правна уредба на строителството oor Duits
правна уредба на строителството
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bauordnung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
технически умения за проектиране на сгради, удовлетворяващи изискванията на потребителите при спазване на ограниченията, наложени от бюджета и от правната уредба в областта на строителството;
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, dieflexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenEurLex-2 EurLex-2
й) технически умения за проектиране на сгради, удовлетворяващи изискванията на потребителите при спазване на ограниченията, наложени от бюджета и от правната уредба в областта на строителството;
Es ist doch nicht Ihre SchuldEurLex-2 EurLex-2
Относно: Нарушения на правната уредба, свързана със строителство, финансирано от европейските фондове?
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenEurLex-2 EurLex-2
В периода на практическия стаж се включва участието в мероприятията за поддържане и повишаване на професионалната квалификация, провеждани от Камарата на архитектите в областта на техническото и икономическото планиране, както и по правната уредба в областта на строителството.
Offizielle BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
Приложимата към момента на възлагането на обществената поръчка за Berlaymont(35) белгийска правна уредба за регистрация на изпълнителите на строителство следва да се разгледа в две отношения в светлината на правото на Съюза.
Geh, sag Leon es steigt im ParkEurLex-2 EurLex-2
Според правителството на Федерална република Германия посоченото ограничение е оправдано с императивни съображения от обществен интерес. Разглежданата правна уредба имала за цел насърчаване на строителството на жилища под наем в Германия.
Die Schalttafel ist klar!EurLex-2 EurLex-2
Преюдициално запитване- Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen- Тълкуване на членове # ЕО и # ЕО- Национална правна уредба, задължаваща предприятията от сектора на строителството, които извършват временно строителни работи в държава членка, да представят декларация за командироване пред органите на приемащата държава членка
Das Gericht bezichtigte ihn des Mordesoj4 oj4
53 На второ място, следва да се засегне въпросът за правната квалификация на разглежданата операция, за да се провери дали тя представлява обществена поръчка за строителство по смисъла на общностната правна уредба.
Außerdem werden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
Оттук следва, че Директивата не допуска национална правна уредба, която изключва такива обединения от участие, при положение че по силата на съответната национална правна уредба те иначе имат право да предлагат на пазара стоки, услуги или строителство.
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenEurLex-2 EurLex-2
Преюдициално запитване — Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen — Тълкуване на членове 49 ЕО и 50 ЕО — Национална правна уредба, задължаваща предприятията от сектора на строителството, които извършват временно строителни работи в държава членка, да представят декларация за командироване пред органите на приемащата държава членка
Einzelheiten der Teilzeitbeschäftigung und des Genehmigungsverfahrens sind in Anhang IVa festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Следователно стойността на строителните работи не може да представлява изключителен критерий, който да води до прилагане на правната уредба относно обществените поръчки за строителство по отношение на смесена поръчка, когато тези строителни работи представляват само странична дейност, освен при неспазване на изискванията на Директива 93/37.
mal täglich # InhalationEurLex-2 EurLex-2
Качеството, естеството и начинът на използване на материалите при строителство на нови сгради и при ремонт трябва да отговарят на правилата за строителството и приложимата правна уредба, като се гарантира, че сградите отговарят на условията и изискванията, споменати в параграф 1, в съответствие с техническите спецификации на проекта за изпълнение.
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.EurLex-2 EurLex-2
По-конкретно, в настоящия иск за установяване на неизпълнение на задължения Комисията упреква Кралство Испания, че е нарушила общностната правна уредба в областта на концесиите за строителство при предоставянето на концесия за строителство и поддръжка по-специално на две нови разклонения на автомагистрала A‐6, която свързва Мадрид и Ла Коруня.
Die empfohlene Anfangsdosis von Mimpara ist # mg (eine Tablette) zweimal täglichEurLex-2 EurLex-2
57 Както изтъква Comune di Bari, това разрешение би могло да се състои в разпореждане, допълващо посоченото решение, за прекратяване на процедурата за проучване на пазара без приемане на никое от предложенията, което би позволило откриването на нова процедура, в съответствие с правната уредба на Съюза в областта на обществените поръчки за строителство.
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.EurLex-2 EurLex-2
Доколкото правилата на вътрешното производство позволяват, национален съд като запитващата юрисдикция, който се е произнесъл като последна инстанция без предварително произнасяне на Съда на Европейския съюз по преюдициално запитване на основание член 267 ДФЕС, трябва или да допълни силата на пресъдено нещо чрез решението си, което е довело до положение, несъвместимо с правната уредба на Съюза относно обществените поръчки за строителство, или да преразгледа това решение, като вземе предвид тълкуването на тази правна уредба, възприето впоследствие от посочения Съд.
Hey, Baby, können wir gehen?EurLex-2 EurLex-2
„Тълкуване на член 86, параграф 1 ЕО и на Директиви 93/36/ЕИО, 97/53/EИО, 2001/78/ЕО и 2004/18/EО относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за доставки, строителство и услуги — Съвместимост на национална правна уредба, която подчинява дадено публично предприятие на режим, позволяващ му да изпълнява поръчки за обществено строителство извън общия режим на възлагане на обществени поръчки чрез тръжни процедури“
E-#/# (EN) von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission (#. DezemberEurLex-2 EurLex-2
На 29 април 2003 г. германското федерално министерство на транспорта, строителството и жилищното настаняване публикува тази правна уредба в Bundesanzeiger No 80a.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
2) Директива 2004/18 не допуска национална правна уредба, която изключва образувания с основна нестопанска цел, като например научни изследвания, от участие в процедури за възлагане на обществени поръчки, при положение че по силата на съответната национална правна уредба тези образувания имат право да предлагат на пазара стоки, услуги или строителство.
Meine Meinung muß die nicht interessierenEurLex-2 EurLex-2
54) — Принцип на недопускане на дискриминация — Национална правна уредба, която ограничава участниците в процедури за възлагане на обществени поръчки за строителство до дружествата, извършващи търговска дейност, и изключва земеделските предприятия, учредени под формата на гражданско дружество („società semplice“)
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABlEurLex-2 EurLex-2
В това отношение следва още да се отбележи, че в решение Makedoniko Metro и Michaniki(33) Съдът приема, че Директива 93/37 относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство(34) допуска национална правна уредба, забраняваща промените в състава на обединение от предприемачи, което участва в процедура за възлагане на обществена поръчка за строителство след подаване на офертите.
VERSCHIEDENE WARENEurLex-2 EurLex-2
64 С оглед на изложените по-горе съображения на втория въпрос следва да се отговори, че доколкото правилата на вътрешното производство позволяват, национален съд като запитващата юрисдикция, който се е произнесъл като последна инстанция без предварително произнасяне на Съда на Европейския съюз по преюдициално запитване на основание член 267 ДФЕС, трябва или да допълни силата на пресъдено нещо чрез решението си, което е довело до положение, несъвместимо с правната уредба на Съюза относно обществените поръчки за строителство, или да преразгледа това решение, като вземе предвид тълкуването на тази правна уредба, възприето впоследствие от посочения Съд.
Aber hier geht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.EurLex-2 EurLex-2
Привеждане в действие на Кодекса за градоустройственото планиране и строителството за периода 2017—2020 г. чрез изготвянето и приемането на подзаконова правна уредба (правилници и правителствени решения) в съответствие със стратегията „Молдова 2020“.
Wie stark bist du, Porter?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
132 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.