прозорец образец
Masterexplorer
образец oor Duits
образец
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
muster
Изпитването на действието на устройството за регулиране на колана се провежда върху един от двата образеца.
Die Funktionsprüfung der Gurtverstelleinrichtung ist an einem dieser beiden Muster durchzuführen.
Vorbild
Такива примери следва да бъдат образец за всички държави членки.
Solche Beispiele sollten in allen Mitgliedstaaten als Vorbild dienen.
Muster
За тази цел Комисията следва да им предостави съответните образци.
Die Kommission sollte zu diesem Zweck Muster erstellen.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Vorlage · Modell · Musterung · Probe · Probestück · typisch · Klassiker · Beispiel · Master
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Настоящият модул описва онази част от процедурата, чрез която нотифицираната структура установява и удостоверява, че представителният за разглежданото производство образец удовлетворява отнасящите се до него изисквания по отношение на годността за употреба от Директива 96/48/ЕО и ТСОС, което подлежи на демонстриране чрез утвърждаване на типа чрез експлоатационната практика.
Du hast doch irgendwasEurLex-2 EurLex-2
Могат да бъдат използвани няколко еталонни образеца, за да се провери, дали цялата повърхност, подлежаща на изпитване, е равномерно износена.
Welche Haarfarbe hat sie?EurLex-2 EurLex-2
Сертификатът, чийто образец е посочен в настоящото приложение, се приема от 1 януари 1996 г.; сертификати, изготвени по образеца от 1992 г., се приемат до 31 декември 1997 г.
Der Saft steht auf dem TischEurLex-2 EurLex-2
Категории на образец A1
Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure SicherheitEurLex-2 EurLex-2
(7)За да се осигури открит обмен на информация и взаимно обучение между държавите членки, е необходимо да се използва единен образец за описание на националните системи за приемане и да се въведе механизъм за обмен на информация.
Das ist ein interessanter Vorschlageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Образец на информационния документ (списъка с данни) относно ЕС одобряване на типа на странична и/или задна защитна конструкция като компонент/ОТВ
Studien zur Karzinogenität von Tipranavir an Mäusen und Ratten ergaben ein für diese Tierarten spezifisches tumorigenes Potenzial, das jedoch als klinisch nicht relevant angesehen wirdEurLex-2 EurLex-2
Разрешителните FLEGT на хартиен носител трябва да съответстват на образеца, представен в допълнение 1 към настоящото приложение.
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteEuroParl2021 EuroParl2021
Комисията може да установи образеца на такова уведомление до надзорния орган, приложимите процедури за изискването за уведомление, както и образеца и условията за документацията, посочена в параграф 4, включително сроковете за заличаване на съдържащата се в нея информация.
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumnot-set not-set
AA || || площта на диаграмата на спирачната сила, ограничена от: – линията, успоредна на оста y при v = 0, – линията, успоредна на оста y при v = 5 km/h, – линията, успоредна на оста х при задържаща сила F = 0, – кривата на спирачната сила за еталонната котва A. Образец за диаграма на спирачната сила (Определяне на площите AA и AB) AB същото определение като за AA, с тази разлика, че е използвана кривата на спирачната сила за специалната котва B.
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeEurLex-2 EurLex-2
Средната стойност от измерванията върху трите образеца на всеки тип светодиоден модул се счита за негов фактически светлинен поток.
Die Patienten erhielten zum Erhalt stabiler Hämoglobinkonzentrationen randomisiert entweder weiterhin ihre Therapie wie zum Zeitpunkt des Einschlusses oder wurden auf MIRCERA umgestelltEurLex-2 EurLex-2
Отразяващата повърхност може да е разположена във вътрешността или от двете страни на огледалото образец в зависимост от това дали то е с единична повърхност, с двойна повърхност, или е призматично огледало с възможност за превключване (тип „ден-нощ“).
Welch zügelloser EinsatzEurLex-2 EurLex-2
Изготвени са серия типови договори, както и помагало за вземане на решения, позволяващо да се избере най-подходящият образец на договор в зависимост от определен брой параметри.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenEurLex-2 EurLex-2
ОБРАЗЕЦ Б
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit des Vorhabens: Sowohl für den Dienst an sich als auch für die Hinterlandverbindungen muss die Durchführbarkeit erkennbar gemacht werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Образец: AE-CB.
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtEurLex-2 EurLex-2
Като се има предвид, че в четирите варианта за количествен химичен анализ на трикомпонентни смеси от влакна се предвиждат две разтваряния (като се използват два отделни образеца при първите три варианта и един образец при четвъртия вариант) и приемайки, че с E1 и E2 се обозначава точността на двата метода за анализ на двукомпонентни смеси от влакна, точността на резултатите за всеки компонент е представена в следната таблица:
Sie bringen die anderen nur in VerrufEurLex-2 EurLex-2
Следващият раздел съдържа обща информация, отнасяща се до попълването и предаването на образеца, а разделът след него разглежда показателите, които трябва да се отчитат.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeEurLex-2 EurLex-2
О2: означава образец 2, както е определен в приложение I към Регламент (ЕС) 2016/867 (ЕЦБ/2016/13).
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
територия, призната за официално свободна от ензоотична левкоза по говедата (ЕЛГ) за целите на износа за Съюза на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат BOV -X.
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
Когато този орган получи съответното съобщение, той на свой ред уведомява за това останалите договарящи се страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляра за съобщение, отговарящ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Zweitens sollen die Regelung von Streitigkeiten vor Gericht erleichtert und die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen gefördert werden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
[Образец QUEДЪРЖАВАВетеринарен сертификат за ЕСЧаст I : Данни за експедираната праткаI.1.
Mitglied der KommissionEurLex-2 EurLex-2
По отношение на сумите, които се включват в заявленията за плащане за формата на подкрепа, посочена в член 67, параграф 1, първа алинея, буква д), заявленията за плащане включват елементите, изложени в делегираните актове, приети съгласно член 67, параграф 5а, и съответстват на образеца на заявлението за плащане, установен в актовете за изпълнение, приети съгласно параграф 6 от настоящия член.
Ich komme mitEuroParl2021 EuroParl2021
Формули, които се прилагат в случаите, когато два компонента (компонент а) + компонент б) се отстранява от даден образец за изпитване, като в остатъка остава третият компонент в), след което два компонента (компонент б) + компонент в) се отстраняват от друг образец, като в остатъка остава първият компонент а):
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner BesprechungEurLex-2 EurLex-2
Освен това ЕНОЗД препоръчва да се добави стандартна декларация за защита на личните данни в долната част на образеца, в която се посочва самоличността на администратора, целите на събирането, другите получатели на данните и срокът на запазване на данните
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!oj4 oj4
Участващите държави членки и, когато е приложимо, трети държави, партньорски държави или ОСТ изготвят програма по Interreg в съответствие с образеца от приложението, за периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2027 г.
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.not-set not-set
Независимо от формата му, той съдържа информацията, която се изисква в образеца, посочен в приложението към МКЗР.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.