Закони на привличането
Laws of Attraction
привличане oor Duits
привличане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Anziehung
Значи в крайна сметка нямаш латентно привличане към мен.
Das heißt, du verspürst doch keine latente Anziehung für mich.
Anziehungskraft
Трябва да преодолеем физическото привличане, ако ще работим заедно.
Wir müssen unsere Anziehungskraft ausschalten, wenn wir zusammenarbeiten.
Abwerben
в определени моменти, въздържане от привличане на чуждите клиенти по време на периоди на увеличения на цените.
mitunter das Unterlassen des Versuchs, Kunden der anderen Kartellmitglieder in Preiserhöhungsphasen abzuwerben.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Abwerbung · Anwerben · Beschaffung · Einbeziehung · Hereinnahme · Reiz · Liebreiz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По втория и третия преюдициален въпрос: привличане на производител в текущо производство чрез заменяне на ответника
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.EurLex-2 EurLex-2
Такъв би трябвало по-конкретно да е случаят, при който търговският представител счита, че отделно от възнаграждението, което е получил за привличането на нова или окрупняването на съществуващата клиентела от възложителя и поради загубата на бъдещи възнаграждения, предизвикана от загубата на посочената клиентела, на което той има право по силата на самия договор за представителство, той е понесъл и особена вреда, съпътстваща прекратяването на договора.
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeEurLex-2 EurLex-2
Изказа се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“) Brian Hayes.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdnot-set not-set
— брой успешни хвърляния при наличие на устройства за привличане на риба (FAD) от последния доклад;
Hat er dich bezahlt?EurLex-2 EurLex-2
д) Паричен поток и способност за привличане на капитал
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum fürdie Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abEurLex-2 EurLex-2
Схемата, за която беше подадено уведомление, има за цел да развива въздушния транспорт и да направи въздушните връзки към и от Сардиния по-малко сезонни, което да допринесе за всеобхватната цел за привличане на туристи и засилване на регионалната икономика.
Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Председател Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Eleonora Forenza и Ulrike Lunacek.
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltnot-set not-set
Като припомня, че размерът на компенсацията следва да включва всички предимства, предоставяни от държавата или с държавни средства, под каквато и да е форма, при изчисляването на компенсацията Комисията е отчела не само нетната цена на привличането на депозити, прехвърляни към CDC, а и нетния резултат (разход или печалба) от средствата с предназначение от общ интерес и от тези със свободно предназначение.
Darling, es tut mir so leid, das du das aushalten musstestEurLex-2 EurLex-2
определя с мнозинство от две трети от своите членове правилата, които уреждат споразуменията относно привличането на експерти от трета държава или трети организации към дейностите на групата за анализ (член 10, параграф 9);“
I learned an awful lot în Lîttle RockEurLex-2 EurLex-2
Продукти, използвани за борба срещу вредните организми (безгръбначни като мухи, гръбначни като птици) чрез отблъскване или привличане, включително тези, които се използват пряко или косвено за човешка или ветеринарна хигиена
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.EurLex-2 EurLex-2
Но също така, като непреки признаци трябва да се вземат под внимание времето, посветено за представяне на играта и за привличане на телевизионните зрители да участват, набирайки номерата, които се появяват на екрана, както и за изтегляне на спечелилия участник, който трябва да отговаря на въпроси в ефир, т.е. вложеното усилие, за да се „продаде стоката“.
Du sagst also, dass es eine Art üblicher Strategie gibt, von der ich nichts weiß?EurLex-2 EurLex-2
Кратко изложение I Макар привличането на частни капитали да е една от добавените стойности, свързани с финансовите инстру‐ менти, законодателството на ЕС1 в областта на разви‐ тието на селските райони за периода 2007 — 2013 г. не свързва изрично инструментите за финансов инжене‐ ринг с частното финансиране.
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeelitreca-2022 elitreca-2022
Представяне на стоки и услуги, търсене на спонсори, издаване на рекламни текстове, онлайн реклама в компютърна мрежа, оформяне на лейаут за рекламни цели, привличане и обслужване на клиенти чрез реклама по пощата (мейлинг)
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswotmClass tmClass
Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Peter Skinner и Mitro Repo.
Fleischkonservennot-set not-set
Тази рамка следва да създаде прозрачна, ефикасна и предсказуема среда за международните инвестиции, което ще е от полза за предприятията от ЕС, независимо от техния размер, включително за микропредприятията и за малките и средните предприятия, и следва също да укрепи капацитета на развиващите се и на най-слабо развитите страни за привличане на ПЧИ, като по този начин се засили участието им във веригите за създаване на стойност в световен мащаб.
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetEurlex2019 Eurlex2019
Те могат да включват, inter alia, техническа и финансова помощ, мерки за повишаване на осведомеността на доставчиците на капитал и схеми за привличане на частни инвеститори.
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und KulturEurLex-2 EurLex-2
Опитите за привличане на търговски оператори са неуспешни.
Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Инвестиции, възвръщаемост на инвестициите и способност за привличане на капитал
Ich dachte, er wollte uns vernichtenoj4 oj4
Изказаха се по процедурата с привличане на вниманието („catch the eye“): Csaba Sógor, Maria Grapini и Notis Marias.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Палау улеснява офшорните структури и договорености, насочени към привличане на печалби, които не отразяват реална икономическа дейност, и е отказало да участва в съдържателен диалог за установяване на съответствие с критерий 2.2.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Инвестиции, възвръщаемост на инвестициите, паричен поток и способност за привличане на капитал
Betrifft: Europäische Schulen- Zulassungsstrategie für das SchuljahrEurLex-2 EurLex-2
Признава необходимостта Съветът по земеделие и Комисията да предприемат мерки за гарантиране на печелившо и устойчиво бъдеще за производството на овче и козе мляко и месо в ЕС, за насърчаване на консумацията на тези продукти, както и за задържане и привличане на млади овцевъди и козевъди в сектора, и се застъпва за поддържането на тези традиционни и екологосъобразни селскостопански дейности, чиято роля е да доставят пазара на Общността, както и да бъдат основа за доставките за Общността на продукти на овцевъдството и козевъдството;
Ich weiß nicht wiesoEurLex-2 EurLex-2
Това включва подкрепа за диверсифициране на икономиките; привличане на нови инвеститори; улесняване на търговията и информираност.
Injektions-suspensionEuroParl2021 EuroParl2021
като има предвид, че програмата за развитие става все по-всеобхватна и поради това е важно да се признаят и да се стимулират допълнително усилията, полагани извън ОПР; като има предвид, че независимо от трудните фискални обстоятелства в много държави от ОИСР, бяха запазени високи равнища на ОПР, а официалната помощ за развитие достигна рекордното равнище от 134,8 милиарда щатски долара през 2013 г.; като има предвид, че ОПР може да бъде катализатор за привличане на частни инвестиции и че в този контекст следва да се отбележи уместността на иновативните финансови инструменти;
Danke, dass Sie gekommen sind, mitten in der NachtEurLex-2 EurLex-2
По този начин би могло да се постигне известен напредък по отношение на прякото признаване на стойността на привличането на доброволци за доброволческите организации
Dieselrauchoj4 oj4
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.