕС в областите на образованието, обучението и младежта за сътрудничество между образователните институции, както и за програми за обмен на ученици и студенти, включително в професионалното образование и обучение, с цел да им помогнат да подобрят своите езикови компетентности.
Sind sie wertvoll?EurLex-2 EurLex-2
„организация домакин“ означава учебно заведение, научноизследователска организация, предприятие или заведение за професионално обучение, организация, провеждаща обмен на ученици, или организация, която отговаря за програмата за доброволческа дейност, възложена на гражданина на трета страна, независимо от правната й форма, със седалище в съответствие с националното законодателство на територията на държава членка; [Изм.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.not-set not-set
Призовава Управителния съвет да работи по-активно за развитието на Европейските училища, като следва примера на най-добрите, според резултатите от проучванията на PISA, образователни системи в света и насърчава побратимяването между европейски и национални училища като средство за насърчаване на обмена на ученици и учители и за опознаване на системата на Европейските училища в държавите-членки по модела на програмата „Коменски“;
Das ist meine Frau SarahEurLex-2 EurLex-2
26 На последно място следва да се отбележи, че член 3 от Директива 2004/114 прави разграничение между разпоредбите за граждани на трети страни, които кандидатстват за прием на територията на определена държава членка с учебна цел, от една страна, и от друга страна, разпоредбите за граждани на трети страни, кандидатстващи за прием с цел обмен на ученици, безвъзмездно обучение или доброволческа дейност.
Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Консултациите със заинтересованите страни включиха семинари, организирани от Европейската агенция за аудиовизия, култура и образование (EACEA) с общността „Еразмус Мундус“ по въпросите за визите и съвместните докторантури „Еразмус Мундус“, семинари и дискусии с национални платформи на организации за младежки обмен (включително организации за обмен на ученици и доброволци), както и семинар относно вижданията на научноизследователската общност по време на среща на водещите организации на EURAXESS[7].
Das ist nettEurLex-2 EurLex-2
Член 3 от Директива 2004/114 е озаглавен „Приложно поле“ и в параграф 1 предвижда, че тя се прилага „по отношение на граждани на трети страни, които кандидатстват за прием на територията на определена държава членка с учебна цел. Държавите членки могат също така да решат да прилагат настоящата директива и по отношение на граждани на трети страни, кандидатстващи за прием с цел обмен на ученици, безвъзмездно обучение или доброволческа дейност“.
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenEurLex-2 EurLex-2
Предоставянето на такива доказателства не е необходимо, ако съответният гражданин на трета страна може да докаже, че получава безвъзмездна помощ или стипендия, че е получил гаранция за спонсорство от приемащо семейство или предложение за работа от предприятие или че организация, провеждаща обмен на ученици, или програмата за доброволческа дейност поема отговорност за издръжката на ученика или на доброволеца през целия период на неговия престой във въпросната държава членка.
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisennot-set not-set
Ролята на местните и регионалните власти е незаменима в различни политически области, които попадат в обхвата на ИП, например: доброто управление, административната реформа и децентрализацията, социалното и икономическото развитие, регионалното развитие и политиката на сближаване, трансграничното сътрудничество, опазването на околната среда, въпросите, свързани с обществения ред, предотвратяването и справянето с природни бедствия и бедствия, породени от човешка дейност, сътрудничеството в областта на културата, образованието, туризма и обмена на ученици и студенти;
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkenEurLex-2 EurLex-2
За тази цел трябва да се отчетат правата, които Европейският съюз вече е предоставил на работниците с дългосрочно разрешително за пребиваване (Директива 2003/109/ЕО), на лицата, произхождащи от трети страни, допуснати до дадена държава с цел провеждане на обучение, обмена на ученици, безвъзмездното обучение или доброволния труд (Директива 2004/114/ЕО), или лицата, произхождащи от трети страни, допуснати до дадена държава за целите на научноизследователска дейност (Директива 2005/71/ЕО).
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigennot-set not-set
198 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.