обществен празник oor Duits
обществен празник
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gesetzlicher Feiertag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Въпреки това опитът сочи, че за да се осигури най-добра ефикасност на надзора на Общността, както е определено в член 308г от Регламент (ЕИО) No 2454/93, с оглед на правилно управление на тарифните квоти за внос, трябва да се предвиди разпоредба лицензиите за внос да не бъдат валидни след последния ден от периода на тарифната квота за внос дори ако този ден е събота, неделя или обществен празник, чрез дерогация от член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове ( 6 ).
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това опитът сочи, че за да се осигури най-добра ефикасност на надзора на Общността, както е определено в член 308г от Регламент (ЕИО) No 2454/93, с оглед на правилно управление на тарифните квоти за внос, трябва да се предвиди разпоредба лицензиите за внос да не бъдат валидни след последния ден от периода на тарифната квота за внос дори ако този ден е събота, неделя или обществен празник, чрез дерогация от член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове (6).
Es muß überprüft werden, daß nicht von den Nummern # bis # erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang # Nummer #, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang # Nummer #.#, aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Понеже не участвали в много от проявите на обществения живот, като например езическите празници и забавленията ..., те били заклеймявани като човекомразци ...
Beschluß des Rates vom #. Dezemberjw2019 jw2019
Те стоели настрана от много аспекти на обществения живот — езически празници и обществени развлечения, които считали за пропити с езически вярвания и обичаи, както и с неморалност. Затова били презирани като врагове на човешкия род.“
Die Schlange war garstigjw2019 jw2019
Както по-специално констатира Комисията в одиторския доклад от 30 юли 2015 г., временни кланични предприятия, отговарящи на някои конкретни санитарни стандарти, могат да осигуряват достатъчно гаранции от гледна точка на общественото здраве и безопасността на храните, за да отговорят на високото, но силно ограничено във времето търсене на заклани животни по време на мюсюлманския празник на жертвоприношението.
Jetzt weißt du' seurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
След съгласуване на въпроса с мюсюлманската общност Федералната публична служба за опазване на общественото здраве, безопасност на храните в хранителната верига и околната среда публикува на различни дати до 2013 г. „Наръчник“ за организацията на мюсюлманския празник на жертвоприношението (Handleiding voor de Organisatie van het Islamitisch Offerfeest), предвиждащ точно препоръки за откриване и експлоатация на временни кланични пунктове, различни от одобрените кланици.
Die Nadel zeigt nicht nach Nordeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15 След съгласуване на въпроса с мюсюлманската общност Service public fédéral de la Santé publique, de la Sécurité de la chaîne alimentaire et de l’Environnement [Федералната публична служба за опазване на общественото здраве, безопасност на храните в хранителната верига и околната среда] публикува на различни дати до 2013 г. „Наръчник“ за организацията на празника на жертвоприношението, предвиждащ препоръки за откриването и експлоатацията на временните кланични пунктове.
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rateseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Също така по-нататък ще изложа, първо, до каква степен закрилата и хуманното отношение към животните не представляват цел, която може да обоснове ограничение на свободата на религия, в случай че се приеме, че член 4, параграф 4 от Регламент No 1099/2009 води до такова ограничение, и второ, с какво подобно ограничение не е относимо в по-голяма степен към целите за гарантиране безопасността на храните и закрилата на общественото здраве и не е пропорционално на тези цели в много специфичния контекст на честването на мюсюлманския празник на жертвоприношението.
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При все това и в продължение на казаното от мен по-горе, пълната забрана за клане на животни извън кланични предприятия, одобрени съгласно установените в приложение III към Регламент No 853/2004 стандарти, може да не изглежда достатъчно релевантна от гледна точка на безопасността на храните и общественото здраве, за да обоснове ограничаването на изпълнението на религиозното задължение да се заколи или да се даде за клане животно по време на много специфично годишно събитие, в случая по повод мюсюлманския празник на жертвоприношението.
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При все това и в случай че би следвало да се прецени, че задължението за използване на одобрени кланици по време на мюсюлманския празник на жертвоприношението е в противоречие със свободата на религия, това непременно би ни довело до невъзможен арбитраж между тази свобода и императивните изисквания за закрила и хуманно отношение към животните, закрила на общественото здраве и гарантиране на безопасността на храните, които, припомням, са трите общи цели, преследвани със задължението за използване на одобрени кланици.
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei Inlandsverkäufeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С други думи, ако следва да се приеме, че същата разпоредба, която свидетелства за стремежа на европейския законодател да установи справедливо равновесие между свободата на религия и преследването на легитимните цели от общ интерес, каквито са закрилата на общественото здраве, гарантирането на безопасността на храните и закрилата и хуманното отношение към животните(38), ограничава свободата на религия, трудно ми е да разбера как би могло да се приеме, че това ограничение се обосновава точно от посочените императивни изисквания в специфичния контекст на честването на мюсюлманския празник на жертвоприношението.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.