претендент oor Duits
претендент
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Herausforderer
Брадли се боксира тук няколко пъти, но само като претендент.
Bradley hat hier ein paarmal geboxt, aber nur als Herausforderer.
Kandidat
Мисля, че може да е претендент.
Ich denke, er könnte ein Kandidat sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 Освен това Комисията посочва, че цената, поискана от дружеството претендент, може да бъде по-висока от обичайното, тъй като другите дружества, участващи в същата процедура за преместване, представят фиктивни оферти, в които фигурира посочена от дружеството претендент цена.
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Когато Павзаний, претендент за трона, завзема големи части от Македония, те молят Атина за помощ.
Oktober # zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von #/# in der UkraineWikiMatrix WikiMatrix
Мислеха, че сега, на 40 и нещо възраст, ти вече ще си претендент за Нобелова премия.
Sie weigern sich, ihn dabei zu störenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вече имам кратък списък с най-изявените претенденти.
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да действа тайното споразумение предприятията трябва също така да могат да контролират взаимно пазарното си поведение. Трябва да има и адекватни възпиращи механизми, които да гарантират, че има стимул да не се отстъпва от общата политика на пазара, докато бариерите пред навлизането на пазара трябва да бъдат достатъчно високи, за да ограничават навлизането или експанзията на външни претенденти.
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
В подкрепа на този довод претендентът цитира Доклада на Апелативният орган (АО) на СТО от 24.7.2001 г. ( 5 ), в който е посочено: „разследващите власти не са упълномощени да провеждат своето разследване по начин, по който има по-голяма вероятност, в резултат от разследването или в процеса на оценяване, да определят, че са нанесени вреди на местната промишленост“ (параграф 196 от доклада на Апелативния орган).
So hat meine Katie ausgesehen in dem LeichenschauhausEurLex-2 EurLex-2
Чарлс, младият претендент за трона на Британия, събираше поддръжниците на Стюарт,
Was meinst du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Роки е обречен претендент, но те не дават пет пари.
Es ist ein selbstständig denkendes SicherheitssystemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уморени, ояден претенденти не са част от това виждане.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чрез представянето на фиктивни оферти дружеството за премествания, което е искало да получи поръчката (наричано по-нататък „дружеството претендент“), действало по такъв начин, че институцията или предприятието пряко или непряко да получи няколко оферти чрез лицето, което планира да се премести.
lch liebe Sie nicht mehrEurLex-2 EurLex-2
Учителю, претендент!
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не изправям претендентите един срещу друг.
Jahre sind genugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
разпореждане и контрол на плащанията, имащ за цел, именно чрез административни проверки и инспекции на място, да установи дали сумите, дължими на претендентите, са в съответствие с нормативната уредба на Общността;
3. Prüfung der Mandate (EurLex-2 EurLex-2
Поради това Комисията изтъква, че представянето на фиктивни оферти на клиентите представлява манипулиране на процедурата за обществена поръчка, поради което цените, посочени във всички оферти, умишлено са завишени в сравнение с цената на дружеството претендент, и във всички случаи са по-високи отколкото биха били при условията на конкуренция.
Kommt schon, MädchenEurLex-2 EurLex-2
Няма много претенденти, но още имам надежда.
Kommt sie mit dir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обратно в Кухнята изглежда един от претендентите е изгубил нещо.
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des AntragstellersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Има друг претендент за графството — отвърна Джоузеф
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenLiterature Literature
Имаме претендент, дами и господа!
Schade, dass Sie nicht zur Feier kommen konntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И след тях вече аз съм следващият претендент за трона!
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungLiterature Literature
Легитимността на двамата претенденти за президентския пост е спорна.
Das Menü HilfeEuroparl8 Europarl8
Време е да излязат 15-те претенденти.
Oh, der ist.... zu teuerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За тази цел дружеството претендент посочвало на конкурентите си цената, размера на застраховката и разходите за складиране, които те трябвало да фактурират за услугата.
Basilikum Ocimum basilium ÖlEurLex-2 EurLex-2
Всеки претендент ще избере тема на противника си.
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради това Комисията изтъква, че представянето на фиктивни оферти на клиентите представлява манипулиране на процедурата за обществена поръчка, поради което цените, посочени във всички оферти, са умишлено завишени в сравнение с цената на дружеството претендент и във всички случаи са по-високи, отколкото биха били при условията на конкуренция.
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorEurLex-2 EurLex-2
През 982 г. Ото получава градствата Макон и Невер, 995 г. графството Бургундия (Франш Комте), и след смъртта на Хайнрих (15 октомври 1002) е претендент за титлата херцог на Бургундия.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichWikiMatrix WikiMatrix
186 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.