привлекателно предложение oor Duits
привлекателно предложение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
attraktiver Vorschlag
Също така считам, че агенцията има изключителен потенциал за изготвяне на привлекателно предложение в това отношение.
Ebenfalls bin ich der Ansicht, dass die Agentur über ein wunderbares Potenzial verfügt, um diesbezüglich einen attraktiven Vorschlag auszuarbeiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Също така считам, че агенцията има изключителен потенциал за изготвяне на привлекателно предложение в това отношение.
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten BezugszeitraumEuroparl8 Europarl8
и ще можеш да й направиш много привлекателно предложение.
Jetzt lassen wir die Sau rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кантората ми направи привлекателно предложение да остана.
Ich garantiere euch, dass wir innerhalb von # Tagen unser Geld wiederhabenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След няколко седмици обаче групата ми получи привлекателно предложение за звукозаписен договор, който включваше издаването на албум в САЩ.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in Luxemburgjw2019 jw2019
Беше ми предложена работа в частния сектор – доста привлекателно предложение за млад адвокат, който току-що е започнал да практикува.
Actebis-Zielgesellschaften: Großhandel mit Produkten der Informationstechnologienot-set not-set
Друга причина, поради която Lufthansa е трябвало да направи привлекателно предложение на независимите акционери, е фактът, че Lufthansa възнамерява да получи пълен контрол върху Austrian Airlines
Jetzt keinen mehroj4 oj4
Друга причина, поради която Lufthansa е трябвало да направи привлекателно предложение на независимите акционери, е фактът, че Lufthansa възнамерява да получи пълен контрол върху Austrian Airlines.
Das steckt ja in deiner Hand!EurLex-2 EurLex-2
Те могат да представляват привлекателно предложение за инвеститори на дребно, които търсят дългосрочни инвестиции, разнообразяване на риска и предпочитат постоянна и устойчива възвръщаемост с по-ниска променливост, при условие че е гарантирана необходимата степен на защита на инвеститорите.
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnEurLex-2 EurLex-2
За да успее в надпреварата със Съединените щати, Китай и другите участници на латиноамериканския пазар, ЕС следва да се въздържа от каквито и да било задушаващи или създаващи зависимост договори и вместо това да се стреми да направи по-привлекателното предложение, което има за цел да служи на интересите на икономическото развитие на нашите партньори.
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtnot-set not-set
Счита, че Европейският съюз следва да се постарае да направи по-привлекателно предложение, което да обслужва интересите на партньорите ни за икономическо развитие, за да осигури своето присъствие в региона редом с присъствието на САЩ и Китай; счита, че това следва да включва допълнителни предложения, например за изграждане на капацитет и трансфер на технологии; подчертава също така необходимостта от уважително отношение към партньорите ни и признаване на асиметричните нужди;
Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.EurLex-2 EurLex-2
От друга страна, политиката на растеж на PMU била обоснована от целта за ефикасна борба срещу желанието за участие в игри чрез запазване на привлекателно законово предложение, за да се насочат играчите към разрешени и регламентирани дейности.
Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sie am 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird.EurLex-2 EurLex-2
За да бъде привлекателно едно такова предложение, ОТЕ е трябвало да предлага на служителите условия и предпоставки за доброволно пенсиониране, които да отразяват щатния им статут.
Nach der Schule bekommst du sie wiederEurLex-2 EurLex-2
За да бъде привлекателно едно такова предложение, ОТЕ е трябвало да предлага на служителите условия и предпоставки за доброволно пенсиониране, които да отразяват щатния им статут
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdoj4 oj4
Предложението беше твърде привлекателно и той не можа да му устои.
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten VertragsLiterature Literature
За да може предложението да стане привлекателно за частни инвеститори, необходимо е публичните инвеститори да се съгласят да поемат част от риска.
All die Bunkereinheiten am Strand sind zerstört worden.Wie auch immer, all die anderen Kräfte sind intakt... und wir schätzen mehr als #, # feindliche VerlusteEurLex-2 EurLex-2
Целта на първото предложение е да направи по-привлекателно участието в схемата за преструктуриране
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenoj4 oj4
Целта на първото предложение е да направи по-привлекателно участието в схемата за преструктуриране.
Sie brechen das Programm ab?EurLex-2 EurLex-2
Опитва се да настрои града срещу мен, за да направи предложението, да заема мястото му, по-привлекателно.
ge weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предложението за безплатни домашни уроци върху Библията често звучи привлекателно за такива хора.
Baumwolle mit einem Polymerisierungsgrad unter # für Fertigweißwarenjw2019 jw2019
С цел да направи схемата по-привлекателна, Комисията е ограничила предложението си до бюджетни и технически промени на програма "Марко Поло" II [25] (като удвояване на размера на субсидията, приемане на празните контейнери и теглото на превозните средства за допустими количества товари, намаляване на установените прагове и увеличаване на гъвкавостта).
lchwill mich vor dir nicht wieder blöd einstellenEurLex-2 EurLex-2
Предложението за Shift2Rail има истински потенциал да допринесе реално за по-привлекателна, конкурентоспособна, ефикасна, интегрирана и устойчива европейска железопътна система.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.not-set not-set
В предложението се акцентира върху изделия, които са особено привлекателни за младите хора, и се очаква то да доведе до намаляване на броя на хората, които започват да пушат.
Die COSAC verweist auf die grundlegende Bedeutung der parlamentarischen Dimension der Euro-Mediterranen Partnerschaft insbesondere im Zusammenhang mit der Einschätzung der möglichen politischen Prioritäten im bilateralen und multilateralen BereichEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че необходимите терени бяха предоставени от регионалното правителство (Generalitat) през 2004 г. и през 2005 г. бяха обявени тръжни покани за даване на тези дейности на концесия, предложенията на кандидатите не бяха достатъчно привлекателни и допълнителните инвестиции не са направени.
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeEurLex-2 EurLex-2
Чешкото председателство свърши много добра работа, но се надявам, че начинът, по който ограничихме в по-голяма степен предложението на Комисията, ще направи директивата по-привлекателна за Съвета, защото това е директива, към която се стремим.
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtEuroparl8 Europarl8
По отношение на вероятността да бъдат достигнати 3-те процентни пункта намаление Комисията отбелязва, че предложенията на конкурентните банки ще трябва да бъдат достатъчно привлекателни, за да убедят максимален брой клиенти да сменят банката.
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
80 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.