привързване oor Duits
привързване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bindung
Казват, че тренирането е до привързване.
Zum Hund muss eine starke Bindung bestehen.
Anknüpfung
Относно наличието на достатъчен критерий за привързване към правото на Съюза
Zum Vorliegen einer hinreichenden Anknüpfung an das Unionsrecht
Binden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
описание на екологичните, метеорологичните и подводните ограничения по отношение на безопасността на дейностите и мерките за набелязване на рисковете по отношение на подводни и морски опасности, като тръбопроводите и местата за привързване на съседни инсталации;
Für die oben aufgeführten Maßnahmen stellt Abschnitt # klar, dass der Anreizeffekt als gegeben angenommen wird, wenn die oben unter ii genannte Voraussetzung vorliegtEuroParl2021 EuroParl2021
Като се има предвид нарастващата мобилност на гражданите и за да се гарантира правилното правораздаване в Съюза и да се осигури реален критерий на привързване между наследството и държавата членка, в която се упражнява компетентността, настоящият регламент следва да предвиди като общ критерий на привързване за определяне на компетентността и на приложимото право обичайното местопребиваване на починалия към момента на смъртта.
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht ÜberlebenEurLex-2 EurLex-2
Всъщност привързването към оборота като данъчна основа има споменатото предимство, че оборотът се установява по-лесно и затруднява стратегии за избягване на данъчното облагане.
Wovon redest du?Eurlex2019 Eurlex2019
Ето защо тази юрисдикция си задава въпроса дали споменаването в член 62 от посочения регламент на трудовото възнаграждение, получавано при последната работа, не представлява само принципно привързване за целите на координирането на правото в областта на социалната сигурност, което не засяга правилата за изчисляване на социалните обезщетения, прилагани от държавите членки.
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (TeilzeitaufgabeEuroParl2021 EuroParl2021
Това пребиваване следва да е било легално и непрекъснато, за да свидетелства за трайното привързване на лицето с тази страна.
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomEurLex-2 EurLex-2
описание на екологичните, метеорологичните и подводните ограничения по отношение на безопасността на дейностите и мерките за набелязване на рисковете по отношение на подводни и морски опасности, като тръбопроводи и места за привързване на съседни инсталации;
Die Klasse kann gehenEuroParl2021 EuroParl2021
Въжета, неметални, Кабели, неметални, Ленти, неметални, за амбалаж или подвързване, Ленти, Опаковане (ленти за -), Ленти за привързване на лози: Мрежи, Брезенти (Импрегнирани с катран -), Корабни платна
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindtmClass tmClass
Именно поради тази причина BSGE упреква Общия съд, че не е приел мястото на продажба на сувенирите като критерий за привързване, който би могъл да служи за връзка между тези стоки и знака „NEUSCHWANSTEIN“ и по този начин да указва географски произход по смисъла на точка 36 от решение от 4 май 1999 г., Windsurfing Chiemsee (C‐108/97 и C‐109/97, EU:C:1999:230).
Vorbehaltlich des Absatzes # ist für die Überstellung einer aufgrund der Artikel # und # rückzuübernehmenden Person an die zuständige Behörde des ersuchten Staates ein Rückübernahmeersuchen zu richteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ще отбележа, че рискът от „forum shopping“ е ограничен от правилата за компетентност по дела относно родителската отговорност, установени с Регламент No 2201/2003(21), тъй като основният критерий на привързване, а именно обичайното местопребиваване на детето, почти не оставя възможност за злоупотреби, освен при последователни премествания с достатъчна продължителност, за да може да се измени и обичайното местопребиваване.
Deswegen bin ich nicht hierEurLex-2 EurLex-2
Според мен, макар от практиката, произтичаща от посочените по-горе Решение по дело Koelzsch и Решение по дело Voogsgeerd, ясно да следва, че критерият за привързване, определен в член 6, параграф 2, буква a) от Римската конвенция, а именно този по обичайното място на изпълнение на трудовия договор, във възможно най-голяма степен трябва да се прилага с предимство пред критерия за мястото на наемането, посочен в член 6, параграф 2, буква б)(27), от това обаче не следва, че прилагането на клаузата, съдържаща се във финалната част на член 6, параграф 2 също трябва да е изолирано, в смисъл, че съдът би могъл да я прилага изцяло само по изключение.
Er hat Japanisch gesprochen!EurLex-2 EurLex-2
(Право на свободно движение и пребиваване на територията на държавите-членки - Международно частно право, уреждащо фамилното име - Гражданството като единствен критерий на привързване при определянето на приложимия закон - Ненавършило пълнолетие дете, което е родено и пребивава в една държава-членка, а е гражданин на друга държава-членка - Непризнаване в държавата-членка, чиито гражданин е детето, на името, което му е дадено в държавата-членка по месторождение и местопребиваване)
Hoffentlich kommen die baldEurLex-2 EurLex-2
Комисията изтъква, че такъв подход би предотвратил привързване към правото на държава с по-ниско равнище на защита на работниците и служителите.
Ben Geisler ist enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
4 – Възможност, квалифицирана от запитващата юрисдикция като „алтернативен критерий на привързване“.
An die ArbeitEurLex-2 EurLex-2
В крайна сметка, критерият за привързване е разделението на компетентностите между Съда и запитващата юрисдикция.
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenEurLex-2 EurLex-2
По-конкретно, член 4, параграф 2 урежда обща презумпция, състояща се във възприемането като критерий за привързване по местопребиваването на страната по договора, която изпълнява характерната престация, докато посоченият член 4, параграфи 3 и 4 установява специалните критерии за привързване по отношение съответно на договорите, имащи за предмет вещно право върху недвижимо имущество и договорите за превоз.
Ist ein DämonEurLex-2 EurLex-2
Този базов тип предоставя общи свойства за привързване на свързаните с мрежата обекти (мрежови свойства) към мрежовите елементи.
Könnte man sich dann auch vorstellen, dass die USA den Kurden erlauben würden, ihre Selbständigkeit zu erlangen?EurLex-2 EurLex-2
Когато прилаганият към договор за чартиране критерий за привързване е предвиденият в член 4, параграф 4 от Конвенцията, този критерий трябва да се прилага към целия договор, освен ако частта от договора, свързана с превоза се явява самостоятелна спрямо останалата част от договора.
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehltEurLex-2 EurLex-2
18 В самото начало следва да се припомни, че при липса на избор от страните на приложимото към договора право член 4 от посочената конвенция предвижда критериите за привързване, въз основа на които съдът трябва да определи това право (вж. решение ICF, C‐133/08, EU:C:2009:617, т. 25).
Das ist der Wald?EurLex-2 EurLex-2
пристанищни такси, които се събират за плавателни съдове за превоз на пътници (включително плавателни съдове за туристически пътешествия) или за плавателни съдове за превоз на товари, за приближаване, акостиране и привързване към кея на пристанищата на Пирея и Солун, по-ниски, когато транспортът се извършва между две пристанища на територията на държавата, отколкото когато транспортът е международен,
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztEurLex-2 EurLex-2
Критерият за изпълнението на споразумение в качеството му на критерий за привързване на това споразумение с територията на Общността не само че не потвърждава предложената от жалбоподателя гледна точка, а дори, напротив, я опровергава.
Daher läuft er faktisch Gefahr zu verschwinden, weil der Markt inzwischen so stark kommerzialisiert ist.EurLex-2 EurLex-2
Въпреки това не следва да се прибягва до тази явно най-тясна връзка като допълнителен критерий на привързване, когато определянето на обичайното местопребиваване на починалия към момента на смъртта се окаже сложно.
Haben sie den Mörder erwischt?EurLex-2 EurLex-2
Точно обратното, като предвижда в член 1 количествени прагове, основаващи се на световния и общностен оборот на съответните предприятия, той отдава по-скоро предимство на продажбите в рамките на общия пазар като критерий за привързване по отношение на концентрацията в Общността.
Mannitol (E #) StickstoffEurLex-2 EurLex-2
Общата система за ДФС ще определи данъчните права на участващите държави членки единствено въз основа на подходящи критерии за привързване.
Siehst du, was du gemacht hast, Mama?EurLex-2 EurLex-2
32 Всъщност доколкото гражданството като критерий на привързване цели да гарантира възможността да се постигне последователност и стабилност при определянето на имената на лицата, уместно е да се приеме, както посочва Комисията, че при обстоятелства като тези по главното производство подобен критерий на привързване води до противоположен на търсения резултат.
Dann fang ich eben anEurLex-2 EurLex-2
„привързан аеростат с газ“ означава аеростат с газ със система за привързване, която закрепва трайно аеростата към дадена неподвижна точка по време на експлоатация;“.
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.